Translation of "in irritation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Irritation - translation :

Keywords : раздражение раздражения Раздражение брак. холодная

Examples (External sources, not reviewed)

Although Anna spoke playfully, irritation was perceptible in her tone.	Анна говорила шутливо, но в тоне ее чувствовалось раздражение.
There was no irritation on his part.	С его стороны не было раздражения.
Now, obviously I said this in a fit of mild irritation.	Конечно же, я сказала это в момент небольшого раздражения.
Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.	О раздражении дыхательных путей не сообщалось на прошедшей неделе в северо восточной Флориде.
Then there are cases of stridency or severe irritation.	Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения.
For the slightest irritation, Singaporeans run to the police.	Из за какой то мелочи жители Сингапура готовы бежать в полицию.
Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.	Раздражение дыхательных путей по прежнему отмечается в округах Пинеллас, Манати, Сарасота, Ли и Кольер.
But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder.	Но в совокупности с взаимным раздражением, которое особенно сильно в России, сократить разрыв становится все труднее.
Some have already registered their irritation at the image, currently half painted on Bishkek's School No.12.	Некоторый уже выразили своё раздражение картиной, наполовину нарисованной на бишкекской школе 12.
He was in a most affectionate and cheerful mood, such as Levin remembered his often being in as a child and he even mentioned Sergius Ivanich without irritation.	Он был в самом ласковом и веселом духе, каким в детстве его часто помнил Левин. Он упомянул даже и о Сергее Ивановиче без злобы.
Zinc oxide is used to prevent sunburn and skin irritation in stranded cetaceans, meaning it is used as a medical aid to prevent further injury to the animal in distress	В деле защиты окружающей среды не может быть места издевательствам над животными.
The Japan US alliance is an irritation to the Chinese, who would like the US to get out of the way, in order to be Asia s dominant player.	Японско американский союз является раздражающим для китайцев, которые хотели бы чтобы США ушли с дороги, для того, чтобы стать доминирующим игроком в Азии.
This froth, which would otherwise have been a sight to behold, has a pungent smell and causes irritation on contact with skin.	Пена, в ином случае представляющее собой зрелище, имеет едкий запах и вызывает раздражение при контакте с кожей.
Neither of them spoke of the cause of their irritation, but each thought the other in the wrong, and at every opportunity tried to prove that this was so.	Ни тот, ни другой не высказывали причины своего раздражения, но они считали друг друга неправыми и при каждом предлоге старались доказать это друг другу.
The irritation which divided them had no tangible cause, and all attempts at an explanation not only failed to clear it away but increased it.	Раздражение, разделявшее их, не имело никакой внешней причины, и все попытки объяснения не только не устраняли, но увеличивали его.
This tale is further underlined by the growing role of the street, of demonstrations of public irritation focusing on particular issues but really directed against unchallenged governments.	Эта проблема становится еще более острой, по мере того как растет влияние улицы, демонстраций общественного недовольства, направленных на конкретные вопросы, но по существу направленных против безоппозиционых правительств.
And not to continue thinking, and not to yield to irritation, she rang and ordered her trunks to be brought, to pack their things for the country.	И чтобы не думать более и не поддаваться раздражению, она позвонила и велела внести сундуки для укладки вещей в деревню.
Later on, when he had satisfied his hunger with the milk, he felt ashamed of having shown annoyance to a stranger, and he began laughing at his hungry irritation.	Уже потом, когда он наелся молока, ему стало совестно за то, что он высказал досаду чужому человеку, и он стал смеяться над своим голодным озлоблением.
Then, realizing that in her attempt to quiet herself she had again completed the circle she had already gone round so often, and had returned to her former cause of irritation, she was horror struck at herself.	И, увидав, что, желая успокоить себя, она совершила опять столько раз уже пройденный ею круг и вернулась к прежнему раздражению, она ужаснулась на самое себя.
Facebook user Rawle Chalmers expressed his irritation at the bureaucratic assholes who keep turning back the clock on women issues, while another commenter wondered about maternity leave, and Donnella Collison said	Пользователь Facebook Раули Чалмерс фразой бюрократические кретины, которые продолжают двигаться вспять в области женских вопросов выразил свое раздражение , в то время как другой пользователь поинтересовался декретным отпуском, а Доннелла Коллизон сказала
It was an inner irritation, caused on her side by a diminution of his love for her, and on his by regret that for her sake he had placed himself in a distressing situation, which she, instead of trying to alleviate, made still harder.	Это было раздражение внутреннее, имевшее для нее основанием уменьшение его любви, для него раскаяние в том, что он поставил себя ради ее в тяжелое положение, которое она, вместо того чтоб облегчить, делает еще более тяжелым.
