Translation of "in remuneration for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remuneration - translation :

Keywords : вознаграждения вознаграждение компенсации ПЛЯЖЕ вынужденного

Examples (External sources, not reviewed)

F. Review of pensionable remuneration	F. Обзор зачитываемого для пенсии вознаграждения
If remuneration is perceived as unjust, trust in the capitalist system will suffer.	Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает.
Industry remuneration for experts is far in excess of any public sector salary, and the best minds are continually bid away.	Уровень заработной платы для экспертов в данных отраслях значительно превышает заработную плату в бюджетной сфере, и лучшие умы всегда идут туда, где больше платят.
Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration.	Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава.
Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2003)	Сопоставление среднего чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше в Нью Йорке и сотрудников гражданской службы Соединенных Штатов в Вашингтоне с разбивкой по эквивалентным классам (разница на 2003 календарный год)
But executive remuneration has usually faded from view once the journalistic spotlight shifts elsewhere that is, until now.	Но тема вознаграждения руководителей обычно исчезала из вида, как только внимание журналистов переходило на другие темы, т.е. так было до сих пор.
(c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party	с) способствуют выплате надлежащего вознаграждения и установлению справедливых окладов с учетом уровня экономического развития Государства участника
Remuneration of company bosses now reaches 300 to 500 times the average salary of rank and file employees, up from 40 to one for the century and a half before 1980.	Вознаграждение руководителей компаний сегодня в 300 500 раз превышает средний заработок рядового служащего, тогда как на протяжении полувека до 1980 года это соотношение составляло только 40 к одному.
The third change is a tax on the financial sector, in the form of a Financial Activities Tax on profits and remuneration at big banks that enjoy implicit government guarantees.	Третье изменение касается налога на финансовый сектор в виде налога на прибыль и вознаграждения в крупных банках в результате финансовой деятельности, которые пользуются скрытыми гарантиями правительства.
58 265. Salary and retirement allowance of the Secretary General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme	58 265. Оклад и пенсия Генерального секретаря и оклад и зачитываемое для пенсии вознаграждение Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций
First, both cyber security and financial stability are extremely complex topics with which government regulators can hardly keep up. Industry remuneration for experts is far in excess of any public sector salary, and the best minds are continually bid away.	Во первых, и информационная безопасность, и финансовая стабильность являются исключительно сложными областями, которые с трудом могут контролировать государственные чиновники.
His Her pensionable remuneration shall be determined and adjusted in accordance with the provisions of articles 54 (c) and (b) of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.	Его ее зачитываемое для пенсии вознаграждение определяется и корректируется в соответствии с положениями статей 54(с) и (b) положений и правил Объединенного пенсионного фонда Организации Объединенных Наций.
But if we must have laws to bolster our ethics, their guiding principle should be that remuneration is always linked to the performance and services it is intended to compensate.	Но если мы хотим, чтобы законы поддерживали нашу нравственность, то их руководящим принципом должно быть то, что вознаграждение всегда связано с производительностью и с услугами, которые оно должно компенсировать.
3. Further takes note of the view of the Committee of Actuaries and the recommendation of the Board that the current contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration should be maintained	3. принимает далее к сведению мнение Комитета актуариев и рекомендацию Правления о том, что нынешнюю ставку пенсионного взноса в размере 23,7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения следует сохранить
(b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances	b) защита прав инвалидов наравне с другими на справедливые и благоприятные условия труда, включая равные возможности и равное вознаграждение за труд равной ценности, безопасные и здоровые условия труда, включая защиту от домогательств, и удовлетворение жалоб
In for a penny, in for a pound.	Сказал а говори б .
Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job accurate business information is a governmental responsibility. Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration.	Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава.
Good intentions count for little in life and for less in politics.	Благие намерения не имеют большого значения в жизни, и еще меньше в политике.
For what he lacks in experience, Prokhorov makes up for in fortune.	Свой недостаток опыта Прохоров компенсирует внушительным капиталом.
For people interested in writing documentation for KDE.	Обсуждение внешнего вида и интерфейса
Thank you for coming in for the interview.	Спасибо за то, что пришли на интервью.
Even for those in work, incomes are low especially, in relative terms, for professionals.	Даже у трудоустроенных, заработки сравнительно низкие, особенно, у профессионалов.
Time for Politics in Kabul	Время политики в Кабуле
RB Dropping in for tea.	RB Спускаюсь попить чайку.
I'm filling in for Tom.	Я замещаю Тома.
Come in for a minute.	Зайди на минутку.
Come in for a minute.	Зайдите на минутку.
What's in it for me?	А мне что за это будет?
What's in it for me?	А мне что с этого перепадёт?
We're in for it now.	Теперь мы влипли.
Add in for Microsoft Outlook.	Плагин для Microsoft Outlook.
The group soon found itself opening for Scorpions in U.S. and for Kiss in Europe.	Группа выступала на разогреве у Scorpions в США и Kiss в Европе.
It's served as a stand in for Arabia in Lawrence of Arabia, Abu Dhabi in Sex in the City 2, Egypt for Evil Mummy and for fantasy locations in Game of Thrones.	Местный ландшафт гримировали под Аравию для фильма Лоуренс Аравийский , под Абу Даби для Секса в большом городе 2 , под Египет для Зловещей мумии и, наконец, под фэнтезийный пейзаж для нашумевшей Игры Престолов .
Graham Abbott went in for surgery in March 2012.	Грэм Эбботт лег на операцию в марте 2012 года.
For months, he lay in chains in a dungeon.	Память в Православной церкви совершается .
The country played an important role in the push for civil rights in America, for instance.	Страна сыграла важную роль, например, в борьбе за гражданские права в Америке.
Montulli applied for a patent for the cookie technology in 1995, and was granted in 1998.	Монтулли подал заявку на патент в 1995 году и получил его в 1998 году.
I did NOT fell in line for 8 hours for nothing!	HeyPotterhead Советую вам не отменять концерт Леди Гага!! Я отстоял в очереди 8 часов не просто так!
Thankful for the firefighters, thankful for the nurses in the hospital.	Благодарности пожарным, благодарности медсестрам в больницах.
Jisha stands for Dalit rights for women rights in this country.	Джиша боролась за права далитов и права женщин в этой стране.
An Agenda for Growth in Europe	Что нужно для экономического роста в Европе?
Investing in Health for Economic Development	Инвестирование в здравоохранение для последующего экономического развития
Consider, for example, America in Iraq.	Давайте рассмотрим, например, США в Ираке.
The Struggle for Mastery in Iran	Борьба за власть в Иране
Consider, for example, hurricanes in America.	Рассмотрим, например, проблему ураганов в Америке.

Показать эту страницу на русском языке