Translation of "incur obligations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Incur - translation :

Keywords : навлечь гнев навлечем злишь ловишь обязательства обязательств обязательствами обязательствах Обязательства

Examples (External sources, not reviewed)

The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.	Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.
Rights, obligations and defences	Права, обязательства и возражения
Article 4 General obligations	Статья 4 Общие обязательства
We fulfill our obligations.	Мы выполняем наши обязательства.
Obligations not affected by countermeasures	Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
The people pay these costs, so their representatives should decide whether to incur them.	Люди оплачивают эти расходы, поэтому их представители должны решить, стоит ли их нести.
For starters, given the eurozone s huge trade surplus, doing so would incur strong international resistance.	Во первых, учитывая огромный профицит торгового баланса еврозоны, это приведет к сильному международному сопротивлению.
But are CSR obligations really good practice?	Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО?
Their debts and obligations are similarly fixed.	Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер.
The scale of these obligations is monumental.	Размер обязательств такого рода весьма внушителен.
O YOU WHO believe, fulfil your obligations.	О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)!
But will no one speak about obligations?	Но говорит ли кто нибудь об обязанностях?
I can no longer fulfill my obligations.	Я более не в состоянии исполнять свои обязательства.
(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals	c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии
As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations).	Кроме того, долговое бремя, как таковое, сильно занижено, так как не учитывает обязательства греков по отношению друг к другу (в основном в виде семейных обязательств).
Yet I felt two strong obligations for the future.	Тем не менее, у меня все еще имелись два серьезных обязательства перед будущим.
This supposedly absolves us from obligations to future generations.	По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями.
Rights and obligations of the assignor and the assignee	Права и обязательства цедента и цессионария
Scope of international obligations set out in this part	Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части
(b) Obligations for the protection of fundamental human rights	b) обязательств по защите основных прав человека
The bonds can be sold to a worldwide market by insurance companies that incur major risks by writing policies.	Облигации могут быть проданы мировому рынку страховыми компаниями, которые подвергаются основным рискам, выписывая полисы.
The bonds can be sold to a worldwide market by insurance companies that incur major risks by writing policies.	О лигации могут быть проданы мировому рынку страховыми компаниями, которые подвергаются основным рискам, выписывая полисы.
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.	2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.	d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations	3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства
Moreover, the increased supply of high quality female labor will not incur additional healthcare and pension costs, unlike labor immigration.	Кроме того, растущее предложение высококачественной женской рабочей силы не повлечет за собой дополнительные затраты на здравоохранение и пенсии, в отличие от трудовой иммиграции.
Despite whatever pain we incur, we must maintain and, if necessary, deepen sanctions against Russia and reinforce NATO s front line.	Как бы это ни было болезненно, мы должно сохранять а при необходимости расширять санкции против России и укреплять фронтовую линию НАТО.
During the current three year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.	В течение настоящего трёхгодового периода оценки, захватывающего 2018 год, клубы могут понести убытки в 30 миллионов евро.
These turbines have the advantage of using permanent magnet alternators, which are more reliable and thus incur lower maintenance costs.	Преимущество этих турбин в использовании постоянных магнитных генераторов, которые более надёжны и требуют меньших затрат на обслуживание.
And the state must comply with its obligations in international law.	А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права.
Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks?	Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями?
Sadly, the United States is not living up to its obligations.	К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства.
Today, these countries can simply refinance their obligations at longer maturities.	Сегодня эти страны могут просто рефинансировать свои обязательства на более длительный срок.
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law	Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
Senior officers surely know the risks that they will incur if they order these men to fire on friends and relatives.	Старшие офицеры наверняка осознают риск, который они навлекут, в случае если они прикажут этим людям стрелять в друзей и родственников.
It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification.	Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии.
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations	2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
Aid dependent states cannot simply thumb their noses at their international obligations.	Зависимые от поддержки государства не могут просто наплевать на свои международные обязательства.
Their market power has increased, yet they know they incur no risk, owing to the aggravated systemic impact of their potential bankruptcy.	Их власть на рынке еще больше увеличилась, однако они знают, что они не подвергаются риску, благодаря постоянной возможности объявить себя банкротом.
Even the principal Kurdish parties are facing a challenge from an independent party, Goran, and are likely to incur some losses to it.	Даже главные курдские партии вынуждены учитывать независимую партию, Горан, и, вероятно, могут понести некоторые потери.
But sovereignty is not an absolute it involves obligations as well as rights.	Но суверенитет не является абсолютным, он включает в себя обязательства, а также права.
Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.	Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.
Piling more debt onto Iraq's already huge obligations will only make matters worse.	Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию.
In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices.	Кроме того, Северная Корея нарушила свои обязательства по договору и произвела взрыв двух черновых образцов.
Moreover, unlike official national debt, social welfare obligations are not fixed in currency.	Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении.

Показать эту страницу на русском языке