Translation of "capacity for risk" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk. Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks. | Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков. |
| Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks. | Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков. |
| The lesson for regulators is simple capacity for risk is related to the maturity of funding, not to what an institution is called. | Урок для регулирующих органов прост способность выдержать риск связана со сроком финансирования, а не с тем, как называется учреждение. |
| Anna had a capacity for blushing. | Анна имела способность краснеть. |
| Read capacity Returns storage capacity. | Read capacity возвращает ёмкость устройства. |
| The second way to reduce the financial system s sensitivity to risk estimation errors is to limit the flow of risks to institutions with a structural, rather than a statistical, capacity for holding that risk. | Второй способ уменьшить чувствительность финансовой системы к ошибкам подсчета рисков ограничение потока рисков в институты со структурной, а не со статистической способностью противостоять этому риску. |
| But America s businesses see enough risk in the future to be wary of getting stuck with unutilized capacity. | Но американские предприятия видят достаточно риска в будущем, чтобы с осторожностью относиться к возможности зависнуть с неиспользованными мощностями. |
| But access to cheap credit from state controlled banks creates an incentive for SOEs to generate surplus capacity, which increases systemic risk in the economy. | Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике. |
| The same holds for innovation capacity and technology. | Также Россия не преуспела, занимая только 63 место в Глобальном индексе конкурентоспособности, выпущенном Всемирным экономическим форумом, и находится там далеко позади всех развитых и даже многих развивающихся стран. То же самое относится и к инновациям и технологиям. |
| The same holds for innovation capacity and technology. | То же самое относится и к инновациям и технологиям. |
| Capacity building for the production of nautical charts | Наращивание возможностей для производства морских карт |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | У неё удивительные способности к изучению языков. |
| A Global Strategy for Disaster Risk | Глобальная Стратегия для Предотвращения Стихийных Бедствий |
| The biggest risk was for Tereshkova. | Самый большой риск был у Терешковой. |
| Don't risk your life for me. | Не рискуй ради меня своей жизнью. |
| Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. | Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. |
| Capacity building | Создание потенциала |
| Capacity building | Наращивание потенциала |
| And, while the international dimensions and sources of systemic risk are increasingly important, thus far we have only limited demonstrated capacity, if any, for dealing with them. | И пока все более важный вклад вносят источники системных рисков международного масштаба, до тех пор мы имеем только ограниченную реальную возможность, если имеем, чтобы справиться с ними. |
| (b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection | b) принять меры для расширения возможностей взрослого населения и подростков по защите от опасности ВИЧ инфекции |
| 23. Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment | 23. подчеркивает, что для эффективного обеспечения безопасности на страновом уровне необходимо наличие объединенной структуры по разработке политики и стандартов, обеспечению координации и связи, соблюдению правил и по оценке угроз и рисков |
| Financial markets can be fragile, and they provide little capacity for sharing risk related to labor income, which constitutes the largest part of income in any advanced economy. | Финансовые рынки могут быть хрупкими и не обладают существенными возможностями разделения рисков, связанных с трудовым доходом, который составляет бóльшую часть доходов в любой развитой стране. |
| Accounting for systemic risk has several implications. | Учет системного риска имеет несколько последствий. |
| And it has implications for systemic risk. | и он имеет значение для системного риска. |
| There is a risk for 'green colonialism' | Существует риск зеленого колониализма |
| With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal. | Сегодня, с такими большими неиспользуемыми на полную мощность производственными мощностями и столь мрачными немедленными экономическими перспективами, риски серьезной инфляции минимальны. |
| II. Capacity building | II. Наращивание потенциала |
| Community capacity building | Наращивание потенциала общин |
| Why risk burning in hell for a kite? | Зачем гореть в аду из за воздушного змея? |
| (i) Crime prevention strategies for youth at risk | i) стратегии предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении |
| The power station has an installed capacity of , the full capacity. | После перемонтажа мощность агрегата возросла и достигла проектной . |
| The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships. | Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств. |
| The most challenging task for governments is to boost the private sector s effective risk bearing capacity so that businesses have access to capital on terms that tempt them to expand. | Самой сложной задачей для правительств является повышение эффективности рисковой деятельности частного сектора, чтобы бизнес получил доступ к капиталу на условиях, стимулирующих его развитие. |
| territorial capacity, specifically coastline | территориальные характеристики, в частности береговая линия |
| Another challenge is the CMIM s limited capacity for economic surveillance and monitoring. | Еще одной проблемой являются ограниченные возможности ИЧМ в сфере экономической аналитики и контроля. |
| After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self determination. | После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению. |
| This paralysis creates a significant risk for the EU. | Этот паралич создает значительный риск для ЕС. |
| The analysis should be made public and could influence perceptions of systemic risk and market behavior, thereby increasing self regulatory capacity of the system. | Анализ нужно обнародовать, и он может влиять на восприятие системного риска и поведение на рынке, тем самым увеличивая возможности саморегулирования. |
| Risk averse investors may now demand higher risk premia for buying bonds from countries seen as weak debtors. | Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками. |
| In Spain, homelessness was a risk factor for interruption and HIV positivity, and intravenous drug use was a risk factor for unsuccessful treatment. | В Испании бездомность была фактором риска для прерывания лечения и возможности заражения ВИЧ, а внутривенное употребление наркотиков было фактором риска для неуспешного лечения. |
| Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk. | Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции. |
| He died in March 1605, leaving a reputation for prudence, munificence, ruthlessness and capacity for business. | Он умер в марте 1605 года, оставив о себе репутацию благоразумного, щедрого, но жесткого управленца. |
| 3. Invites the international community and the United Nations system and other international organizations to increase their support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of the Philippines | 3. предлагает международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций и другим международным организациям увеличить оказываемую ими помощь в целях укрепления потенциала Филиппин в деле уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к ним |
| The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace. | Наибольший риск, которому мы подвергаемся это разрушение доверия к Совету Безопасности, а вместе с этим и сокращения возможностей противостоять серьезным угрозам для мира. |
| Better to be forward looking than backward looking, focusing on reducing the risk of new loans and ensuring that funds create new lending capacity. nbsp | Лучше смотреть вперёд, чем назад, сосредотачиваясь на снижении риска новых займов и обеспечивая повышение кредитоспособности с помощью денежных средств. |
Related searches : Capacity Risk - Risk Capacity - Capacity For - Capacity Utilization Risk - Risk Taking Capacity - Risk Bearing Capacity - Risk-bearing Capacity Concept - Capacity For Relationships - Build Capacity For - Capacity For Sth - Capacity For Evil - Capacity For Abstraction - Capacity Building For