Translation of "in conquest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conquest - translation :

Keywords : завоевание завоевания завоеваний добыча завоевать

Examples (External sources, not reviewed)

Post conquest In 1068, two years after the Norman Conquest of England, the people of York rebelled.	В 1068, через два года после нормандского завоевания Англии, народ Йорка восстал.
More than most places, Latin America was born in violent conquest.	Латинская Америка в ее нынешнем виде стала результатом насильственного покорения коренного населения в большей степени, чем многие другие места на земле.
This is what is called the Norman Conquest.	Вот что называется Нормандским завоеванием.
In a way one could say that we are still in the midst of the conquest of the Americas and that we have not yet learned the lessons of that conquest.	В некотором смысле можно сказать, что пиковая точка нашего завоевания Америки до сих пор не пройдена и что мы всё ещё не усвоили уроки этого завоевания.
However, after the conquest of Smyrna, the fleet disbanded.	Однако после завоевания Смирны флот был распущен .
In Korea, the Yi dynasty ruled from 1382 until the Japanese conquest of 1910.	В Корее династия Ии правила с 1382 года и до японского завоевания в 1910 году.
turn based space empire and galactic conquest computer game (client)	Пошаговая игра в создание галактической империи (клиент)
Replace conquest with profit and the response sounds more reasonable.	Замените слово завоевание на прибыль , и его ответ покажется более разумным.
Like most of Latin America, Brazil was born in the crucible of conquest and slavery.	Как и другие страны Латинской Америки, Бразилия создавалась в череде завоеваний и порабощений.
In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America.	В шестнадцатом веке Испания превратилась в сверхдержаву после завоевания ею Южной Америки.
The Buddhist Conquest of China The Spread and Adaptation of Buddhism in early Medieval China .	The Buddhist Conquest of China The Spread and Adaptation of Buddhism in early Medieval China .
The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.	Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья.
With the Arab conquest, Jews were allowed back into the city.	Все церкви города, кроме храма Воскресения были обращены в мечети.
The Jewish Legion, a group primarily of Zionist volunteers, assisted, in 1918, in the British conquest of Palestine.	Британский мандат в Палестине (1918 1948) В 1919 23 (Третья алия) в Палестину прибыли 40 тыс.
Their expansion into Chile was an offshoot of the conquest of Peru.	люди земли ) индейский народ в Чили и Аргентине.
Of course, civilians have always been in the line of fire and conquest, from Troy to Berlin.	Конечно же, гражданские жители всегда находились на линии огня и завоеваний от Трои до Берлина.
The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies.	США и Латинская Америка являются обществами завоевателей , в которых европейцы правили обществами, в которых жили представители различных рас.
In January of 2011, he talked about the Conquest of Granada by the Catholic Monarchs Isabella and Ferdinand	В январе 2011 года он говорил о завоевании Гранады католическими монархами Фердинандом и Изабеллой
The conquest of inflation, Lawson said, should...be the objective of macroeconomic policy.	Победа над инфляцией , говорил Лоусон должна... быть целью макроэкономической политики.
The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru.	Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу.
The Archaeology of Mesopotamia From the Old Stone Age to the Persian Conquest .	The Archaeology of Mesopotamia From the Old Stone Age to the Persian Conquest .
It is to be hoped that Iraq's conquest will be swift and relatively painless.	Остается надеяться, что завоевание Ирака пройдет быстро и относительно безболезненно.
America s conquest of Iraq de stabilized Turkey s Western orientation more than the US cares to admit.	Американская оккупация Ирака дестабилизировала прозападную ориентацию Турции сильнее, чем это признают в США.
If Russia is becoming what revolutionary France was under Napoleon, or reverting to Soviet form shorn of a totalitarian ideology but with an appetite for conquest and re conquest what is needed is not the league of democracies advocated by some conservatives in America.	Если Россия становится тем, чем была наполеоновская Франция, или возвращается к советской модели лишённой тоталитаристской идеологии, но со вкусом к новому и повторному завоеванию, то требуется отнюдь не лига демократий , поддерживаемая консерваторами в Америке.
Under Milosevic, a majority of the Serbs turned to radical nationalism based on violence and territorial conquest.	При Милошевиче большинство сербов обратилось к радикальному национализму, основывающемуся на насилии и территориальных завоеваниях.
When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power.	Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы.
This conquest never happened, but some historians believe that the crossing referred to was in fact a small scale exploratory or punitive expedition to Ireland.	Этого завоевания не произошло, но некоторые историки считают, что римляне побывали в Ирландии во время небольшой исследовательской или карательной экспедиции.
), Love and Conquest Personal Correspondence of Catherine the Great and Prince Grigory Potemkin (DeKalb, Northern Illinois University Press, 2004).	Love and Conquest Personal Correspondence of Catherine the Great and Prince Grigory Potemkin.
The first has been around for centuries the social divisions that trace their origins back to the European conquest over Native Americans in the sixteenth century.	Я считаю, что виноваты здесь две нерешенные, но разрешимые проблемы.
