Translation of "increased risk for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Increased - translation :

Risk - translation :

Keywords : увеличил увеличили увеличилась увеличился возросла риск рисковать риска рискуем рискуешь

Examples (External sources, not reviewed)

Smokers have an increased risk of miscarriage.	Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.
The husband study observed a 4 increased risk for husbands who smoke fewer than 20 cigarettes day, and an 81 increased risk for husbands who smoke 20 or more cigarettes day.	В одном исследовании было отмечено, что на 4 увеличился риск для мужей, которые курят менее 20 сигарет в день, и на 81 для мужей, которые курят больше 20 сигарет в день.
The association was present in all major regions of the world, with an estimated 46 increased risk following adjustment for other risk factors.	Данная связь прослеживалась во всех основных регионах мира в процентном отношении риск составил 46 после корректировки на другие факторы риска.
Much evidence, meanwhile, suggests that such flows present risk without reward they lead to increased instability, not increased growth.	Тем временем существует множество доказательств того, что отсутствие контроля над движением капитала представляет собой риск без выгоды, поскольку ведет скорее к повышению нестабильности, нежели к повышению темпов экономического роста.
This means that she was unable to prepare for her pregnancy and unknowingly increased the risk of miscarriage.	Это означает, что она не могла соблюдать необходимые для здорового протекания беременности меры, что лишь увеличило риск выкидыша.
It raised the stakes for the island s pro independence camp and increased the risk of a cross Strait military conflict.	Он повысил ставки для лагеря, борющегося за независимость острова, и увеличил риск военного конфликта между Китаем и Тайванем.
A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors.	Мутация в этих генах также приводит к повышенному риску развития опухолей яичников.
Extremely low levels of trans fat intake are associated with significantly increased risk of heart disease.	Даже крайне низкое содержание транс жиров в пище приводит к значительному увеличению риска сердечных заболеваний.
Likewise, our GDP metric does not reflect the cost of the increased insecurity individuals may feel with the increased risk of a loss of a job.	Кроме того, наша метрика ВВП не отражает стоимость повышенной обеспокоенности у людей, которые находятся с повышенным риском потери работы.
This resulted in increased panic among the people and the demand for oil increased.	Это привело к возрастанию паники среди людей и повышению спросу на нефть.
Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health,	признавая, что глобализация торговли и рост международных пассажиропотоков повысили риск быстрого всемирного распространения инфекционных заболеваний, что ставит новые задачи перед здравоохранением,
These trends imply an increased probability that the market is underestimating risk, so systemic risk regulators should raise minimum capital requirements as soon as they spot them.	Эта тенденция подразумевает повышенную вероятность того, что рынок недооценивает риск, поэтому регуляторы системных рисков должны поднять требования к минимальному капиталу, как только они обнаружат эти риски.
Drought risk also increases with warming even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.	С потеплением также возрастает риск засух даже там, где осадков не становится меньше, повышенное испарение высушивает почвы.
On the contrary, they may be harmful, leading to an increased risk of mortality in people consuming them.	Более того, они могут приносить вред, приводя к повышенному риску смертности среди людей, употребляющих их.
People with mental illnesses and substance abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV AIDS.	Люди с психическими заболеваниями и проблемами злоупотребления различными веществами, подвергаются повышенному риску инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ СПИД.
Drought risk also increases with warming even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.	С потеплением также возрастает рис засух даже там, где осадков не становится меньше, повышенное испарение высушивает почвы.
A Global Strategy for Disaster Risk	Глобальная Стратегия для Предотвращения Стихийных Бедствий
The biggest risk was for Tereshkova.	Самый большой риск был у Терешковой.
Don't risk your life for me.	Не рискуй ради меня своей жизнью.
By some accounts, how the last crisis was managed may have increased the risk of a future financial meltdown.	По некоторым оценкам, то, каким образом удалось преодолеть последний кризис, возможно, увеличило риск будущего финансового обвала.
