Translation of "i relish" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Relish - translation :

Keywords : наслаждаюсь горчица горчицей перспектива соусом

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, some seem to relish the use of the word love .	Собственно, похоже, что некоторые получают удовольствие, употребляя слово любовь .
I was to find that the dons not only connived in the taunting of Tory undergraduates but took part with relish.	Я еще не знала, что преподаватели не только смотрели сквозь пальцы на травлю студентов консерваторов, но и сами с удовольствием принимали в ней участие.
When monetary policy could not do much more, the Bush administration took up the charge and with relish.	Когда денежная политика больше не могла быть эффективной, администрация Буша приняла вызов и с радостью.
2G for the better off or NREGA, Mid day meal for the poorest, all are robbed with equal relish. Chhapra	2G для зажиточных или NREGA, обеды для самых бедных, и всех одинаково грабят. Chhapra
The crisis spread because the banking system was not sufficiently risk averse and in some cases even seemed to relish risk.	Кризис распространился, т.к. банковская система не была достаточно нацелена на предотвращение риска, а в некоторых случаях даже казалось, что она радуется риску.
As China s leaders scramble to address these challenges, will they still relish the idea of providing an international audience with front row seats?	По мере того, как руководители Китая из всех сил пытаются найти решение этих проблем, неужели они все еще будут смаковать идею о том, чтобы предоставить международной аудитории места в первом ряду?
History buffs will relish the fact that Abu Dhabi is far more richly endowed with historic and cultural sites than any of the other emirates.	Любители истории оценят тот факт, что Абу Даби является наиболее богатым историческими и культурными ценностями из всех эмиратов.
And nobody plays the history card with quite as much relish as China, where President Xi Jinping is also relying on nationalism to legitimize his rule.	Никто не разыгрывает карты истории с таким удовольствием, как Китай, где Президент Си Цзиньпин также опирается на национализм, чтобы узаконить свою власть.
Perhaps, just perhaps, the shock touched only half the US population, given that the other half voted, knowingly, and probably with great relish Journalism, at one time so cozy with society, is increasingly disconnected from the communities it reports on.	Возможно, только возможно, была шокирована только половина американцев, т.к. вторая половина проголосовала осознанно и наверняка с удовольствием Пресса, которая когда то была частью социума, с каждым разом всё больше отдаляется от общества, о котором она информирует.
Despite the dirtiness of the hut, soiled by the sportsmen's boots, the dirty dogs that were licking themselves there, and despite the smell of bog and of powder and the absence of knives and forks, the sportsmen drank tea and ate supper with a relish known only when one is out shooting.	Несмотря на нечистоту избы, загаженной сапогами охотников и грязными, облизывавшимися собаками, на болотный и пороховой запах, которым она наполнилась, и на отсутствие ножей и вилок, охотники напились чаю и поужинали с таким вкусом, как едят только на охоте.
I wish I were what I was when I wished I were what I am.	Хотел бы я быть таким, как тогда, когда я хотел быть таким, как сейчас.
I wish I were what I was when I wished I were what I am.	Желала б я быть такой, как тогда, когда я желала быть такой, как сейчас.
I wish I were what I was when I wished I were what I am.	Я желаю стать таким, как был тогда, когда я пожелал быть таким, как сейчас.
I came, I saw, I conquered.	Пришёл, увидел, победил.
I came, I saw, I conquered.	Пришел, увидел, победил.
I came I saw I conquered.	Пришёл, увидел, победил.
I. I. Zatevakhin.	Марш ВДВ.
I said I was alone, didn't I?	Я сказал, что я один, нет?
I think I have everything I need.	Думаю, у меня есть всё, что мне нужно.
I wish I knew where I stood.	Хотел бы я знать, что со мной будет.
And I stayed. I don't know why I stayed, but I stayed.	И я оставался. Не знаю почему, но я оставался.
I know that I shouldn't eat this, but I think I will.	Я знаю, что мне не стоит это есть, но я, пожалуй, съем.
I went outside what I thought I knew.	Я отправилась за пределы того, с чем мне приходилось сталкиваться раньше.
Did I say that? I guess I did.	Что? Я это сказала? В общем то да.
I tried praying. I swear I tried praying.	Я пытался молиться. Клянусь, я пытался молиться.
I came I saw I conquered Julus Caesar	Пришёл, увидел, победил Юлий Цезарь
I stayed longer than I thought I would.	Я задержался на большее время, чем планировал.
I thought I knew what I was doing.	Я думал, я понимаю, что делаю.
I thought I knew what I was doing.	Я вроде понимал, что делаю.
I told Tom I that I loved him.	Я сказала Тому, что люблю его.
I must... I must...!	Но надо же! надо, надо!
'I think I do.	Кажется, знаю.
I wish I could.	Если бы я мог.
I think I understand.	Кажется, понимаю.
I think I understand.	Думаю, я понимаю.
I came, didn't I?	Я разве не пришёл?
I think I can.	Я думаю, что я могу.
I think I can.	Думаю, могу.
I think I understood.	Кажется, я понял.
I think I understood.	Думаю, я понял.
I think I agree.	Думаю, я согласен.
I wish I knew.	Если бы я знал.
I wish I knew.	Если бы я знала.
I think I miscalculated.	Думаю, я ошибся в расчётах.
I hope I succeed.	Я надеюсь, что у меня получится.

Показать эту страницу на русском языке