The first has been around for centuries the social divisions that trace their origins back to the European conquest over Native Americans in the sixteenth century.	Первая проблема существует на протяжении многих веков это социальные различия, уходящие корнями в 16 й век, когда коренные американцы были покорены европейскими завоевателями.
The History of the Conquest of Egypt, North Africa and Spain Known as the Futūh Miṣr of Ibn ʻAbd al Ḥakam .	The History of the Conquest of Egypt, North Africa and Spain Known as the Futu h Mis.r of Ibn ?Abd al H.akam .
In an ill fated attempt to combat these problems, he divided the country between his two sons, thus forcing it to face the imminent Ottoman conquest weakened and divided.	В безуспешной попытке справиться с этими проблемами он разделил страну между двумя своими сыновьями, тем самым ослабив страну перед лицом османской угрозы.
The story of the Mayan people in Guatemala is similar to that of the Aymara The conquest, slavery and colonization periods relegated the Mayans to a status of foreigners in their own lands.	Люди майя в Гватемале имеют аналогичную историю завоевание их территории испанцами, рабство и колониальный период, превративший майя в чужаков на своей собственной земле.
In fact, the most effective fighting force in the country is Jaish al Fatah The Army of Conquest a collection of Sunni rebel groups, some of which the US considers to be terrorist organizations.	Фактически, наиболее боеспособной силой в стране является Джаиш аль фатх Армия завоевания, объединившая в своих рядах группы повстанцев суннитов, некоторые из которых США считает террористическими организациями.
Brainwashed Iraqi forces, and a regime complicit at every level in Saddam's crimes, would be fighting not to hang on to a conquest (as in the Gulf War of 1991) but to defend their homeland.	Черчилль писал Никогда, никогда, никогда не допускайте мысли, что война может пройти гладко и легко .
Brainwashed Iraqi forces, and a regime complicit at every level in Saddam's crimes, would be fighting not to hang on to a conquest (as in the Gulf War of 1991) but to defend their homeland.	Подвергнутые идеологической обработке иракские войска и режим, на всех уровнях повязанный преступлениями Саддама, будут сражаться не для того, чтобы удержать свои завоевания (как во время войны в Персидском Заливе в 1991 году), но чтобы защитить свою родину.
Before the Mongol invasion, the territories of the Chinese dynasties reportedly had approximately 120 million inhabitants after the conquest was completed in 1279, the 1300 census reported roughly 60 million people.	До монгольского нашествия население территории китайских династий по сообщениям составляло около 120 миллионов жителей после завоевания в 1279 году, перепись 1300 года сообщала о 60 миллионах человек.
When Japan emerged as a world power, imperial conquest followed, whereas a rising China s expansionist impulses are, to some extent, checked by other Asian powers.	Когда Япония стала мировой державой, последовали имперские завоевания, в то время как импульсы роста китайской экспансии, в некоторой степени, сдерживаются другими азиатскими державами.
Boniface received Thessalonica as a fief from the emperor, and was appointed commander of the forces which were to march to the conquest of Greece.	Бонифаций получил Фессалоники как феодальный лен от императора и был назначен командиром сил, которые должны были пойти на завоевание Греции.
When a war of salvation and survival turned into a war of conquest, occupation, and annexation, the international community recoiled and Israel went on the defensive.	В момент, когда война за спасение и выживание превратилась в захватническую войну, оккупацию и аннексию, международное сообщество отшатнулось, и Израиль перешел к обороне.
But they also have a historically ingrained sense of insecurity, owing to frequent conquest and domination, which is being aggravated today by the presence of American troops to their west in Iraq and to their east in Afghanistan.	Но они также испытывают исторически укоренившееся чувство небезопасности, вследствие частого завоевания и доминирования, которое ухудшается сегодня присутствием американских войск на западе в Ираке и на востоке в Афганистане.
In one of her follow up articles, Petranovskaya talks about how the current chapter in Russian history is best described as a time of disillusionment for everyone from pro democracy protesters to conservative supporters of imperial conquest and glory.	В одной из последующих статей Петрановская пишет о том, что текущую главу российской истории лучше всего назвать эпохой разочарования для всех, начиная с участников митингов, которые выступали за демократию, заканчивая сторонниками империалистических побед и славы.
According to a Senatus consultum quoted by Macrobius, he chose this month because it was the time of several of his great triumphs, including the conquest of Egypt.	По Senatus consultum , который цитирует Макробий, Октавиан выбрал для себя этот месяц, потому что на него приходились несколько его великих побед, в том числе завоевание Египта.
After the conquest by the Spaniards, the ceremony was suppressed by the Catholic Church and the Andean community that used to celebrate the sun festival was split up.	После завоевания испанцами церемония была запрещена католической церковью, и сообщество, обычно отмечавшее праздник, распалось.
The world today is too small for any of us to be able to afford for any corner of it to be left out of the conquest of Malthusianism.	В настоящее время мир слишком мал для того, чтобы мы могли допустить, чтобы какой либо его уголок пропустил победу над Мэлтуссианизмом.

Показать эту страницу на русском языке