Translation of "duly in time" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Duly - translation :

Time - translation :

Keywords : должным сведению законно избранный парламента вовремя Время впервые постоянно пора

Examples (External sources, not reviewed)

Tom was duly impressed.	Том был весьма впечатлён.
The Bagrationis were duly absorbed into the Russian aristocracy.	Багратионы вошли в состав аристократии России.
Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain.	Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул с 81 в 2009 году до 49 в 2014 году в Испании.
The response in the blogosphere was immediate, with the hashtag PL118 duly trending on Twitter.	Ответ блогосферы не заставил себя ждать, в Твитере постоянно появлялись сообщения с хэштегом PL118.
We duly apologized We are in despair we beg to be forgiven for our unfortunate mistake.	Мы извинились как следует Мы в отчаянии, мы просим простить за несчастное недоразумение .
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.	Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.
The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected.	Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
Some 300,000 people were duly herded to the banks of the Araxes River.	Около 300 тысяч людей было таким образом отправлено к берегам реки Аракс.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces.	Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую смирительную рубашку , а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь.
The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005.	Генеральный директор был должным образом назначен Конференцией по рекомендации Совета на ее одиннадцатой сессии, состоявшейся в декабре 2005 года.
An engineer in Edmonton duly did so when the aircraft arrived from Toronto following a trouble free flight the day before the incident.	Инженер в Эдмонтоне проводил эту процедуру после прибытия самолёта из Торонто за день до происшествия.
On April 27, the Polish authorities duly stopped about a dozen Night Wolves at the border with Belarus.	27 апреля польские власти в установленном порядке задержали около десятка Ночных волков на границе с Беларусью.
In time.	Со временем.
19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders	19. настоятельно призывает также государства надлежащим образом учитывать меры, касающиеся особого обращения с детьми правонарушителями и их реабилитации
When Hitler s Wehrmacht struck West, the USSR duly supported Germany in its war against Poland, France, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Denmark, Norway, and the United Kingdom.	Когда гитлеровский вермахт нанес удар по Западу, СССР должным образом поддержал Германию в войне против Польши, Франции, Бельгии, Нидерландов, Люксембурга, Дании, Норвегии и Великобритании.
I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December.	Я с нетерпением ожидаю заседания Генеральной Ассамблеи 20 декабря, на котором она должным образом рассмотрит вопрос о принятии этого решения.
Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim.	Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики.
Back In Time	Back In Time
Just in time!	Как раз вовремя!
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.	Со временем ты поймёшь, что обо всём надо думать заранее.
The motion to censure was brought in response to the Prime Minsister's failure to duly investigate, denounce and sanction those accused of committing illegal acts within the DINI.	Вотум недоверия премьер министру был объявлен за то, что не было произведено надлежащего расследования, разоблачения и наказания виновных в совершении противоправных действий сотрудников DINI .
Najera challenged Lenovo before Mexico s Federal Consumer Protection Attorney, who decided in his favor, ruling that the company had not duly informed consumers of the machine s technical limitations.	Жалоба Найера была рассмотрена мексиканским федеральным прокурором по защите прав потребителей, который принял решение в его пользу, постановив, что компания обязана была должным образом уведомить покупателей о технических ограничениях компьютера.
In fact, with both time shifts in effect, summer time was two hours ahead of standard time in the USSR.	Однако стрелки часов остались на летнем времени и после 31 августа 1917, что, возможно, было связано с политическим кризисом в стране.
Tea Time in America	Чаепитие в Америке
'In a week's time.	Через неделю.
'In an hour's time.'	Через часик.
Back In Time (root)	Back In Time (от имени root)
He arrived in time.	Он прибыл вовремя.
Tom arrived in time.	Том приехал вовремя.
Tom arrived in time.	Том подоспел вовремя.
You're just in time.	Ты как раз вовремя.
You're just in time.	Вы как раз вовремя.
I arrived in time.	Я приехал вовремя.
3. Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties	3. призывает также все государства соблюдать международные договоры в области ядерного разоружения и нераспространения и должным образом выполнять все обязательства, вытекающие из этих договоров
Mykolaiv is in the second time zone (Eastern European Time).	Николаев находится во 2 м часовом поясе (восточноевропейское время).
When a firm makes a profit, this means that productive factors have been properly employed and corresponding human needs have been duly satisfied.	Когда фирма получает прибыль, это значит, что факторы производства были употреблены надлежащим образом и соответствующие потребности людей были удовлетворены надлежащим образом .
This statement itself was unlawful because, according to Russia's constitution, dismissals of duly elected officials should occur only by virtue of court orders.	Это заявление само по себе является незаконным, поскольку согласно российской конституции, избранные чиновники могут быть отстранены только по приказу суда.
In Time Trial player is to beat the high scores lap time and track time.	В режиме испытание на время игрок пытается побить лучшие результаты круга и трассы.

Показать эту страницу на русском языке