Translation of "in a reversal" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

A reversal in the West is possible, perhaps even likely.
Разворот на Западе возможен, и даже вероятен.
American arrogance and neglect played a big part in this stunning reversal.
Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий.
Thus, the enormous strength of the dollar in recent years implied an eventual reversal. That reversal is now underway.
Таким образом, необыкновенное повышение курса доллара в последние годы должно было со временем дать обратный ход , что сейчас и происходит.
The role reversal has been remarkable.
Перемена ролей очень заметна.
But are we now on the verge of a trend reversal?
Но находимся ли мы сейчас на пороге разворота данного тренда?
The reversal of bank lending is staggering.
Смена курса в банковском кредитовании потрясает своим размахом.
Indeed, it should serve to accelerate its reversal.
Более того, она должна ускорить обратный процесс.
Indeed, the Gleevec decision is still only a small reversal for Western pharmaceuticals.
На самом деле решение о препарате Gleevec лишь небольшая проблема для западных фармацевтических компаний.
This widens the gap, leading to an eventual reversal.
Это расширяет промежуток, ведя к конечному перевороту.
The most recent reversal occurred approximately 700,000 years ago.
Последняя инверсия произошла приблизительно 700 000 лет назад.
They amount to a reversal of decades of policy by American and British regulators.
Они сводятся к отмене политики, применяемой на протяжении десятилетий американскими и британскими регулирующими органами.
Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam s fortunes, the Shia revival.
По сути, США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма.
Such swaps should help Asian countries to cope with currency turmoil in the wake of a Fed policy reversal.
Такие свопы должны помочь азиатским странам справиться с валютными потрясениями, вызванными изменениями в политике ФРС.
Byrnes speech signaled to the German people a reversal of that punitive de industrialization drive.
Речь Бирнса стала сигналом немецкому народу, что процесс данной карательной деиндустриализации завершен.
The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории.
It needs such weapons to compensate psychologically for NATO s preponderance a reversal of the Cold War epoch in conventional forces.
Эти вооружения необходимы ей для психологической компенсации превосходства НАТО инверсия по сравнению с эпохой холодной войны по обычным вооружениям.
The extreme rise in real oil prices was a major cause of the current recession, and its reversal will be a major factor in recovery.
Очень сильный скачок в реальной цене на нефть был основной причиной существующей рецессии, и обратное движение цены будет основным фактором для восстановления.
We all stand to lose from a reversal of the economic and social progress made across Africa in the past decade.
Мы все проиграем, если экономические и социальные успехи Африки за прошлое десятилетие будут аннулированы.
What happened next was what I have called an ironic reversal.
То, что произошло дальше, было тем, что я назвал ироническим разворотом .
In effect, this means that Russia seems to be casting aside its accession to the WTO a major reversal of Russian strategy.
В действительности, это означает, что Россия, кажется, временно отказывается от вступления в ВТО что является существенным изменением курса российской стратегии.
I responded then (and today) that there is little prospect of such a reversal, for two reasons.
Я отвечал тогда (и подчёркиваю сегодня), что существуют весьма малые шансы такой перестановки сил по двум причинам.
The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge.
Этот пост был прямой противоположностью утверждения, сделанного всего на день раньше, когда Трамп заявил в нескольких интервью, что он абсолютно серьезен в своём обвинении.
Otherwise, terrorism is more difficult to combat and the digital revolution risks reversal.
В противном случае, гораздо сложнее бороться с терроризмом, и цифровая революция рискует повернуть вспять.
Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.
Неожиданная смена курса в среду это очередное юридическое поражение взятого Пьюиттом курса на возврат к прежним нормам.
In a historical reversal, Japan has found itself on the defensive against the increasingly muscular foreign policy of its former colony and old rival.
Эта перемена позиций исторически важна Япония находится в обороне против более мощной внешней политики своей бывшей колонии и старого соперника.
In Japan there are studies explaining that this fantasy is a reversal, a sense of weakness and incompetence that Japanese male was like spoiled by mothers also.
В Японии проводились исследования, согласно которым эта фантазия обратная реакция на чувство собственной слабости и несостоятельности, испытываемое японскими мужчинами, в чём виноваты, в частности, их матери.
Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.
Фаррелл сказал, что если решение федерального правительства не будет аннулировано, ситуация только ухудшится.
Escalation of the Cold War Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which began in 1979 after the Soviet war in Afghanistan.
