Translation of "in business transactions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Business - translation :

Keywords : бизнесом бизнесе бизнеса бизнес делам сделок операций сделках переводы переводов

Examples (External sources, not reviewed)

Faith in the ruble is negligible 70 of business transactions are conducted in dollars.	Вера в рубль практически не существует 70 всех сделок проводится в долларах.
First, G 8 leaders should consider implementing standards in energy transactions requiring open and transparent contracts in line with best practices in business.	Во первых, лидеры Большой Восьмерки должны обдумать введение стандартов в энергетических сделках, требующих открытых и прозрачных контрактов в соответствии с передовым опытом в бизнесе.
Commercial transactions	Коммерческие сделки
Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world.	Цены растут, больше сделок оплачивается наличными деньгами, и все более сомнительные деловые фигуры прибывают со всего мира.
The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions.	МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам.
(c) Foreign exchange transactions	c) сделок с иностранной валютой
India is also handicapped by small scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions.	Индия также замедляется в результате малой коррупции взяточничество стало общей чертой всех форм бизнеса и личных сделок.
Part 1 TCP for Transactions .	Part 1 TCP for Transactions .
Furthermore, the credit institution was involved in dubious transit transactions.	Кроме того, кредитная организация была вовлечена в проведение сомнительных транзитных операций.
Lawyers oversee bigger transactions and cases.	Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами.
(a) Transactions on a regulated exchange	a) сделок на регулируемом фондовом рынке
Will any transactions be adequately logged?	Будут ли должным образом записаны в журнал операции?
Business acquisition in 2004	Расширение деятельности в 2004 году
He succeeded in business.	Он преуспел в бизнесе.
We're back in business.	Мы снова в деле.
A chronic lack of transparency in economic transactions often accompanied by corruption.	Хроническое отсутствие прозрачности в экономических сделках, зачастую сопровождающееся коррупцией.
In Transactions of the Philological Society (Hertford), Oxford, 1956, p. 127 176.	In Transactions of the Philological Society (Hertford), Oxford, 1956, p. 127 176.
Trade deficits reflect transactions between producers and buyers, and those transactions are the result of incentives and price signals.	Торговые дефициты отражают операции между производителями и покупателями, и эти операции являются результатом стимулов и ценовых сигналов.
Business is business.	Бизнес есть бизнес.
Business is business.	Дело есть дело.
Business is business!	Дело есть дело.
High capital and provision requirements for certain transactions, or prohibition of such transactions, should also be introduced for prudential reasons.	Высокие требования к капиталу и к мерам предосторожности для некоторых транзакций, или запрет таких транзакций, должны быть также введены из благоразумных соображений.
Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.	Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами.
In total, its cash registers conducted nearly 100 million transactions on Black Friday.	В общей сложности ее кассовые аппараты произвели в Черную пятницу почти 100 млн транзакций.
Careers in business are rare.	Карьеры в бизнесе очень редки.
My father failed in business.	Мой отец потерпел неудачу в бизнесе.
His father failed in business.	Его отец потерпел неудачу в бизнесе.
He was experienced in business.	У него был опыт в бизнесе.
I'm in Boston on business.	Я в Бостоне по делам.
That and the implicit guarantee of government backing (which finally turned explicit) allowed these two institutions to expand enormously, including into exotic financial transactions that they had no business being involved in.	Все это, а также имплицитные гарантии поддержки со стороны правительства (которые в итоге стали явными) позволили двум этим учреждениям очень сильно разрастись, включая и те экзотические финансовые сделки, к которым они по идее не должны были иметь никакого отношения.
But they cannot be used in the other transactions in which central banks and governments engage.	Однако их нельзя использовать в других сделках, в которых задействованы центральные банки и правительства.
Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP).	Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР).
A session may include zero or more SMTP transactions.	Сессия может включать ноль и более SMTP операций (транзакций).
In 1991 a new School of International Business and Business Administration was founded.	В 1991 году в Институте открыт факультет международного бизнеса и делового администрирования.
What's your business in the States?	Какие у вас дела в Штатах?
We aided him in his business.	Мы помогали ему в его работе.
Why did he fail in business?	Почему он прогорел?
The business is in good hands.	Дело в надёжных руках.
Tom is in Boston on business.	Том в Бостоне по делам.
Tom is in Boston on business.	Том в командировке в Бостоне.
Tom had business in the city.	У Тома был бизнес в городе.
Tom had business in the city.	У Тома в городе были дела.
They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants.	Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка.
In 2007, the volume of shadow banking transactions in the US exceeded that of conventional banking assets.	В 2007 году объем теневых банковских транзакций в США превышал объем обычных банковских активов.
In addition, we stress the importance of tracing the monetary transactions related to that area.	Кроме того, мы подчеркиваем важность отслеживания денежных операций, связанных с этой областью.

Показать эту страницу на русском языке