Translation of "in state ownership" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism.
Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм.
Ownership
Принадлежнось
Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership.
Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения.
For 30 years, concentrating resources in the government s hands through state ownership and taxes has served China well.
В течение 30 лет концентрация ресурсов в руках правительства через государственную собственность и налоги помогало Китаю.
The economy of Norway is a developed mixed economy with state ownership in strategic areas of the economy.
Экономика Норвегии является удачным примером синтеза свободного рынка и государственного регулирования.
And the recent ill conceived proposals of the French president on state ownership made things even worse in Berlin.
В Берлине положение усугубили слабозавуалированные предложения французского президента по государственной собственности.
Realigning China s infrastructure means emphasizing quality over quantity, and reducing state ownership and controlled prices in favor of market forces.
Во первых, производственные цепочки должны перейти от зависимости от экспорта на внутреннее потребление.
He repudiated its traditional socialist ideology, rewriting the party's constitution to remove all references to state ownership.
Переписав устав партии и изъяв из него все ссылки на государственную собственность, он тем самым отбросил традиционную социалистическую идеологию.
First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens.
Во первых, права собственности на остающуюся государственную собственность должны распределяться в равных долях среди 1,3 миллиардного населения Китая.
According to the document, released on September 13, China will seek to modernize its state owned enterprises, enhance state assets management, promote mixed ownership, and prevent the erosion of state assets.
Согласно документу от 13 сентября, Китай будет преследовать цель реорганизации своих государственных предприятий, улучшения качества управления государственными активами, учреждения смешанной собственности и предотвращения истощения государственных активов.
Is Employee Ownership Coming Back?
Станут Ли Работники Собственниками Компаний?
At the close of the Cold War, Central and Eastern Europe s economies were burdened by pervasive state ownership and concentrated investments in heavy industry.
К моменту окончания холодной войны в экономике стран региона господствовала государственная собственность, а инвестиции концентрировались в тяжелой промышленности.
Each however, espoused a journalism in the service of a personal agenda, which is little different than the subservient journalism practiced under state ownership.
Однако каждый канал воспользовался журналистикой для службы личным амбициям, что немногим отличается от услужливой журналистики, находящейся под властью государства.
The ownership of the island has always been in dispute.
В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу.
The Myth of the Ownership Society
Миф об обществе собственников
Ownership, possession and use of property
Право собственности, владение и пользование имуществом
Here, however, we hit a soft spot European treaties protect competition, but are neutral vis à vis state ownership of companies.
Однако здесь мы затрагиваем уязвимое место договора в Европе защищают конкуренцию, но проявляют нейтралитет в отношении государственной собственности на компании.
Even in famous private Chinese companies like Lenovo and Huawei Technologies, the ownership structure is highly convoluted, and the boundaries of state and private control rights blurred.
Даже в известных частных китайских компаниях, таких как Lenovo и Huawei Technologies, структура собственности весьма запутанна, и границы прав государственного и частного управления размыты.
35 million in the project and received 70 ownership of the plant.
Французские партнёры вложили в проект около 35 млн.
It is true that monopoly ownership in media is a problem in most countries.
Правда, что монополистическое владение СМИ представляет собой проблему во многих странах.
Let s start with ownership of foreign resources.
Давайте начнём с владения иностранными ресурсами.
Students must take ownership of their education.
Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования.
Today, reformers on the left hope that employee ownership will succeed where unionism and government ownership failed in equalizing power and wealth, and in decreasing worker alienation and exploitation.
Сегодня реформаторы слева надеются, что передача собственности работникам преуспеет в том, в чем потерпели поражение и профсоюзы, и госсобственность в уравнивании силы и богатства и в смячении отчуждения и эксплуатации рабочих.
So, does employee ownership have a bright future in the organization of industry?
Итак, ждет ли передачу собственности в руки рабочих успешное будущее в организации промышленности?
Taxation is broad based and relatively non distorting, while open international trade, market forces, and private ownership of industry are relied on to maintain incentives. The Nordic countries are not socialist economies, based on state ownership and planning, but social welfare economies, based on private ownership and markets, with public provision of social protection.
