Translation of "incoming and outgoing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Outgoing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls. | Получите доступ к истории звонков и контактам вашего Fritz!Box и уведомлениям о входящих и исходящих звонках. |
| Responsible for the maintenance of all registry functions including the receipt, control and distribution of all incoming and outgoing mail plans and directs the use of pouches. | Отвечает за ведение всех регистрационных записей, включая получение, контроль и распределение всей входящей и исходящей почты планирует и руководит использованием дипломатической почты. |
| Tom is very outgoing. | Том очень коммуникабельный. |
| The reflected light being the sum of the incoming light (Li) from all directions, multiplied by the surface reflection and incoming angle. | Отражённое излучение есть сумма по всем направлениям приходящего излучения (Li), умноженного на коэффициент отражения из данного угла. |
| If elected, he would be the oldest incoming president. | Если его изберут, он будет самым старшим избранным президентом. |
| CA Incoming missiles from North Oxford at any moment. | КА Северный Охфорд. Наступательные ракеты готовы к вылету. |
| These efforts should be continued by the incoming administration. | Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией. |
| In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments. | Тем временем, Министерство финансов временно повторно расставит приоритеты и отсрочит регулярные пла ежи. |
| There are even some soldiers in the incoming class, too. | Среди новых членов есть даже солдаты. |
| Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats. | В отличие от уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, он окружает себя очень умелыми и опытными дипломатами. |
| But the event wasn't attended by outgoing prime minister Samaras. | Но это событие не было посещено уходящим премьер министром Самарасом. |
| This server will deliver outgoing messages on behalf of the user. | Сервер будет доставлять исходящие сообщения от лица пользователя. |
| There are also unkind rumors swirling around outgoing President Lee Myung bak. | Помимо этого, злые слухи витают вокруг уходящего со своего поста президента Ли Мён Бака. |
| That is an unenviable situation, to say the least, for any incoming president. | Ситуация, мягко говоря, незавидная для следующего президента. |
| Writing a new constitution is best left to the incoming, popularly elected parliament. | Написание новой конституции лучше оставить будущему всенародно избранному парламенту. |
| The first and main reason is that within this incoming parliament, the quality of representation has significantly increased. | Первая и главная причины в этом начинающем свой срок парламенте значительно возросло качество представительства. |
| In recent days, users in Azerbaijan have been reporting difficulties receiving incoming international calls via Skype and WhatsApp. | Последнее время для жителей Азербайджана также представляли трудности входящие международные звонки через Skype и WhatsApp. |
| His emergency technocratic government, supported by the left and right, was a masterstroke of outgoing President Giorgio Napolitano. | Его технократическое правительство с чрезвычайными полномочиями, пользовавшееся поддержкой и левых, и правых, было ловким ходом покидавшего свой пост президента Джорджио Наполитано. |
| The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile. | Задачи, стоящие перед Премьер министром Прачандой, приходящим коалиционным правительством и Учредительным собранием, неизмеримо сложны, и доверие непрочно. |
| The incoming Democratic US Congress has signaled that free trade deals with Peru and Columbia need to be renegotiated. | Вновь избранный, преимущественно состоящий из демократов, конгресс США подал сигнал о том, что сделки по свободной торговле с Перу и Колумбией следует пересмотреть . |
| Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent. | Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными. |
| Outgoing Managing Editor, Solana Larsen (L) will be succeeded by Sahar Habib Ghazi (R) | Покидающую пост главного редактора Солану Ларсен (слева) сменит Сахар Хабиб Гази (справа) |
| China s incoming president, Xi Jinping, is the son of Xi Zhongxun, a former vice premier. | Приходящий к власти президент Китая Си Цзиньпин это сын бывшего премьер министра Си Чжунсюня. |
| He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad. | В конце концов, он оказался еще более радикальным в этих сферах, чем уходящий президент Махмуд Ахмадинежад. |
| formula_1Meaning at a particular position and direction, the outgoing light (Lo) is the sum of the emitted light (Le) and the reflected light. | formula_1Количество светового излучения (Lo), исходящего из определённой точки в определённом направлении есть собственное излучение и отражённое излучение. |
| While the doctors were out protesting, there were reports that some hospitals were refusing incoming patients. | Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов . |
| I ran down the street and collapsed, and the ambulance guys intubated me on the sidewalk and let the trauma room know they had an incoming. | Я побежал и рухнул посреди улицы. Скорая ввела мне трубку прямо там и известила травмопункт о скором новичке. |
