Translation of "in sync" to Russian language:

Dictionary English-Russian

In sync - translation :

Keywords : Переводчики Переведено коррекция Синхронизация

Examples (External sources, not reviewed)

Keep Cache in Sync	Синхронизировать кэш
Sync	Sync синхронизация контактов почтового клиента Evolution
Folder Sync	Синхронизация папок
Sync Mail Dir	Синхронизация почтовой директории
Steven Strogatz on sync	Стивен Строгатц о синхронности
ownCloud desktop sync client	Клиент для синхронизации ownCloud
Configure Sync Mail Dir	Настройка синхронизации почтовой директории
Track and sync the files in your Git Annex	Отслеживание и синхронизация файлов в Git Annex
They were in sync for a while, but then they drifted apart.	Они были синхронны какое то время, потом разошлись.
Backup sync your data with the power of rsync	Удалённое резервирование и синхронизация ваших данных, используя возможности rsync
Sync your files across computers and to the web	Синхронизация файлов между компьютерами и через веб
They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly.	Они также абсолютно понимают романтических отношений, которые строятся постепенно и едва ощутимо.
A simple video player that gets sync from jack transport.	Простой видеопроигрыватель, который синхронизируется с транспортом jack
That means they're totally out of sync in traditional classes, which are analog, static, interactively passive.	Это означает, что они абсолютно не понимают обычных уроков , которые аналоговые, статические и не интерактивные.
A dozen ardent epigones blog in sync with him, re posting the wisdom of the master.	Также в синхронизации с ним находится с дюжину страстных блогов эпигонов, распространяющих премудрости мастера по всему мирy.
Here's another step by step procedure, only in this case NN Okay, this movie is ... Everybody's heard of sound sync movies this is text sync movies, so as the movie plays, the text gets highlighted.	Здесь же другая пошаговая процедура, только в этом случае НН Итак, этот фильм Все слышали о фильмах со звуковой синхронизацией это же ролик с текстовой синхронизацией, так что пока проигрывается ролик, подсвечивается определённый текст.
Sync browsing Button when active, each directory change in the specific panel is performed in the other panel as well.	Кнопка синхронного режима когда активна, каждое изменение любого каталога в панели применяется в другой панели автоматически.
All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.	Отлично. Так, теперь пока они не рассинхронизировались, я просто их уберу.
Third reason that boys are out of sync with school today kindergarten is the old second grade, folks.	Третья причина выпадения мальчиков из школьной культуры это несовременные детские сады, друзья.
A modern, religious Poland could force secular Europeans to rethink their assumptions and realize that it is not so much Poland that is out of sync with Europe, but secular Europe that is out of sync with the rest of the world.	Современная религиозная Польша может вынудить атеистических европейцев вновь задуматься о своих предположениях и осознать, что это не Польша идет не в ногу с Европой, а мирская Европа идет не в ногу со всем остальным миром.
On September 22, 2009 Google added push support to Gmail using Google Sync for iPhone and iPod Touch platforms.	С 22 сентября 2009 года в Gmail поддерживается технология push на базе Google Sync для iPhone и iPod Touch.
I was trying to think, how is sync connected to happiness, and it occurred to me that for some reason we take pleasure in synchronizing.	Я размышлял над тем, как синхронность может быть связана с состоянием счастья, и заметил, что по какой то причине мы получаем удовольствие от синхронизации.
While the older institutions have attempted to adapt, their governance remains out of sync with today s economic and political realities.	Тогда как более старые институты стараются адаптироваться, их управление по прежнему не соответствует нынешним экономическим и политическим реалиям.
It's real. In fact, I'll try to explain today that sync is maybe one of, if not one of the most, perhaps the most pervasive drive in all of nature.	Все это реально. Фактически, сегодня я постараюсь показать, что синхронность это, возможно, одна из самых глубинных движущих сил природы.
He is a Twitter superstar, with more than a million followers. A dozen ardent epigones blog in sync with him, re posting the wisdom of the master.	Также в синхронизации с ним находится с дюжину страстных блогов эпигонов, распространяющих премудрости мастера по всему мирy.
Kosa district is a typical example of a place unable to sync with the digital era leaving its inhabitants deprived of their digital rights.	Коса является типичным примером региона, который не идет в ногу с эрой информационного развития и жители которого ущемлены в своих информационных свободах.
Well, because Mr. Anderson told me that this session is called Sync and Flow, I was wondering, What do I know that these geniuses don't?	Поскольку мистер Андерсон сказал мне, что эта сессия называется Единый поток , я задумалась Что же такое известно мне, чего не знают эти гении?
Do you think you could do it? I would like to see if this audience would no, you haven't practiced, as far as I know can you get it together to clap in sync?	Вы думаете, вы сможете это сделать? Мне бы хотелось увидеть, как эта аудитория нет, насколько я знаю, вы не тренировались сможете вы хлопать синхронно?
No surprise, then, that Barrot was given a minor role on a new European Commission that is liberal and Atlanticist, quite out of sync with French positions.	Поэтому неудивительно, что Барро получил менее значительную роль в новой Европейской комиссии, которая является либеральной и про атлантически настроенной, что противоречит французской позиции.
All right. So there we go. Let's see. OK, I'm not trying to cheat let me start them out of sync. No, hard to even do that.	Хорошо. Посмотрим. Ладно, я не буду жульничать давайте запустим их асинхронно. Нет, это не так то просто.
He made the right choice before the Iraq war America's intervention was never justified and has yielded a terrible failure and so found himself in sync with an emerging European, even global, opposition to the Bush administration.	Он принял правильное решение до войны в Ираке американская интервенция так и не оправдалась и привела к ужасному провалу, а также занял позицию появляющейся европейской, или даже глобальной, оппозиции администрации Буша.
Both sites hosted platforms for special files designed to store subtitles that can then sync with a video file so that the viewer can see the subtitles while watching a show or film.	Оба сайта базировались на платформе для специальных файлов, предназначенных хранить субтитры так, чтобы затем они синхронизировались с видео. Это позволяло зрителям читать субтитры во время просмотра очередной серии или фильма.
Now, I would love to tell you that the fact that the open source programmers have worked out a collaborative method that is large scale, distributed, cheap, and in sync with the ideals of democracy, I would love to tell you that because those tools are in place, the innovation is inevitable. But it's not.	И я бы хотел сказать вам, что, раз программисты придумали распределённый, масштабируемый, дешёвый и отвечающий идеалам демократии метод взаимодействия, я бы хотел сказать, что, раз у нас есть все средства, изменения неизбежны. Но это не так.
They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998.	Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори.
The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest.	Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8.
The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979.	В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта.
'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres.	Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового.
One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel.	В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов.
There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999.	Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году.
That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006.	Так было в Алжире в 1991 92 годах, в Ираке в 2005 году, на Западном берегу и в секторе Газа в 2006 году.
In fact, democracy is in deep trouble in America.	На самом деле, демократия в Америке находится в большой беде.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.	Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
About of the catchment is in Turkey, in Armenia, in Georgia, in Azerbaijan, and about are in Iran.	Мингечаурское водохранилище площадью является самым крупным запасом пресной воды в Азербайджане.
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.	Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии.
Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011.	Биометрические данные были впоследствии введены в Таджикистане в 2010 году и в Узбекистане в 2011 году.

Показать эту страницу на русском языке