Translation of "incapacitated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained. | Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги. |
| While he was incapacitated by illness from 1875 until early 1876, Vice President Anthony W. Gardiner was acting president. | Он проработал президентом Республики до 1876 года, несмотря на то, что был нетрудоспособен с 1875 из за болезни. |
| Indeed, it is widely expected that a new system of collective leadership will emerge if Kim Jong il is incapacitated. | Действительно, многие думают, что если Ким Чен Ир станет нетрудоспособным, то возникнет новая система коллективного руководства. |
| Despite constitutional provisions for the transfer of power when the president becomes incapacitated, Yar'Adua's advisors prevented him from stepping down. | Несмотря на наличие конституционных положений, предусматривающих передачу власти в случае недееспособности президента, советники Яр Адуа воспрепятствовали его отставке. |
| You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated. | Вам следует выбрать доверенное лицо, которое будет принимать за вас финансовые решения, чтобы быть уверенным, что ваши счета оплачиваются, если вы станете недеспособным. |
| But imagine if one day a host of key communications satellites were incapacitated, or the databases of major financial systems were erased. | Однако, представьте себе, что произойдет, если однажды узел управления основными спутниками связи либо базы данных основных финансовых систем будут уничтожены. |
| During Megawati's trip to America to support President Bush's policy, indeed, the government in Jakarta was almost incapacitated by these small, noisy and radical Islamic groups. | И действительно, во время поездки госпожи Мегавати в Америку с целью поддержки политики, проводимой президентом Бушем, правительство в Джакарте было практически выведено из строя этими малыми, шумными и радикально настроенными исламскими группировками. |
| Crown Prince Abdullah, Saudi Arabia s de facto ruler in place of his incapacitated half brother King Fahd, is keen to be seen as a champion of reform. | Наследный принц Абдулла, фактически правящий Саудовской Аравией вместо своего сводного брата инвалида, короля Фахда, очень хочет, чтобы его воспринимали как сторонника реформы. |
| Crown Prince Abdullah, Saudi Arabia s de facto ruler in place of his incapacitated half brother King Fahd, is keen to be seen as a champion of reform. He received these proposals with a warm welcome in January 2003. | Наследный принц Абдулла, фактически правящий Саудовской Аравией вместо своего сводного брата инвалида, короля Фахда, очень хочет, чтобы его воспринимали как сторонника реформы. |
| Indeed, the men now struggling to hold things together are the incapacitated King Fahd (84 years old), his half brother Crown Prince Abdullah (79 years old), and his full brothers, Defence Minister Sultan (78 years old), and Interior Minister Naif (75 years old). | В действительности, те, кто в настоящее время борются за сплочение, это ни на что не способный Король Фахд (84 года), его сводный брат Наследный Принц Абдуллах (79 лет) и его родные братья Министр Обороны Султан (78 лет) и Министр Внутренних Дел Наиф (75 лет). |
| In the first month of the war on terrorism, some Islamic political parties were drawn into anti American protests and even Vice President Hamzah Haz (chairman of one of Indonesia's strongest Islamic parties) was tempted to ride this tiger for a time. During Megawati's trip to America to support President Bush's policy, indeed, the government in Jakarta was almost incapacitated by these small, noisy and radical Islamic groups. | И действительно, во время поездки госпожи Мегавати в Америку с целью поддержки политики, проводимой президентом Бушем, правительство в Джакарте было практически выведено из строя этими малыми, шумными и радикально настроенными исламскими группировками. |