| Outgoing US Federal Reserve chairman Alan Greenspan preaches flexibility as a way of dealing with globalization. | Председатель Федеральной резервной системы США (вскоре покидающий свой пост) Алан Гринспэн проповедует гибкость как способ справиться с глобализацией. |
| The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. | Текст данного проекта конт ракта основывается на контракте покидающего свой пост Генерального директора. |
| The moratorium on foreign debt payments announced by incoming President Rodríguez Saá will help cushion the blow. | Объявленный вступающим в должность новым президентом Родригесом Саа мораторий на выплату иностранных долгов поможет смягчить удар. |
| New York City s outgoing mayor, Michael Bloomberg, worked relentlessly to implement a new sustainability plan (called PlaNYC). | Уходящий мэр Нью Йорка Майкл Блумберг работал неустанно, чтобы реализовать новый план устойчивого развития (так называемый PlaNYC). |
| Akufo Addo got 53.85 of the votes in the election, while outgoing President John Mahama got 44.4 . | Акуфо Аддо получил 53,85 голосов, в то время как действующий президент Джон Махама получил 44,4 . |
| Almost all online media have incoming visits although only one percent of all traffic from social media consumers. | Хотя доля посещения онлайн медиа и составляет только 1 процент, это характерно для всех сайтов подобного рода. |
| Much credit for this goes to outgoing President Ernesto Zedillo, last in line of a dozen PRI presidents. | В основном это произошло благодаря деятельности Эрнесто Зедийо (Ernesto Zedillo), последнего в списке дюжины президентов от партии PRI. |
| Outgoing President Hu Jintao indicated that China s total GDP and per capita income should double by 2020, which will require 7.5 average annual growth. | Уходящий в отставку председатель Ху Цзиньтао отметил, что общий ВВП и доход на душу населения должен удвоиться к 2020 году, что потребует 7,5 среднегодового прироста. |
| Some African leaders notably Ghana s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail. | Некоторые африканские лидеры а именно, президент Ганы Джон Куфуор и уходящий в отставку глава Африканского Союза Альфа Конаре попытались направить Мугабе на путь реформ, но безрезультатно. |
| Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran, left a loophole in his rescue package big enough for a truck to drive through. | Полсон, уходящий министр финансов США и еще один ветеран Goldman Sachs , оставил дыру в своих спасительных мерах, в которую может проехать грузовой автомобиль. |
| Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions. | Действительно, Ахмет Неджед Сезер президент с истекающими полномочиями отказался пригласить жен депутатов ПСР, которые покрывают волосы, на официальные обеды и приемы, посвященные Дню Республики. |
| The outgoing president, José Manuel Barroso, claims that the political forces that led and supported the Union s joint crisis response have overall won once again. | Действующий президент, Жозе Мануэл Баррозу, утверждает, что политические силы, которые возглавляли и поддерживали... совместную реакцию Союза на кризис... в очередной раз в целом одержали победу . |
| The incoming members of the Assembly therefore must address everyday issues employment, healthcare, education, social justice, minority rights, security, etc. | Поэтому новые члены Собрания должны заняться каждодневными вопросами занятость, здравоохранение, образование, социальная справедливость, права меньшинств, безопасность и т.д. |
| Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. | Сенатор республиканец Тед Круз широко осуждался за свои агрессивные вопросы, которые он задавал в январе текущего года Чаку Хэйгелу, вступавшему в должность министра обороны. |
| And the city s incoming mayor, Bill de Blasio, is championing a bold program of educational innovations to narrow the vast gaps in income, wealth, and opportunity that divide the city. | А новый мэр города, Билл де Блазио, отстаивает смелую программу образовательных инноваций, которые уменьшили бы огромную разницу в доходах, имуществе, и возможностях, которая разделяет город. |
| Indeed, three members of the outgoing parliament who supported the government were not candidates, having lost in their tribal primaries. | В действительности, трое бывших членов парламента, поддержавших правительство, не стали кандидатами, потерпев поражение на своих племенных первичных выборах. |
| On Friday of last week, Ivo Josipović took office as Croatia's third president, replacing outgoing two term president, Stjepan Mesić. | В прошлую пятницу Иво Йосипович занял пост президена Хорватии, сместив тем самым занимавшего этот пост два срока подряд Степана Месича, и стал третьим президентом Хорватии. |
| Some chose to vent their frustration with outgoing US ambassador Michael McFaul, who was cheering the US team on Twitter. | Некоторые решили выразить своё недовольство заканчивающему свой срок послу США Майклу Макфолу, который восхитился сборной США в Твиттере. |
Related searches : Outgoing And Incoming - Incoming Outgoing - In And Outgoing - Incoming - Outgoing Invoice - Outgoing Feeder - Outgoing Mail - Outgoing Payment - Outgoing Inspection - Outgoing President - Outgoing From - Outgoing Message - Outgoing Tourism
