Translation of "in bad times" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Good News in Bad Times | Хорошие новости в плохие времена |
| Finally, we need international cooperation in bad and good times alike. | И наконец, нам нужно международное сотрудничество как в плохие, так и в хорошие времена. |
| They have been successful and, so far, have not experienced bad times. | Им это удаётся, и пока что у них не было тяжёлых времён. |
| And it makes a very bad microphone I've tried it many times. | А из него очень плохой микрофон. Я пробовал много раз. |
| Left to their own devices, global financial markets provide too much credit at too cheap a price in good times, and too little credit in bad times. | Предоставленные сами себе, глобальные финансовые рынки предоставляют слишком большие кредиты по слишком низкой цене в хорошие времена, и недостаточно кредита в плохие времена. |
| Otherwise, we will be forever trapped in a framework where taxpayers are forced to bail out banks in bad times, while wealthy shareholders reap huge profits in good times. | Иначе мы навсегда окажемся в ловушке в структуре, где налогоплательщики вынуждены выручать банки в тяжелые времена, в то время как богатые акционеры получают огромную прибыль в хорошие времена. |
| Bad news can crowd out good news, especially in times of serious financial crisis and political unrest. | Плохие новости могут вытеснить хорошие, в особенности, во времена серьёзного финансового кризиса и политических беспорядков. |
| But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals. | Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты. |
| For all people who were with us both in good times and in bad times, those of you who stood by us not only in our successes but also in our failures, YOU are awesome! | Все те, кто был с нами во времена хорошие и во времена плохие, те из вас, кто поддерживал нас не только в наших успехах, но и в наших невзгодах, ВЫ прекрасны! |
| Thus, one might infer that we face another seven years or so of bad times. | Таким образом, можно сделать вывод, что перед нами еще примерно семь лет тяжелых времен. |
| But if bankers know that they will be bailed out in bad times, they have an incentive to make risky loans. | Но если банки знают, что им будут помогать в плохие времена, у них появится стимул предоставлять рискованные кредиты. |
| You're in bad shape. | Ты в плохой форме. |
| He's bad in bed. | Он плох в постели. |
| I'm in bad shape. | Я в плохой форме. |
| Charity in Hard Times | Благотворительность в трудные времена |
| In addition to training the labor force for an age of further automation, sustainable economies must offer protections for workers in good times and bad. | В дополнение к обучению рабочей силы в рамках эпохи дальнейшей автоматизации, устойчивые экономики должны предлагать рабочим защиту, как в хорошие времена, так и в плохие. |
| A system that requires banks to accumulate more substantial buffers in good times so that they can let them run down in bad times makes sense both from a micro viewpoint and from a macro viewpoint. | В сегодняшней суматохе оно сослужило особенно хорошую службу испанским банкам, и я хотел бы увидеть возврат к нему в более широком смысле. |
| A system that requires banks to accumulate more substantial buffers in good times so that they can let them run down in bad times makes sense both from a micro viewpoint and from a macro viewpoint. | Система, которая требует, чтобы банки накопили более существенные запасы в хорошие времена, чтобы они могли позволить им уменьшаться в тяжелые времена, имеет смысл как с точки зрения микро , так и с точки зрения макроэкономики. |
| He's in a bad state. | Он в плохом состоянии. |
| She's in a bad mood. | Она в плохом настроении. |
| He's in a bad mood. | Он в плохом настроении. |
| He's in a bad mood. | У него плохое настроение. |
| He's in a bad mood. | Он не в духе. |
| The road's in bad condition. | Дорога в плохом состоянии. |
| Tom is in bad shape. | Том в плохой форме. |
| I'm in a bad mood. | Я в плохом настроении. |
| I'm in a bad mood. | У меня плохое настроение. |
| She's in a bad mood. | У неё плохое настроение. |
| She's in a bad mood. | Она в дурном настроении. |
| We're in really bad shape. | Мы находимся в очень плохой форме. |
| We're in really bad shape. | Мы находимся в очень плохом положении. |
| We're in really bad shape. | Мы находимся в очень плохом состоянии. |
| And he's a bad guy. He's like a bad kid in church. | А он, такой шалун повёл себя, как проказник в церкви. |
| Bad bear, bad bear! Voom! | Плохой медведь, плохой медведь! . Бух! |
| Rain. Not bad. Not bad. | Дождь. Неплохо, неплохо. |
| Bad idea. Very bad idea. | Очень плохая идея. |
| Bad people aren't born bad. | Плохие люди не рождаются плохими. |
| Bad people do bad things. | Плохие люди творят плохие вещи. |
| But in bad times, when it is important to keep banks lending, bank capital would automatically be increased by the debt to equity conversion. | Но в тяжёлые времена, когда важно, чтобы банки продолжали выдавать кредиты, банковский капитал будет автоматически увеличиваться за счёт конверсии долговых обязательств в акционерный капитал. |
| Competition is not bad in itself. | Соперничество не является плохим само по себе. |
| I'm sometimes in a bad temper. | Иногда я бываю не в духе. |
| Your gums are in bad shape. | Ваши дёсны в плохом состоянии. |
| He is in a bad mood. | Он в плохом настроении. |
| He is in a bad mood. | У него плохое настроение. |
| He is in a bad mood. | Он не в духе. |