Translation of "i was relieved" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Relieved - translation :

Keywords : облегчение облегчением полегчало плеч отстранены

Examples (External sources, not reviewed)

I feel relieved.	Я чувствую облегчение.
I felt relieved.	Я почувствовал облегчение.
I was relieved to hear that you had arrived safely.	Я вздохнул с облегчением, когда услышал, что вы благополучно добрались.
I was relieved that you could understand my broken English.	Для меня было облегчением узнать, что вы понимаете мой ломаный английский.
He was relieved at the news.	Услышав новость, он почувствовал облегчение.
Tom was relieved to see Mary.	Том почувствовал облегчение, увидев Мэри.
I am relieved that you are safe.	Раз ты в безопасности, то я спокоен.
Tom felt relieved.	Том почувствовал облегчение.
I paid back the debt, and I feel relieved.	Я выплатил долг и чувствую себя спокойно.
I felt very relieved when I heard the news.	Я ощутил облегчение, когда услышал эти новости.
I felt relieved when my plane landed safely.	Я почувствовал облегчение, когда мой самолёт благополучно приземлился.
Tom seemed somewhat relieved.	Том почувствовал какое то облегчение.
And I said, Yes, I do. Yes, I do. And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.	И я сказала Да, верю верю. И я почувствовала облегчение, потому что это был вопрос, на который я могла ответить так быстро.
Deputy Acting Director, Nikolai Dachev, was also relieved of his duties.	Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев.
Tom was relieved to hear that Mary had arrived home safely.	Том вздохнул с облегчением, услышав, что Мэри благополучно добралась до дома.
I'm relieved and very humble.	Я свободен от дел и очень непритязателен.
I'm relieved to hear that.	Рад это слышать.
I'm relieved to hear that.	Рада это слышать.
Tom and Mary look relieved.	У Тома с Мэри, похоже, отлегло.
He said he felt relieved.	Он сказал, что чувствует облегчение.
She said she felt relieved.	Она сказала, что чувствует облегчение.
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.	Мне стало намного легче после того, как я высказал все, что хотел.
I want you to be excited. I want you to be relieved.	Я хочу, чтобы вы восхищались. Чтобы вы были свободны.
If only I could move it, maybe the pain will be relieved.	Если б я только мог им подвигать, то боль бы прошла!
The siege was partly relieved in January 1943, and ended on 27 January 1944.	В январе 1943 года начался прорыв Блокады Ленинграда, освобождён Шлиссельбург.
And my pain is being relieved. OK?	И моя боль проходит. Ясно?
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.	Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.
Patients who are not relieved always say the same thing I want to die.	Больные, страдающие от боли, всегда говорят одну и ту же фразу Я хочу умереть .
He was shut up in the city, but was relieved by his army after six hours and defeated the enemy.	Он был заперт в городе, но был освобождён своей армией спустя шесть часов и победил врага, который потерял 60 тысяч солдат.
in every single subject, you'll be relieved to hear.	это совсем не значит иметь докторскую степень во всех областях.
We were glad and relieved to find a mosque.	Мы были довольны тем, что удалось найти мечеть.
When will you be relieved from your prolonged pain?	Когда же ты освободишься от этих затянувшихся страданий?
It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.	Просто удивительно, как быстро это лекарство избавило меня от боли.
A cup of coffee relieved me of my headache.	Чашка кофе избавила меня от головной боли.
Tom's letter relieved me of a lot of worry.	После письма Тома у меня прямо камень с души свалился.
The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.	Выселение с облегчением приветствовалось соседями, которые сказали, что их жизни были превратили в сущий ад.
I was not a part of the Fund s Board of Directors, because, according to the law, we are not senior executives, but I was later informed that I had been relieved of my duties.	Я не присутствовал на совете управляющих фондом, потому что по закону мы не члены руководства, но мне сообщили позже, что я была освобождена.
In September he was relieved of his duties, while on sick leave after having fallen from his horse.	В сентябре 1917 был переведен в резерв как военачальник, неприемлемый в сложившихся условиях.
But this does not necessarily mean I want you to euthanise me, it means I want to be relieved.	Но это не обязательно означает я хочу, чтобы мне провели эвтаназию , это означает я хочу, чтобы мне стало легче .
But on getting back I was relieved, for I see that there are others besides me who are only interested in Russia and not in their brother Slavs.	Но, приехав сюда, я успокоился я вижу, что и кроме меня есть люди, интересующиеся только Россией, а не братьями славянами.
Don t curse me when I say I am relieved, for death has brought an end to his decade long suffering.	Не ругайте меня, если я скажу, что рад его смерти, потому что смерть принесла ему освобождение от длившихся более десяти лет страданий.
The EU should be relieved not to admit such a Serbia.	ЕС должен радоваться, что ему не придется принимать в свои ряды такую Сербию.
And we were relieved because we didn t expect any more checkpoints.	И с наших плеч упала ноша, КПП больше не ожидалось.
The diagnosis is confirmed if the symptoms are relieved by recompression.	Если симптомы исчезнут или ослабнут, значит, диагноз верен.
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations	2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств

Показать эту страницу на русском языке