Translation of "in duly manner" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Duly - translation :

Manner - translation :

Keywords : должным сведению законно избранный парламента манере манеры манера способом вести

Examples (External sources, not reviewed)

Tom was duly impressed.	Том был весьма впечатлён.
He walks in a stately manner.	У него величественная походка.
In a manner of speaking, yes.	Если можно так сказать, да.
In a manner of speaking, yes.	Если можно так выразиться, да.
He behaved in a strange manner.	Он вёл себя очень странно.
The Bagrationis were duly absorbed into the Russian aristocracy.	Багратионы вошли в состав аристократии России.
He laughed in a cruel, cold manner.	Он засмеялся злым и холодным смехом.
Tom is dressed in an inappropriate manner.	Том одет несоответствующим образом.
Tom is dressed in an inappropriate manner.	Том одет неподобающе.
The students acted in an inappropriate manner.	Студенты вели себя неподобающим образом.
Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain.	Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул с 81 в 2009 году до 49 в 2014 году в Испании.
The response in the blogosphere was immediate, with the hashtag PL118 duly trending on Twitter.	Ответ блогосферы не заставил себя ждать, в Твитере постоянно появлялись сообщения с хэштегом PL118.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.	Я просто интерпретирую это в более современной манере.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner	Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
We treated him in the politest manner possible.	Мы обращались с ним в самой вежливой форме, какая возможна.
Private businesses were nationalized in the Soviet manner.	Все предприятия были национализированы по советскому образцу.
We duly apologized We are in despair we beg to be forgiven for our unfortunate mistake.	Мы извинились как следует Мы в отчаянии, мы просим простить за несчастное недоразумение .
It's just her manner...	Это ее манера...
Households would be behaving in a totally irresponsible manner.	Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно.
'Nothing,' she answered, in the same cold quiet manner.	Я ничего, отвечала она так же холодно и спокойно.
The European Commission also ruled in the same manner.	Еврокомиссия отреагировала в том же духе.
Always in a very cultured, appropriate and loud manner.	Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере.
Later she was beheaded in the same brutal manner.	Позже она была обезглавлена таким же бесчеловечным методом.
You must perform all assignments in a timely manner.	Ты должен своевременно выполнять все задания.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.	Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.
The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected.	Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.	Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
Bearing witness in such a manner ought not to work.	Свидетельствование в такой форме не должно работать.
Social media spread ideas in an immediate and unfettered manner.	Социальные медиа распространяли идеи немедленно и неограниченным образом.
I was cuffed and arrested in a very theatrical manner.	На меня надели наручники и арестовали в очень театральной манере.
His manner partakes of insolence.	Его поведение отдаёт дерзостью.
She has an elegant manner.	У неё элегантные манеры.
Tom's friendly manner deceived us.	Том обманул нас своим дружелюбием.
My manner had convinced them.	Мои манеры убедили их.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
Some 300,000 people were duly herded to the banks of the Araxes River.	Около 300 тысяч людей было таким образом отправлено к берегам реки Аракс.
But the manner in which one gets rich has changed dramatically.	Но способы обогащения изменились разительно.
But the manner in which they are growing is dramatically different.	Но то, каким образом растет их экономика, разительно отличается.
The government of Orenburg Oblast also acted in a similar manner.	Аналогичным образом поступили и власти Оренбургской области.
And that was the manner in which the crucial goal came.	И это было поведение, при котором и случился решающий гол.
The number of cancer patients has increase in an explosive manner.	Число пациентов с онкологическими заболеваниями стремительно выросло.

Показать эту страницу на русском языке