Translation of "in swing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Swing - translation :

Keywords : качели качелях свинг качаться заскочу

Examples (External sources, not reviewed)

Preparations are in full swing.	Приготовления идут полным ходом.
Swing space	Подменные помещения
The performance was in full swing.	Спектакль был во всем разгаре.
Silly season is in full swing.	Глупый сезон в самом разгаре.
The banquet was in full swing.	Банкет был в самом разгаре.
The negotiations are in full swing.	Переговоры идут полным ходом.
On Twitter, celebrations are in full swing.	В Твиттере торжества в самом разгаре.
Who broke the swing?	Кто сломал качели?
Titus swung his scythe, swing after swing, without stopping and without getting tired.	Тит шел мах за махом, не останавливаясь и не уставая.
There is no strip sex swing club in Skopje.	В Скопье нет стрип секс свинг клубов.
Political pendulums often swing too far.	Политические маятники часто отклоняются слишком далеко.
Tom is swinging on a swing.	Том качается на качелях.
There isn't enough room to swing a cat in his flat.	В его квартире повернуться негде.
Subversive youths in Hitler s Germany the Swing Jugend secretly listened to jazz.	Подрывные элементы молодежи в Гитлеровской Германии Swing Jugend тайно слушали джаз.
Children play on an improvised swing next to their tent in Katsikas.	Дети играют на импровизированных качелях около своей палатки в лагере Катсикас.
In fact, every Swing lightweight interface ultimately exists within an AWT heavyweight component because all of the top level components in Swing (, , , and ) extend an AWT top level container.	В отличие от Тяжелых компонентов AWT, в приложении Swing может иметься только одно окно, и все прочие компоненты отрисовываются на ближайшем родителе, имеющем собственное окно (например, на JFrame).
Can anything halt this swing of the pendulum?	Может ли что нибудь остановить это колебание маятника?
I believe that such a swing is necessary.	Я считаю, что такое отклонение необходимо.
Swing music was a new form of jazz.	Свинг был одним из направлений джаза.
Swing music was a new form of jazz.	Свинг был одним из направлений джазовой музыки.
BERLIN The debate about emerging countries growth prospects is now in full swing.	БЕРЛИН Дебаты о перспективах роста развивающихся стран сейчас в полном разгаре.
Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s.	Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах.
EduMIPS64 is a GPL graphical cross platform MIPS64 CPU simulator, written in Java Swing.	EduMIPS64 это межплатформенный графический эмулятор процессора MIPS64, написанный на языке Java Swing.
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.	К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.
Unfortunately, America's swing back toward protectionism did not stop there.	К сожалению, поворот Америки назад к протекционизму на этом не закончился.
They will wield decisive importance in swing states like Colorado, New Mexico, Florida, and Nevada.	В их распоряжении будут решающие голоса в неопределившихся штатах, таких как Колорадо, Нью Мексико, Флорида и Невада.
But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.	Но закулисное маневрирование и политические игры вокруг его замены уже в полном разгаре.
It is important to know how much deprivation in a country would swing public opinion.	Важно знать, какой уровень лишений в стране вызвал бы поворот в общественном мнении.
And in there he said that cultures tend to swing between one of two perspectives.	В этой книге он пишет, что цивилизации имеют тенденцию колебаться между двумя взглядами на жизнь.
At the Marshal's table, beneath the portrait of the Emperor, discussions were in full swing.	У губернского стола, под портретом государя, шли прения.
In fact, emerging market buyers, including Chinese, have become the swing buyers in many instances, often making purchases anonymously.	Во многих случаях такой свинг торговлей занимаются покупатели из развивающихся стран, включая китайских, а покупки зачастую совершаются анонимно.
In emerging Asia, the swing was the worst from 81 billion in loans 1996 to 84 billion in net repayments in 1998.	В развивающейся Азии этот поворот был самым худшим от 81 миллиардов долларов в кредитах в 1996 году к 84 миллиардам долларов в чистых выплатах в 1998 году.
That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.	Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.
We recognize that an unstable government can swing back to uncompromising intransigence.	Мы осознаем, что нестабильное правительство может вернуться к бескомпромиссной непримиримости.
The national elections of 1924 led to a swing to the right.	В 1924 году начался период относительной стабильности.
Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.	Спустя тридцать лет после революции Рейгана Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.
You can t swing a dead cat in the Obama camp without hitting an Indian American, said an Obama advisor.	В лагере Обамы шаг негде ступить, чтобы не натолкнуться на американского индуса , сказал советник Обамы.
Meanwhile, the project's Facebook page already has over 3,000 likes and promotion for the event is in full swing.	Тем временем, страница проекта в Facebook уже набрала более 3 000 лайков, и продвижение этого мероприятия в самом разгаре .
For society as a whole, it can swing the balance from recession to growth.	Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту.
The swing to the left, to social democratic welfare states, occurred all over Western Europe.	Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал демократических государств, произошел по всей Западной Европе.
Unless the swing of the pendulum in the US can be stopped, the rest of this decade will be as bad.	Если не остановить качание маятника в Соединенных Штатах, оставшаяся часть этого десятилетия будет столь же плохой.
With preparations for the party s November congress in full swing, a conflict that goes back to the party s founding is reappearing.	В разгар подготовки к конгрессу партии, который состоится в ноябре, вновь возникает конфликт, причина которого заложена в самой концепции партии.
But in the swing of the pendulum the excesses of yesterday will incite greater scrutiny and a tougher rulebook for business in the future.	Но, впадая из одной крайности в другую, вчерашний произвол приведет к более тщательному контролю и созданию еще более жесткого свода правил для ведения бизнеса в будущем.
If, on the other hand the HDP can reach the 10 threshold, its fortunes and Erdoğan s will swing in the other direction.	Если, с другой стороны, КНДП сумеет преодолеть 10 ный порог при голосовании, ее судьба и судьба Эрдогана могут измениться в другом направлении.
This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing.	Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты.

Показать эту страницу на русском языке