Translation of "outgoing president" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Outgoing - translation :

President - translation :

Keywords : исходящие исходящих исходящий общительный общительной Президент Президенту Президентом Президента вице-президента

Examples (External sources, not reviewed)

There are also unkind rumors swirling around outgoing President Lee Myung bak.	Помимо этого, злые слухи витают вокруг уходящего со своего поста президента Ли Мён Бака.
Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats.	В отличие от уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, он окружает себя очень умелыми и опытными дипломатами.
On Friday of last week, Ivo Josipović took office as Croatia's third president, replacing outgoing two term president, Stjepan Mesić.	В прошлую пятницу Иво Йосипович занял пост президена Хорватии, сместив тем самым занимавшего этот пост два срока подряд Степана Месича, и стал третьим президентом Хорватии.
He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad.	В конце концов, он оказался еще более радикальным в этих сферах, чем уходящий президент Махмуд Ахмадинежад.
Tom is very outgoing.	Том очень коммуникабельный.
Akufo Addo got 53.85 of the votes in the election, while outgoing President John Mahama got 44.4 .	Акуфо Аддо получил 53,85 голосов, в то время как действующий президент Джон Махама получил 44,4 .
His emergency technocratic government, supported by the left and right, was a masterstroke of outgoing President Giorgio Napolitano.	Его технократическое правительство с чрезвычайными полномочиями, пользовавшееся поддержкой и левых, и правых, было ловким ходом покидавшего свой пост президента Джорджио Наполитано.
Much credit for this goes to outgoing President Ernesto Zedillo, last in line of a dozen PRI presidents.	В основном это произошло благодаря деятельности Эрнесто Зедийо (Ernesto Zedillo), последнего в списке дюжины президентов от партии PRI.
I speak English more fluently than the former president, the Socialist leader insisted, referring to the outgoing Nicolas Sarkozy. But a French president must speak French!	Я говорю по английски более свободно, чем бывший президент, сказал лидер социалистов, намекая на уходящего в отставку Николя Саркози. Но французский президент должен говорить по французски!
Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American led war in Iraq.	Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке.
But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it.	Но, несмотря на окончательное согласование условий договора, Обама не смог уговорить действующего президента Афганистана Хамида Карзая подписать его.
China also reciprocated outgoing President Kim Dae jung's overtures in the political security realm, despite South Korea's strategic ties with the US.	Кроме того, Китай также пошел навстречу попыткам уходящего с поста президента Ким Дэ Чжуна найти общий язык в политических вопросах и вопросах безопасности, несмотря на стратегические связи Южной Кореи с США.
In Taiwan, outgoing President Chen Shui bian is stirring the independence pot, knowing that the Olympic spotlight will limit Beijing s ability to respond forcefully.	В Тайване уходящий президент Чэнь Шуйбянь взбалтывает горшок независимости, зная, что центр Олимпийского внимания ограничит способность Пекина дать мощный отпор.
Outgoing President Hu Jintao indicated that China s total GDP and per capita income should double by 2020, which will require 7.5 average annual growth.	Уходящий в отставку председатель Ху Цзиньтао отметил, что общий ВВП и доход на душу населения должен удвоиться к 2020 году, что потребует 7,5 среднегодового прироста.
But the event wasn't attended by outgoing prime minister Samaras.	Но это событие не было посещено уходящим премьер министром Самарасом.
Some African leaders notably Ghana s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail.	Некоторые африканские лидеры а именно, президент Ганы Джон Куфуор и уходящий в отставку глава Африканского Союза Альфа Конаре попытались направить Мугабе на путь реформ, но безрезультатно.
Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions.	Действительно, Ахмет Неджед Сезер президент с истекающими полномочиями отказался пригласить жен депутатов ПСР, которые покрывают волосы, на официальные обеды и приемы, посвященные Дню Республики.
The outgoing president, José Manuel Barroso, claims that the political forces that led and supported the Union s joint crisis response have overall won once again.	Действующий президент, Жозе Мануэл Баррозу, утверждает, что политические силы, которые возглавляли и поддерживали... совместную реакцию Союза на кризис... в очередной раз в целом одержали победу .
Most Mexican commentators believe that it should be relatively easy for Calderón to improve on the largely self inflicted failure of outgoing President Vicente Fox s term.	Большинство мексиканских комментаторов полагают, что Кальдерону будет сравнительно легко показать лучшие результаты по сравнению с предшественником, Висенте Фоксом, чье правление не было успешным в основном по его собственной вине.
This server will deliver outgoing messages on behalf of the user.	Сервер будет доставлять исходящие сообщения от лица пользователя.
The political generation of Bashar al Assad, King Abdullah, and Gamal Mubarak son of Egypt s ailing president forms a less coherent picture than that of the outgoing leadership.	Политическое поколение Башара аль Ассада, короля Абдулла и Гамала Мубарака сына больного президента Египта представляет собой менее понятную картину, чем уходящее руководство.
In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments.	Тем временем, Министерство финансов временно повторно расставит приоритеты и отсрочит регулярные пла ежи.
Outgoing Managing Editor, Solana Larsen (L) will be succeeded by Sahar Habib Ghazi (R)	Покидающую пост главного редактора Солану Ларсен (слева) сменит Сахар Хабиб Гази (справа)
Four years ago, when hundreds of thousands of young Iranians flooded the streets of Tehran to protest outgoing President Mahmoud Ahmadinejad s reelection, the Iranian government shot at them with live rounds.	Четыре года назад, когда сотни тысяч молодых иранцев вышли на улицы Тегерана в знак протеста против переизбрания уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, иранское правительство встретило их боевыми патронами.