Рейган обострил холодную войну, ускорив отход от политики разрядки, начавшийся с 1979 после входа советских войск в Афганистан.
But there is a real danger that the pendulum is beginning to swing back, leading to a reversal of that liberalization process.
Но существует реальная опасность того, что положение начинает меняться снова, что ведет к инверсии процесса либерализации.
There is no doubt that the evacuation of Jewish settlers in areas that Israelis consider part of their God given territory represents a huge ideological reversal.
Нет никаких сомнений в том, что эвакуация еврейских поселенцев из областей, которые израильтяне считают частью данной им Богом территории, представляет собой огромное изменение в идеологии.
This trick can last a few years, but sooner rather than later budget deficits and growing public debt force a painful policy reversal.
Трюк будет действовать несколько лет, но скорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату.
The national kleptocrats may soon start calling for its reversal, and they are in an increasingly strong position to do so.
Национальные клептократы могут вскоре начать призывы к его восстановлению, и для этого их положение все усиливается.
The national kleptocrats may soon start calling for its reversal, and they are in an increasingly strong position to do so.
Национальные кле тократы могут вскоре начать призывы к его восстановлению, и для этого их положение все усиливается.
Thus, the Fed s withdrawal from QE would be accompanied by a capital flow reversal, increasing borrowing costs and hampering GDP growth.
Таким образом, выход ФРС из QE будет сопровождаться разворотом потока капитала, увеличивая стоимость займов и препятствуя росту ВВП.
The five million copies of the album sold were a reversal of the group's commercial fortunes of the previous five years.
Было продано пять миллионов копий альбома, что стало заметным коммерческим успехом группы за предыдущие пять лет.
Evicted last week from occupying the construction site, more than 100 of the environmental activists broke through a police cordon to demand a reversal of the decision to build in a public park.
После выдворения из зоны застройки активисты прорвались через полицейский кордон с целью снова потребовать отмены строительства на территории парка.
Overreaction and herding behavior by market participants could trigger a sudden reversal of capital inflows, with a severe dollar shortage as occurred in 1997 and 2008 straining Asian banks and corporations.
Чрезмерная реакция и стадное поведение участников рынка может спровоцировать ситуацию внезапной остановки притока капитала, осложненную острой нехваткой доллара как это произошло в 1997 и 2008 годах создавая затруднения для азиатских банков и корпораций.
An immediate cost was Poland s reversal of its resistance to an American anti ballistic missile system.
Внезапным был пересмотр Польшей своей позиции относительно расположения в ней американской противоракетной системы.
It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.
Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.
Worse still, their mood reversal was swift owing to the lack of a long and reliable track record for emerging market debt.
Это подняло ставки процента для долга развивающихся стран как класса активов .
This diplomatic and economic realism is more than a reversal of the neo conservative muscle flexing of the George W. Bush years.
Подобный дипломатический и экономический реализм это нечто большее, чем отказ от нео консервативной политики игры мускулами времен Джорджа Буша.
Worse still, their mood reversal was swift owing to the lack of a long and reliable track record for emerging market debt.
Что еще хуже, их настроение изменилось очень быстро по той причине, что отсутствовали какие либо сведения о долге таких стран.
The reversal of sought after economic diversification, and the reduction of modernization to little more than a slogan, caused no immediate concern.
Разворот востребованной диверсификации экономики, и сокращение модернизации до незначительного лозунга, не вызывало непосредственное беспокойство.
The country s dramatic shift from the nearly quarter century effort to get the bomb marks a remarkable proliferation reversal and sanctions played a key role.
То драматическое решение страны прекратить почти двадцатипятилетние усилия по созданию атомной бомбы являет собой поразительный пример полного изменения курса и санкции сыграли в нём ключевую роль.
France s decision effectively abolishing its 35 hour workweek by allowing employers to increase working hours and pay marks a reversal of a decades old trend.
Решение Франции, позволяющее работодателям увеличить количество рабочих часов а также заработную плату и фактически упраздняющее 35 и часовую рабочую неделю, перечеркивает тенденцию, наблюдавшуюся на протяжении последних десятилетий.

 

Related searches : A Reversal - Reversal In Fortunes - Represent A Reversal - Trend Reversal - Polarity Reversal - Role Reversal - Risk Reversal - Impairment Reversal - Flow Reversal - Accrual Reversal - Reversal Point - Canceled Reversal - Reversal Learning