Translation of "impairment and disability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disability - translation :

Keywords : инвалид нетрудоспособности инвалидов недееспособности пенсию

Examples (External sources, not reviewed)

(i) Death and disability compensation .	i) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности
Death and disability compensation 200.0	Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200,0
(b) Death and disability compensation 200 000	b) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200 000
arts,disability,performance art	arts,disability,performance art
Stupidity is not a disability!	Глупость не беспомощность!
Stupidity is not a disability!	Безмозглость это не инвалидность.
(iii) loss or damage by impairment of the environment	iii) утрату или ущерб в результате ухудшения состояния окружающей среды
Or even any serious and incurable illness or disability?	Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности?
I have a physical disability and cannot do hard work.	Я физически нетрудоспособный, тяжёлую работу не могу выполнять.
Gulamzade, an accomplished actor, musician, and photographer, does not have a disability.	У Гуламзаде, прекрасного актера, музыканта и фотографа, нет никаких нарушений, что касается здоровья.
disability,global issues,poverty,prosthetics,storytelling,war,work	disability,global issues,poverty,prosthetics,storytelling,war,work
Doubtless, their understanding of impairment was looser than that of the task force.	Несомненно, их понимание усугубления признаков отличалось от понимания целевой группы.
The army rejected Tom because of a physical disability.	Тома признали негодным к службе в армии из за его физической недееспособности.
And interestingly, from an identity standpoint, what does it mean to have a disability?	И если говорить об определениях что значит быть инвалидом?
Columbia University researchers recently published an additional study linking common air pollutants to cognitive and behavioral impairment in children.	Ученые в Колумбийском университете недавно опубликовали дополнительное исследование , связывающее обычных загрязнителей воздуха с когнитивными и поведенческими нарушениями у детей.
culture,design,development,disability,engineering,innovation,invention,physics,poverty,science	culture,design,development,disability,engineering,innovation,invention,physics,poverty,science
(e) victim of the offence is a person with disability	e. жертва насилия ограничена в физических возможностях
1,849 NGO workers, school teachers and community leaders received training on nutrition and their relationship with disability.	1849 работников НПО, школьных учителей и лидеров общин прошли обучение о правильном питании и надлежащем подходе к различного рода заболеваниям.
Those who survive the effects of malnutrition are less productive physical and mental impairment means children benefit less from education.	Люди, которые переживают недоедание, становятся менее продуктивными снижение физической и умственной деятельности приводит к тому, что дети хуже учатся.
And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization.	Также, до сих пор имеет место значительное неравенство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации.
And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization.	Также, до сих пор имеет место значительное нераве ство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации.
He was a very good golfer, but he had a disability.	Это был хороший игрок в гольф, но он страдал одним физическим недугом
Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,	признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности,
Recognizing also the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,	признавая также задачу обеспечения более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества,
(e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized	e) правовые системы должны защищать конфиденциальность, целостность и доступность данных и компьютерных систем от несанкционированного вмешательства и предусматривать наказания за злоупотребления, совершаемые в преступных целях
The Netherlands, after its discovery of North Sea gas and oil, found itself plagued with growing unemployment and workforce disability (many of those who could not get jobs found disability benefits to be more generous than unemployment benefits.)	Нидерланды, после нахождения запасов нефти и газа в Северном море, оказались в ситуации растущей безработицы и недееспособной рабочей силы (многие из тех, кто не смог найти работу, обнаружили, что пособия по трудовой недееспособности больше чем пособия по безработице.)
Since then, he has had to use a hearing aid as a result of worsened hearing impairment.	С тех пор ему приходится использовать слуховой аппарат из за ухудшения слуха.
That text sub goal 3.9 currently calls to reduce death and disability from all types of pollution.	Этот текст подцель 3.9 в настоящее время призывает к уменьшению смертности и болезней от всех типов загрязнения.
(a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability	а) инвалиды не исключались по причине инвалидности из системы общего образования, а дети инвалиды из системы бесплатного и обязательного начального образования или среднего образования
Early on, the main disability of the golem was its inability to speak.	Станислав Лем написал в 1973 году рассказ Голем XIV (Golem XIV).
And as a teacher of yoga, he brings that experience to others across the spectrum of ability and disability, health, illness and aging.	Когда Мэттью ведет занятия по йоге, от него исходит дух, развитый после пройденного им пути, который перевернул все его представления о силе и бессилии, здоровье, нездоровье и старении.
(f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability.	f) не допускают дискриминационного отказа в здравоохранении или услугах в этой области либо получении пищи или жидкостей по причине инвалидности.
7,548 patients received physiotherapy treatment, 335,381 people received health information on prevention of disability.	7 548 пациентов получили физиотерапевтическое лечение. 335 381 человек узнали о мерах по предотвращению различных заболеваний.
The sessions help blind people sense the art of cinema and also foster a positive attitude towards people with visual impairment among normally sighted people.	Это помогает слепым людям почувствовать искусство кино, также это способствует позитивному отношению людей с нормальным зрением к слепым людям.
Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,	признавая также необходимость решения задачи более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества,
On the Test for Severe Impairment, where scores can range from zero to 24, three quarters of these patients scored zero.	При прохождении теста на выявление тяжелого психического состояния, где баллы варьировались от 0 до 24, три четверти этих пациентов набрали ноль.
The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability.	Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности.
What greater morality exists than doing all we can do to help individuals whose lives are blighted by disease and disability?	Существует ли какая нибудь более высокая мораль, чем наша обязанность сделать все, что мы можем, чтобы помочь людям, чьи жизни отравлены заболеваниями или нарушениями работы различных органов?
(a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability	a) имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались своего гражданства произвольно или по причине инвалидности
At the EU level, there is not yet a complementary policy response designed to halt the vicious cycle of rising yields and growth impairment now faced by Italy and Spain.	На уровне правительства ЕС до сих пор не последовало согласованной экономической реакции с целью разорвать порочный круг роста доходов и замедления экономического роста, наблюдаемых сейчас в Италии и Испании.
After all, despite the impairment clause, the anxiety disorder mushroomed by 2000, it was the third most common psychiatric disorder in America, behind only depression and alcoholism.	В конце концов, несмотря на это положение, количество случаев тревожных расстройств резко и быстро увеличилось к 2000 году, они были третьим наиболее распространенным видом психиатрических расстройств в Америке после депрессии и алкоголизма.
The good news from Cushing's disease is that hippocampal shrinkage and memory impairment is at least partially reversible over several years after correction of the excess cortisol.	Хорошие новости, исходя из болезни Кушинга, заключаются в том, что уменьшение размеров гиппокампа и ухудшение памяти обратимы, по крайней мере, частично в течение нескольких лет после приведения в норму уровня кортизола.
Many Roma are sent to special schools even though they show no sign of mental disability.	Многих цыганских детей отправляют в специальные школы, несмотря на то, что у них нет никаких признаков умственной неполноценности.
But the military pays disability benefits that are markedly lower than the value of lost earnings.	Но военные выплачивают пособия по нетрудоспособности, которые заметно ниже чем потери в виде незаработанных средств.
In 1994, Pakistan had roughly 25,000 cases of polio, many resulting in death or permanent disability.	В 1994 году в Пакистане было зарегистрировано около 25 000 случаев полиомиелита, многие из которых привели к смертельному исходу или постоянной нетрудоспособности.

Показать эту страницу на русском языке