By some accounts, how the last crisis was managed may have increased the risk of a future financial meltdown.	По некоторым оценкам, то, каким образом удалось преодолеть последн й кризис, возможно, увеличило риск будущего финансового обвала.
With increased transaction costs, worsening solvency for the system, increased budget deficits, and decreasing benefits and security for retirees, why the drive for privatization?	Если произойдет увеличение операционных издержек, ухудшится платежеспособность системы, увеличится бюджетный дефицит и снизится уровень льгот и защищенности тех, что уходит на пенсию, то зачем так стремиться провести приватизацию?
But with increased power comes increased responsibility.	Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность.
None of this might matter were it not for the fact that extremely low interest rates have fueled increased risk taking by borrowers and yield hungry lenders.	Это бы не волновало до такой степени, если бы не тот факт, что крайне низкие процентные ставки вызвали повышенный риск проектов у заемщиков и кредиторов, которые ищут самый высокий доход.
Demand for gold increased, while supply was relatively constant.	Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.
Accounting for systemic risk has several implications.	Учет системного риска имеет несколько последствий.
And it has implications for systemic risk.	и он имеет значение для системного риска.
There is a risk for 'green colonialism'	Существует риск зеленого колониализма
With a lower total yield and increased portfolio risk, it is not surprising that investors worldwide want to sell dollars.	Учитывая снижение общей прибыли и увеличение риска, не удивительно, что инвесторы во всём мире хотят продавать доллары.
In the next few years, Russia will offer Europe a great opportunity for closer cooperation, but it will also pose a risk of increased intrusion in European affairs.	В ближайшие несколько лет Россия предложит Европе прекрасную возможность для более тесного сотрудничества, но она также создаст риск усиленного вмешательства в европейские процессы.
The potential for an overstretched US facing increased demands, the NIC argues, is greater than the risk of the US being replaced as the world s preeminent political leader.	Потенциал для перегрузки США растущими запросами , согласно утверждениям NIC, больше, чем риск того, что США заместят в качестве выдающегося мирового политического лидера .
For example, high unemployment has depressed wages and increased poverty.	Например, высокий уровень безработицы вызвал снижение заработной платы и увеличение масштабов нищеты.
Why risk burning in hell for a kite?	Зачем гореть в аду из за воздушного змея?
(i) Crime prevention strategies for youth at risk	i) стратегии предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении
Their market power has increased, yet they know they incur no risk, owing to the aggravated systemic impact of their potential bankruptcy.	Их власть на рынке еще больше увеличилась, однако они знают, что они не подвергаются риску, благодаря постоянной возможности объявить себя банкротом.
To use IMF gold for further debt relief in the face of increased risk threatens the Fund s financial integrity and contradicts the recent decision to increase the IMF s precautionary balances.	Использование золота МВФ для дальнейшего облегчения долгового бремени в условиях возрастания риска представляет собой угрозу финансовой целостности Фонда и противоречит принятому недавно решению увеличить денежные остатки Фонда в качестве меры предосторожности.
Truman's popularity increased.	Популярность Трумэна увеличилась.
Truman's popularity increased.	Популярность Трумэна возросла.
That can t happen without increased wages and purchasing power for workers.	Это не может произойти без увеличения заработной платы и покупательской способности у работающих.
4. Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation	4. призывает также увеличить объем нецелевых взносов, вносимых в Фонд
5. Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation	5. призывает также увеличить объем нецелевых взносов, вносимых в Фонд
This paralysis creates a significant risk for the EU.	Этот паралич создает значительный риск для ЕС.
Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages.	Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату.
Risk averse investors may now demand higher risk premia for buying bonds from countries seen as weak debtors.	Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками.
In Spain, homelessness was a risk factor for interruption and HIV positivity, and intravenous drug use was a risk factor for unsuccessful treatment.	В Испании бездомность была фактором риска для прерывания лечения и возможности заражения ВИЧ, а внутривенное употребление наркотиков было фактором риска для неуспешного лечения.

Показать эту страницу на русском языке