Translation of "impose a quota" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Quitting the Quota | Уход от квот |
| China holds two types of election equal quota elections and differential quota elections. | В Китае проводится два типа выборов так называемые выборы по равной квоте и альтернативные выборы . |
| In open list systems, a 50 quota should be adopted. | В системе открытых списков необходимо применять 50 квоту. |
| Sets an upper limit quota on a per mailbox basis. | Description |
| Allocate to each country a greenhouse gas emissions quota equal to the country s population, multiplied by the per person share. Finally, allow countries that need a higher quota to buy it from those that emit less than their quota. | Справедливость решения предоставить каждому человеку на Земле равную долю способности атмосферы поглощать выбросы парниковых газов трудно оспаривать. |
| In response to the tensions, Hong Kong's government has promised to raise the issue with Beijing, requesting authorities amend the multiple entry visa policy and impose a quota on entries into Hong Kong. | В условиях напряженности правительство Гонконга пообещало обсудить эту проблему с Пекином, потребовав от властей внести изменения в процесс получения многоразовой визы и ввести квоты на поездки в Гонконг. |
| Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs. | Кагаме предложил предоставить каждой стране годовую квоту на душу населения на выбросы CO2, а также позволить развивающимся странам, которые не используют эту квоту, продавать свои излишки другим странам. |
| Today, we have a chance to observe the implementation of the quota act. | Сегодня мы имеем возможность наблюдать реализацию закона о квоте. |
| During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota. | Последнее десятилетие в Италии использовалась мажоритарная избирательная система с ограничением по минимальному числу голосов. |
| NATO has sufficient power to impose such a settlement. | У НАТО достаточно власти, чтобы ввести это соглашение в действие. |
| I don't want to impose. | Я не хочу навязываться. |
| It's not only men who speak out against the Quota Act. | Не только мужчины выступают против Закона о квоте. |
| The ministry said that the court may impose a fine. | По словам министерства, суд может назначить штраф. |
| Indiana was the first State to impose such a requirement. | Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование. |
| Instead, bureaucrats and politicians prefer a quota system, whereby bureaucrats, not the market, select who immigrates. | Вместо этого, бюрократам больше пришлась бы по душе система квот, когда бы иммигрантов выбирали они сами, а не рынок. |
| We had a women s quota in Mubarak s parliament, did that change anything for women in reality? | В правительстве Мубарака были предусмотрены женские квоты , и разве это как то изменило реальное положение дел? |
| Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash. | Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции. |
| Impose PDF documents to create booklets | Создание буклетов из документов PDF |
| Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry. | (О,) Господь наш! Не возлагай также на нас то такие трудности , что не под силу нам. |
| Two ordinances regulate the government s power to impose a network blackout. | Право правительства вводить ограничения связи регулируются двумя законами. |
| No wonder Merkel wants other European countries to take in more refugees under a mandatory quota system. | Неудивительно, что Меркель хочет, чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот. |
| After the Cultural Revolution, and despite widespread protest, differential quota elections were introduced, albeit in a limited fashion. | После Культурной революции, несмотря на распространенные протесты, в ограниченном варианте были введены альтернативные выборы. |
| As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership. | В результате, большинство развитых обществ устанавливают прямой контроль над владением оружием. |
| Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. | Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей. |
| The quota distribution should be guided by members economic weight and degree of integration into the global economy, and any quota adjustments must be undertaken in a coherent manner that applies the same standard for all countries. | Распределение квот должно осуществляться в соответствии с экономическим весом членов и степенью их интеграции в мировую экономику, а любые корректировки квот должны осуществляться последовательно, в соответствии с единым стандартом для всех стран. |
| The global market does not impose Westernization. | Мировые рынки не вынуждают к вестернизации. |
| Such sanctions are very costly to impose. | Такие санкции стоят очень дорого. |
| They impose burdens on politically sensitive groups. | Они возлагают бремя на политически чувствительные группы. |
| You shouldn't impose your opinion on others. | Вы не должны навязывать свое мнение другим. |
| He's always trying to impose his will. | Он всегда пытается навязать свою волю. |
| Don't impose your beliefs on other people. | Не навязывайте другим своих убеждений. |
| Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy. | Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности. |
| The idea to introduce a 50 quota in retail chain stores is part of a package of stimulus measures for Russian producers. | Идея ввести 50 процентную квоту в торговых сетях входит в пакет стимулирующих мер для российских производителей. |
| We shouldn't impose our opinions on other people. | Мы не должны навязывать своё мнение другим. |
| Second, such a scheme would impose large costs on only a few companies in a few countries. | Во вторых, такая схема предполагает более высокие издержки всего лишь для нескольких компаний в нескольких странах. |
| But there is a simple answer renegotiate if that is impossible, impose a windfall profit tax. | Но есть простой ответ пересмотреть если это невозможно, ввести налог на сверхприбыль. |
| The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt. | Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников. |
| 62. quot Alcohol use in Poland estimates derived from a quota sample and a random sample of the population quot , Archiwum Kryminologii, vol. | 62. quot Alcohol use in Poland estimates derived from a quota sample and a random sample of the population quot , Archiwum Kryminologii, vol. |
| A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others. | Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других. |
| Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget. | Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет. |
| No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement. | Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта. |
| But a carbon tax is far more transparent and potentially less prone to the pitfalls seen in international carbon quota trading. | Но налог на выбросы углекислого газа является гораздо более прозрачным и потенциально менее подвержен ловушкам международной торговли квотами на выбросы углекислого газа. |
| When we try to impose democracy, we tarnish it. | Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии. |
| When we try to impose democracy, we tarnish it. | Когда мы пытаемся навязать демократию, мы очерняем ее. |
| How can modern Western democracies impose strict fiscal discipline? | Как современные западные демократические государства могут установить строгую финансовую дисциплину? |
Related searches : Impose A Ceiling - Impose A Change - Impose A Moratorium - Impose A Obligation - Impose A Prohibition - Impose A Tariff - Impose A Curfew - Impose A Condition - Impose A Structure - Impose A Price - Impose A Tax
