Translation of "in the ownership" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ownership
Принадлежнось
The ownership of the island has always been in dispute.
В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу.
The Myth of the Ownership Society
Миф об обществе собственников
35 million in the project and received 70 ownership of the plant.
Французские партнёры вложили в проект около 35 млн.
What is most interesting in the Turkmen case is the ownership of the cafe in question.
Наибольший интерес в туркменском случае представляет вопрос о владельце вышеупомянутого кафе.
Is Employee Ownership Coming Back?
Станут Ли Работники Собственниками Компаний?
They disputed the ownership of the land for years.
Они оспаривали принадлежность этой земли годами.
What are the limits of land ownership when nature s legacy is in the balance?
Что такое границы владения земельными ресурсами, когда на волоске висит наследие природы?
In the United States, President George W. Bush calls his dream the ownership society.
В Соединенных Штатах президент Джордж Буш называет свою мечту обществом собственности .
So, does employee ownership have a bright future in the organization of industry?
Итак, ждет ли передачу собственности в руки рабочих успешное будущее в организации промышленности?
Today, reformers on the left hope that employee ownership will succeed where unionism and government ownership failed in equalizing power and wealth, and in decreasing worker alienation and exploitation.
Сегодня реформаторы слева надеются, что передача собственности работникам преуспеет в том, в чем потерпели поражение и профсоюзы, и госсобственность в уравнивании силы и богатства и в смячении отчуждения и эксплуатации рабочих.
But whatever measures of political qualities and ownership separation we use, the index of employment protection appears to be the best predictor of ownership separation in the wealthy West.
Но какие бы единицы измерения политических особенностей и разделения собственности и контроля мы ни использовали, индекс защищенности рабочих мест является лучшим показателем для определения степени разделения собственности и контроля на богатом Западе.
Ownership, possession and use of property
Право собственности, владение и пользование имуществом
Ownership After centuries in which European corporations dominated the developing world, the trend is reversing.
Собственность После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция.
Rather, the Achilles heel of employee ownership seems to lie in problems of governance.
Скорее всего, Ахиллесова пята этого метода лежит в проблемах управления.
The Fund has recognized the importance of participation and ownership.
Фонд признал важность участия и права собственности.
It is true that monopoly ownership in media is a problem in most countries.
Правда, что монополистическое владение СМИ представляет собой проблему во многих странах.
Simply put, freedom in the twenty first century does not depend on unregulated gun ownership.
Проще говоря, в двадцать первом веке свобода не зависит от нерегулируемого владения оружием.
A cartoon circulated widely online depicting the contradiction in enhancing both competition and public ownership.
Широко распространенная в интернете карикатура, изображающая противоречие в повышении уровней конкуренции и государственной собственности.
In February 2010, it was reported that Jordan was seeking majority ownership of the Bobcats.
В феврале 2010 Джордан подтвердил свои намерения выкупить акции команды.
Let s start with ownership of foreign resources.
Давайте начнём с владения иностранными ресурсами.
Students must take ownership of their education.
Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования.
I ve transferred the ownership of my local business to Bidyanondo, to secure finances in the long term.
Я передал мой местный бизнес в собственность Bidyanondo, чтобы обеспечить длительное финансирование проекта.
Instead of privatization, the new plan emphasizes the strengthening of public ownership.
Вместо приватизации новый план акцентирует внимание на укреплении государственной собственности.
Socialism has nothing to do with the ratio of public ownership!
Социализм не имеет ничего общего с долей публичной собственности.
Experience with employee ownership offers a mixed picture.
Эксперимент с рабочими владельцами показывает смешанный результат.
Russian gun ownership laws are long and restrictive .
Законодательство, регулирующие право владения оружием в России, носит запутанный и запретительный характер.
The agreement is contained in the so called Paris Agenda, which defines principles of ownership, alignment, and harmonization.
Соглашение входит в так называемую Парижскую программу, которая определяет принципы собственности, выравнивания и гармонизации.
The economy of Norway is a developed mixed economy with state ownership in strategic areas of the economy.
Экономика Норвегии является удачным примером синтеза свободного рынка и государственного регулирования.
The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership.
Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием.
Owing in part to encouragement from public policy, employee ownership has been spreading in recent years.
В последние годы, частично благодаря поддержке со стороны социальной политики, передача собственности в руки рабочих получила широкое распространение.
International equity funds stepped in, providing companies with urgently needed liquidity while disentangling the traditional ownership network.
Международные инвестиционные фонды вступили в игру, предоставляя компаниям необходимую им ликвидность и разрушая тем самым традиционную систему владения.
The larger Tulu language community also has to take ownership and become stewards in growing Tulu Wikipedia.
Крупные сообщества носителей языка тулу также должны взять на себя ответственность и принять участие в развитии Википедии на своём языке.
Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok.
Эта собственность Таксина является предметом большой гордости, особенно вне элитных кругов Бангкока.
Ownership and licensing of trademarks In 1998, Vickers decided to sell Rolls Royce Motors.
В 1998 году владельцы концерна Vickers решили избавиться от активов Rolls Royce Motors.
(m) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind
m) использование всеми общего наследия человечества
(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind
n) использование всеми общего наследия человечества
(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind
n) использование каждым человеком принадлежащего ему общего наследия человечества
In the United States employee ownership has been promoted by large tax subsidies and by exceptional provisions in pension laws.
В Соединенных Штатах идея передачи собственности рабочим была поддержана огромными налоговыми субсидиями и дополнительными статьями в пенсионном законодательстве.
Thus, Arab countries grow water hungry grain in the desert, and China acquires part ownership of oil companies in Sudan.
Так, арабские страны выращивают обезвоженное зерно в пустыни, а Китай приобретает в долевую собственность нефтяные компании в Судане.
Who wouldn t want credit markets to serve the cause of home ownership?
Кто отказался бы от того, чтобы кредитный рынок послужил на благо владения жильём?
And the recent ill conceived proposals of the French president on state ownership made things even worse in Berlin.
В Берлине положение усугубили слабозавуалированные предложения французского президента по государственной собственности.
The intensive bickering online over dog eating takes place against a backdrop of increasing pet ownership in the country.
Спор в Сети о поедании собачьего мяса происходит на фоне увеличения количества домашних питомцев в стране.
True employee ownership, in which employees participate meaningfully both in earnings and control, appears effective in a surprisingly broad range of circumstances so long as ownership can be placed in the hands of a class of employees who have highly homogeneous interests.
Настоящее владение, в котором работники значительно участвуют и в контроле и в заработках, работает эффективно при удивительном разнообразии обстоятельств, если, конечно, собственность передается в руки рабочих, которые объединены однородными интересами.
To be sure, sharing ownership can help employee morale.
Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину.

 

Related searches : In Private Ownership - In Its Ownership - In State Ownership - Pride In Ownership - Changes In Ownership - Change In Ownership - Participation In Ownership - Through The Ownership - On The Ownership - In The - Government Ownership - Active Ownership - Takes Ownership