How is it that you can forget that a woman cannot forget these things?' she said, getting more and more heated and thereby betraying the cause of her irritation. 'Especially a woman who cannot know your life.	Как вы не можете себе представить, что женщина этого не может забыть, говорила она, горячась все более и более и этим открывая ему причину своего раздражения. Особенно женщина, которая не может знать твоей жизни.
Snog her first the snog having become the most common expression of erotic irritation between men and women an antidote to the bland ballads of love the console pumped out snog her first and cuff her later.	Сначала бы поцеловали поцелуй теперь стал самым обычным выражением эротического раздражения между мужчиной и женщиной противоядие от пресных баллад, которые выдавала консоль сначала поцеловать ее, а потом ударить.
Katada Tamami, a Japanese scientist, wrote in the Journal of Nissei Hospital about the extreme case of a Japanese professor who moved to Paris and underwent several psychological hardships It was a case of manic depressive disorder who presented his symptoms, insomnia, fluctuation of mood, aggression, irritation and rise in sex drive.	Катада Тамами, японский ученый, описал в Journal of Nissei Hospital один чрезвычайный случай японского профессора, который переехал в Париж и столкнулся с некоторыми психологическими трудностями
But holding 300 Lebanese and nearly 10,000 Palestinians all of the first group and many of the second group without charge or trial has proven to be a major source of irritation to the Arab peoples of the region.	Но удерживание 300 ливанцев и около 10 тысяч палестинцев из которых никому в первой группе и многим во второй не были предъявлены обвинения и было отказано в праве предстать перед судом оказалось источником сильнейшего раздражения для арабских стран региона.
And the study showed that, compared to other buildings, there is a reduced incidence of eye irritation by 52 percent, respiratory systems by 34 percent, headaches by 24 percent, lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.	Исследование показало, что по сравнению с другими зданиями случаев раздражения глаз здесь меньше на 52 , нарушений дыхательных систем на 34 , головных болей на 24 , поражения лёгких на 12 , и астмы на 9 .
But, by the time of the Iraq war, conditions had changed the US had grown so powerful relative to the rest of the world that the lack of reciprocity became an intense source of irritation even to America s closest allies.	Но к началу войны в Ираке ситуация изменилась могущество США возросло настолько по сравнению с остальным миром, что отсутствие сотрудничества стало источником сильного раздражения даже для ближайших союзников США.
Anna suddenly interrupted him, with an irritation she could not repress. 'No need whatever,' she thought, 'for a man to come and take leave of a woman he loves, for whose sake he wanted to die and has ruined himself, a woman who cannot live without him!	Никакой надобности, подумала она, приезжать человеку проститься с тою женщиной, которую он любит, для которой хотел погибнуть и погубить себя и которая не может жить без него.
They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998.	Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори.
The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest.	Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8.
The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979.	В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта.
'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres.	Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового.
One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel.	В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов.
There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999.	Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году.
That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006.	Так было в Алжире в 1991 92 годах, в Ираке в 2005 году, на Западном берегу и в секторе Газа в 2006 году.
In fact, democracy is in deep trouble in America.	На самом деле, демократия в Америке находится в большой беде.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.	Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
About of the catchment is in Turkey, in Armenia, in Georgia, in Azerbaijan, and about are in Iran.	Мингечаурское водохранилище площадью является самым крупным запасом пресной воды в Азербайджане.
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.	Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии.
Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011.	Биометрические данные были впоследствии введены в Таджикистане в 2010 году и в Узбекистане в 2011 году.
Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.	Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском.
The mean average temperature in spring is in summer, in autumn, and in winter, .	В настоящее время вся территория Крайны находится в границах Словении.
In the last cycle of real estate busts, real (inflation corrected) home prices fell 46 in London in 1988 95, 41 in Los Angeles in 1989 1997, 43 in Paris in 1991 98, 67 in Moscow in 1993 97, and 38 in Shanghai in 1995 1999.	За время последнего цикла банкротств в сфере недвижимости реальные (с поправкой на инфляцию) цены на жилье упали в Лондоне на 46 за 1988 1995 гг., в Лос Анджелесе на 41 за 1989 1997 гг., в Париже на 43 за 1991 1998 гг., в Москве на 67 за 1993 1997 гг. и в Шанхае на 38 за 1995 1999 гг.
Born in Germany in 1942	Родился в Германии в 1942 году.
Adjumani in Uganda in 2006.	Аджумани в Уганде в 2006 году.

Показать эту страницу на русском языке