Translation of "including any attachments" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Including - translation :

Keywords : привязанности привязанностей привязываться насадки привязанность включая числе Включая также мою

Examples (External sources, not reviewed)

(The court is supposed to take no action, without these attachments.)	(Как предполагается, суд ничего не предпримет без этих вложений).
(c) Are free to leave any country, including their own	c) имели право свободно покидать любую страну, включая свою собственную
Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane.	В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.
It also can explain our moral attachments to those we see as members of our immediate tribe.	Этим также можно объяснить нашу моральную привязанность к тем, кого мы видим членами нашего родного племени.
Why is excluding a reference to God any more neutral than including God?	Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание?
But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.	Но любая финансовая система должна быть способна противостоять потрясениям, в том числе, крупным.
Moreover, North Korea does not want to be beholden to any power, including China.	Кроме того, Северная Корея не хочет быть обязанной любой державе, включая Китай.
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction	ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки
The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking.	Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления.
This yeast ferments some of the carbohydrates in the flour, including any sugar, producing carbon dioxide.	Дрожжи вызывают брожение углеводов в муке и сахара, при этом выделяется двуокись углерода.
The economic components of the Sino Russian relationship where real attachments are tested are also dissatisfactory, at least from China s point of view.	Экономические компоненты китайско российских отношений где проверяются настоящие чувства тоже являются неудовлетворительными, по крайней мере, с точки зрения Китая.
Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	будучи обеспокоена посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов,
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.	Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
The Miliband race was an extreme example of what might be called counter nepotism the attempt to abstract the politician from all private attachments.	Предвыборная гонка Милибэндов стала экстремальным примером того, что можно назвать контрсемейственностью попыткой абстрагировать политика от всего личного.
At any time in history, the debt to annual GDP ratio (including informal debts) would vastly exceed 100 .	Таким образом, на протяжении всей истории страны, отношение долга к годовому ВВП (включая неофициальные долги) значительно превышало 100 .
2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.	2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	будучи серьезно обеспокоена всеми нападениями на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и памятников,
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	будучи серьезно обеспокоена любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов,
And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action.	И, с учетом того, насколько высоки ставки, любое международное соглашение с Ираном должно предусматривать гарантированную реакцию в случае обмана, не исключая и военных действий.
The astonishing answer is that virtually any interaction between two information carrying entities, including atoms or elementary particles, will do.	Самое удивительное то, что фактически любое взаимодействие между двумя несущими информацию сущностями, включая атомы и элементарные частицы, годится для этих целей.
These conditions rule out any possibility of forging a security plan that would receive the support of all factions, including Hamas.	Эти условия исключают любую возможность фальсификации плана безопасности, который получил бы поддержку всех фракций, включая Хамас.
Modern technology, possibly including weapons of mass destruction, increases the possibility that any terrorist success will cause damage of great magnitude.	Современные технологии, включая, возможно, и оружие массового поражения, увеличивают вероятность того, что успешный теракт любого террориста может привести к огромным разрушениям.
Suitable control systems should be put in place to stop and correct any failure to meet the established rules by any means necessary, including suspension of membership or exclusion of culprit countries.	Должны быть введены соответствующие механизмы для предотвращения и исправления любого нарушения правил любыми средствами, включая приостановление членства или исключение из АС стран нарушителей.
Indeed, other instruments of policy, including intelligence, police work and diplomacy, are likely to play a larger part in any effective policy.	Скорее всего, другие инструменты стратегии, включая разведку, работу полиции и дипломатию, будут играть более значительную роль в любой эффективной стратегии.