Налоговая база в этих странах является широкой и относительно стабильной, в то время как для поддержания стимулов они опираются на открытую международную торговлю, рыночные силы и частную собственность.
Experience with employee ownership offers a mixed picture.
Эксперимент с рабочими владельцами показывает смешанный результат.
Russian gun ownership laws are long and restrictive .
Законодательство, регулирующие право владения оружием в России, носит запутанный и запретительный характер.
The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it.
Государство навсегда передаст право собственности на землю тем, кто имеет на нее право, живя и работая на ней.
Owing in part to encouragement from public policy, employee ownership has been spreading in recent years.
В последние годы, частично благодаря поддержке со стороны социальной политики, передача собственности в руки рабочих получила широкое распространение.
What is most interesting in the Turkmen case is the ownership of the cafe in question.
Наибольший интерес в туркменском случае представляет вопрос о владельце вышеупомянутого кафе.
Rather, the Achilles heel of employee ownership seems to lie in problems of governance.
Скорее всего, Ахиллесова пята этого метода лежит в проблемах управления.
What are the limits of land ownership when nature s legacy is in the balance?
Что такое границы владения земельными ресурсами, когда на волоске висит наследие природы?
In the United States, President George W. Bush calls his dream the ownership society.
В Соединенных Штатах президент Джордж Буш называет свою мечту обществом собственности .
Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok.
Эта собственность Таксина является предметом большой гордости, особенно вне элитных кругов Бангкока.
Ownership and licensing of trademarks In 1998, Vickers decided to sell Rolls Royce Motors.
В 1998 году владельцы концерна Vickers решили избавиться от активов Rolls Royce Motors.
But whatever measures of political qualities and ownership separation we use, the index of employment protection appears to be the best predictor of ownership separation in the wealthy West.
Но какие бы единицы измерения политических особенностей и разделения собственности и контроля мы ни использовали, индекс защищенности рабочих мест является лучшим показателем для определения степени разделения собственности и контроля на богатом Западе.
Putin s geopolitical preoccupations could be accommodated by sensibly preserving state ownership of pipeline infrastructure in the hydrocarbons sector, while allowing private companies to extract, process, and sell Russia s oil and gas.
Путин ясно выразил свою позицию, говоря о компании, как об одном из немногих сильных геополитических рычагов, оставленных России после развала Советского Союза.
Putin s geopolitical preoccupations could be accommodated by sensibly preserving state ownership of pipeline infrastructure in the hydrocarbons sector, while allowing private companies to extract, process, and sell Russia s oil and gas.
Геополитическую заботу Путина можно было бы применить, благоразумно сохраняя государственную собственность над инфраструктурой трубопровода в секторе углеводородов, в же время позволяя частным компаниям добывать, обрабатывать и продавать российские нефть и газ.
To be sure, sharing ownership can help employee morale.
Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину.
Iran's authorities frown on dog ownership and dogs generally.
Как правило, властями Ирана не одобряется содержание собак, как и сами собаки в принципе.
They disputed the ownership of the land for years.
Они оспаривали принадлежность этой земли годами.
A head of state, in a sovereign state, is the highest ranking constitutional position in the state.
В президентской республике или полупрезидентской республике главой государства является президент.
Simply put, freedom in the twenty first century does not depend on unregulated gun ownership.
Проще говоря, в двадцать первом веке свобода не зависит от нерегулируемого владения оружием.
Ownership After centuries in which European corporations dominated the developing world, the trend is reversing.
Собственность После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция.
A cartoon circulated widely online depicting the contradiction in enhancing both competition and public ownership.
Широко распространенная в интернете карикатура, изображающая противоречие в повышении уровней конкуренции и государственной собственности.

 

Related searches : State Ownership - In Private Ownership - In Its Ownership - Pride In Ownership - Changes In Ownership - In The Ownership - Change In Ownership - Participation In Ownership - In No State - In Liquid State - State In Germany - In Normal State - In Idle State