The likely winner in the June 26 run off election, Juan Manuel Santos, will pursue most of outgoing president Alvaro Uribe s domestic policies, but might change course slightly in foreign affairs.	Вероятный победитель второго тура выборов 26 июня Хуан Мануэль Сантос продолжит основные направления внутренней политики уходящего президента Альваро Урибе, но может немного изменить курс на международной арене.
The success of their defiance shows the power of the idea that bewilders outgoing President Leonid Kuchma and his acolytes that democracy means taking responsibility for one s fate into one s own hands.	Успех их сопротивления демонстрирует силу идеи и ставит в тупик уходящего в отставку президента Леонида Кучму и его соратников, ибо демократия означает брать ответственность за свою судьбу в собственные руки.
Daw Aung San Suu Kyi and senior military officials photographed during the official power transition ceremony on March 30 in which Myanmar s outgoing President U Thein Sein handed over the presidential insignia to new President U Htin Kyaw at the presidential residence in Naypyidaw.	До Аун Сан Су Чжи и офицеры высокого ранга на официальной церемонии передачи власти 30 марта, на которой уходящий президент Тейн Сейн передал президентские знаки отличия новому президенту Тхину Чжо в президентской резиденции в Нейпьидо.
Outgoing US Federal Reserve chairman Alan Greenspan preaches flexibility as a way of dealing with globalization.	Председатель Федеральной резервной системы США (вскоре покидающий свой пост) Алан Гринспэн проповедует гибкость как способ справиться с глобализацией.
The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General.	Текст данного проекта конт ракта основывается на контракте покидающего свой пост Генерального директора.
Perhaps no individual has done more to raise the alarm earning deserved credit for many successes and understanding all too clearly the remaining shortcomings than James Wolfensohn, the outgoing President of the World Bank.	Вероятно, ни один человек не сделал больше для поднятия тревоги зарабатывая заслуженный авторитет за многочисленные успехи и с полной ясностью осознавая существующие по прежнему недостатки чем Джеймс Вольфенсон, уходящий в отставку президент Всемирного банка.
The outgoing leadership generation that of Arafat, King Hussein or Hafiz al Assad, King Fahd and President Mubarak was born before 1935 and has determined events in the Middle East since the 1970 s.	Уходящее поколение руководителей это Арафат, король Хуссейн или Хафиз аль Ассад, король Фахд и президент Мубарак было рождено до 1935 г. и оказывало влияние на события на Ближнем Востоке с 1970 х гг.
The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign is still the subject of much debate on the Web.	Хотя президентские выборы во Франции уже завершены, на просторах интернета не утихают дискуссии по поводу того, почему Николя Саркози сделал главной темой своей предвыборной кампании именно иммиграцию.
New York City s outgoing mayor, Michael Bloomberg, worked relentlessly to implement a new sustainability plan (called PlaNYC).	Уходящий мэр Нью Йорка Майкл Блумберг работал неустанно, чтобы реализовать новый план устойчивого развития (так называемый PlaNYC).
Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls.	Получите доступ к истории звонков и контактам вашего Fritz!Box и уведомлениям о входящих и исходящих звонках.
On September 1, dozens of opposition lawmakers created a primetime spectacle inside Mexico s parliament by occupying the speaker s podium, thereby denying outgoing President Vicente Fox the chance to deliver his final state of the nation address in person.	Первого сентября десятки законодателей от оппозиции устроили настоящий спектакль в мексиканском парламенте, заняв трибуну спикера и, таким образом, не позволив уходящему в отставку президенту Винсенте Фоксу лично произнести последнюю речь о положении в стране.
Indeed, three members of the outgoing parliament who supported the government were not candidates, having lost in their tribal primaries.	В действительности, трое бывших членов парламента, поддержавших правительство, не стали кандидатами, потерпев поражение на своих племенных первичных выборах.
Some chose to vent their frustration with outgoing US ambassador Michael McFaul, who was cheering the US team on Twitter.	Некоторые решили выразить своё недовольство заканчивающему свой срок послу США Майклу Макфолу, который восхитился сборной США в Твиттере.
Unfortunately, when the outgoing president of the European Central Bank, Jean Claude Trichet, proposed a step in this direction by suggesting that a European Secretary of the Treasury be created, heads of state and government dismissed the idea out of hand.	К сожалению, когда покидающий свой пост президент Европейского центрального банка Жан Клод Трише предложил сделать шаг в этом направлении, заявив, что необходимо ввести пост европейского министра финансов, главы государств и правительства решительно отвергли эту идею.
Indeed, Liam Byrne, the outgoing Labour budget chief, left a note to his successor saying I m afraid there is no money.	В действительности, Лиам Бирн, уходящий руководитель бюджета, оставил своему преемнику записку Боюсь, что денег нет.
The president.	Президент.
The outgoing American administration froze 64 million of assistance, leaving a final decision on what to do to the new Obama administration.	Уходящая американская администрация заморозила 64 миллиона помощи, предоставив новой администрации Обамы вынести заключительное решение по поводу того, что делать.
Tajik President Emomali Rakhmon and Russian President Vladimir Putin.	Президент Таджикистана Эмомали Рахмон и президент России Владимир Путин.
Philippine President Rodrigo Duterte and Russian President Vladimir Putin.	Президент Филиппин Родриго Дутерте и президент России Владимир Путин.
) The first African President was the President of Liberia (1848), while the first Asian president was the President of the Republic of China (1912).	В президентских республиках президент избирается внепарламентским путём посредством косвенных (США) или прямых (Россия, Аргентина) выборов.
The outgoing Fradkov, surprisingly, put the matter best when he explained why he had resigned with elections approaching, Putin needed a free hand.	Уходящий Фрадков на удивление лучше всего разъяснил ситуацию, когда он объяснил, почему он ушел в отставку с приближением выборов Путину нужна свобода действий.

Показать эту страницу на русском языке