Assad must maintain control over these areas to fortify his position in any political negotiations and eventual settlement, including a potential partition.	Асад должен сохранять контроль над этими районами, чтобы укрепить свою позицию в любых политических переговорах и последующих урегулированиях, в том числе потенциальном разделе.
But the difference here is that you can use any surface, you can walk to up to any surface, including your hand if nothing else is available and interact with this projected data.	Но разница в том, что наш прибор позволяет использовать любую поверхность, вы можете подойти к любой поверхности, включая собственную руку, если обстоятельства ничего другого не позволяют, и обрабатывать проецируемую информацию.
Others, including President Barack Obama, have said that the documents don't reveal any issues that haven't already informed our public debate on Afghanistan.	Другие, включая президента Барака Обаму, сказали, что документы не выявляют проблем, которые не были бы известны по нашим общественным дебатам по Афганистану .
The official registration of ten parties, including opposition groups, surpassed any previous election, and the OSCE admitted that voters had a real choice.	Официальная регистрация десяти партий, включая оппозиционные группы, превысила показатели всех предыдущих выборов, и ОБСЕ признала, что у избирателей был реальный выбор .
Others, including President Barack Obama, have said that the documents don't reveal any issues that haven't already informed our public debate on Afghanistan.	Другие, включая президента Барака Обаму, сказали, что документы не выявляют проблем, которые не были ы известны по нашим общественным дебатам по Афганистану .
Any non trivial trade sanctions (including sanctions on Russian financial institutions) would be much more painful than the direct cost of subsidizing Crimea.	Приток прямых иностранных инвестиций в Россию достиг в 2013 году 80 млрд. Серьезное снижение ПИИ, которые приносят не только деньги, но и современные технологии и управленческие навыки ударит по долгосрочным перспективам экономического роста в России.
Likewise, the Bucharest court was asked for the number of judges disciplined since the beginning of 2000, including grounds for any sanctions applied.	Точно также, в Бухарестский суд был подан запрос о предоставлении информации о числе судей, подвергнутых дисциплинарным взысканиям с начала 2000 года, включая основания для примененных санкций.
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.	iii) любой иной контракт или сделку коммерческого, промышленного, торгового или профессионального характера, за исключением трудовых договоров.
After his death any mention of his name has resulted in the blocking of messages, including images sent over one to one chat.	После его смерти любое упоминание его имени, включая изображения, отправленные в личных чатах, приводило к блокировке сообщений.
DOM Level 1 provided a complete model for an entire HTML or XML document, including means to change any portion of the document.	DOM уровня 1 обеспечил полную объектную модель для всего HTML или XML документа, включая способ изменения любой части документа.
Everyone laughed, including Tom.	Все засмеялись, включая Тома.
Everyone laughed, including Tom.	Все засмеялись, и Том тоже.
The economic components of the Sino Russian relationship where real attachments are tested are also dissatisfactory, at least from China s point of view. China s major interest in Russia is oil and gas.	Экономические компоненты китайско российских отношений где проверяются настоящие чувства тоже являются неудовлетворительными, по крайней мере, с точки зрения Китая.
Any subsequent measures, including temporary imposition of emergency rule and full scale war against the terrorists, require the complete support of the opposition parties.	Любые последующие меры, в том числе временное введение чрезвычайного положения и полномасштабная война с террористами, требуют полной поддержки оппозиционных партий.
Despite efforts to cut expenditures and boost tax receipts, current and prospective obligations (including pension liabilities) far exceed any feasible increase in government revenues.	Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства (включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений.
Musharraf is now desperate to beg, steal, or borrow any political legitimacy he can get including from the two civilian political leaders he exiled.	Сейчас Мушарраф готов просить, украсть или позаимствовать любую политическую легитимность, которую он сможет заполучить, включая помощь двух гражданских политических лидеров, сосланных им в ссылку.
Know the rules of the store you rent from, including any penalties you could be assessed for taking notes, highlighting, or wear and tear.	Выясните правила того магазина, где вы берете книги, в том числе любые штрафы, которые вам могут выписать за пометки, подчеркивания и повреждения.
Not any more than any other species.	Не более, чем любые другие особи.
We don't have any potatoes any more.	У нас закончилась картошка.
We don't have any tea any more.	У нас закончился чай.
We don't have any tea any more.	У нас кончился чай.

Показать эту страницу на русском языке