Translation of "indicate or imply" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Imply - translation :

Indicate - translation :

Keywords : намекать подразумевает намекал подразумевал намекнуть указывают указывать свидетельствуют указать означать

Examples (External sources, not reviewed)

These calculations indicate that, even with higher discounting, the Stern Review s estimates of future benefits and costs imply that mitigation makes economic sense.	Эти расчеты показывают, что даже с более высокой скидкой, оценки отчета Стерна будущих выгод и затрат говорят о том, что уменьшение выбросов имеет экономический смысл.
The failure of that effort is implicitly recognized in the guidelines, which indicate that they do not imply any new obligations under IMF surveillance.	Провал этой попытки всецело признается в нормативах, которые указывают, что они не подразумевают каких либо новых обязательств под контролем МВФ.
Whether true or not, such rumors indicate the magnitude of her influence.	Независимо от того, являются ли эти слухи правдой или нет, они указывают на степень ее влияния в стране.
The weather does not indicate it's raining sulfur or meteors in Brazil.	На Бразилию не обрушились серные дожди или метеориты.
They didn't even get amnesty or impunity since these would imply their guilt.	Они даже не были амнистированы или объявлены безнаказанными, это означало бы косвенное признание их вины.
These imply that and .	Но это прошло незамеченным.
Indicate the correct option.	Укажите правильный вариант.
What does his silence imply?	Что он хочет сказать своим молчанием?
Nor does it indicate that Islamic radicalism is somehow about to engulf or transform Western societies.	Не говорит он и о том, что исламский радикализм каким то образом скоро поглотит или преобразует западные общества.
Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination.	Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины (или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию.
4. Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment.	4. Поддержка добровольной деятельности не подразумевает поддержку сокращения государственного аппарата или замещения оплачиваемого труда.
Tone of voice can indicate feelings.	Тон голоса может указывать на чувства.
Smiles do not always indicate pleasure.	Улыбки не всегда означают удовольствие.
Cranes flying low indicate warm weather.	Журавли, летящие низко, к теплу.
But that does not necessarily imply constancy.	Но это вовсе не обязательно будет продолжаться вечно.
Projections for 2004 indicate that faster growth is likely to continue, or even accelerate further, for the next two or three years.	Прогноз на 2004 г. говорит о том, что такие и даже большие темпы роста вероятнее всего сохранятся в следующие два три года.
The orange countries indicate sites and servers where examples of fabricated or false news are still available.	Оранжевый показывает сайты и сервера, где до сих пор доступны примеры сфабрикованных или ложных новостей.
This does not imply kowtowing to every American view and whim or foregoing efforts to strengthen European defense cooperation.	Это не подразумевает безоговорочного согласия с любым американским мнением и капризом или предыдущие попытки усилить европейское сотрудничество в области обороны.
You imply that it is only extremist Salafis and Wahhabis who wear niqaab or demand it of their women.	Вы подразумеваете, что только экстремисты салафиты и вахаббиты носят никаб или требуют этого от своих жен.
Nor do they indicate that they will.	Не заметно также, чтобы они собирались это сделать.
Which symptoms indicate a sexually transmitted disease?	Какие симптомы указывают на венерическое заболевание?
A surname does not really indicate anything.	Фамилия не показатель ничего.
What does this imply for Europe s austerity debate?	Что это означает для европейских споров о политике жесткой экономии?
Welcoming red capitalists therefore does not imply democratization.	Поэтому появление красных капиталистов не является предвестником демократизации. Такие люди, скорее всего, будут искать пути для укрепления и расширения своих привилегий, нежели способствовать распространению идей плюрализма, законности и правопорядка.
Welcoming red capitalists therefore does not imply democratization.	Поэтому появление красных капиталистов не является предвестником демократизации.
A good education doesn't imply a good upbringing.	Хорошее образование ещё не значит хорошее воспитание.
Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.	Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства.
The continuous injection of liquidity would imply a greater likelihood of renewed asset bubbles in housing, equities, or modern art.	Продолжительное вливание ликвидности означало бы большую вероятность появления мыльных пузырей на рынках недвижимости, ценных бумаг или современного искусства.
But things are even better than those numbers imply.	Но дела будут еще лучше, чем предполагают эти цифры.
FSB membership should imply accountability in implementation of standards.	Членство в СФС должно подразумевать ответственность за реализацию стандартов.
Does juice in Japan imply juice in a can?	Верно ли, что сок в Японии подразумевает сок в алюминиевой банке?
The answer may indicate what future awaits banks.	От ответа на этот вопрос зависит будущее банков.
Tone of voice can indicate anger and irony.	Тон голоса может указывать на гнев и иронию.
Statistics indicate that our living standards have risen.	Статистика показывает, что наш уровень жизни повысился.
Whether or not her judgment carries a racist undertone, as many observers believe, the polls indicate that many Americans agree.	Независимо от того, есть ли в ее утверждении расистский подтекст, по мнению многих наблюдателей, опросы показывают, что многие американцы согласны с ним.
The government has been very sensitive to those TV shows able to reflect or indicate the realistic problems of society.	Государство ревностно следит за всеми телешоу, где поднимаются и обсуждаются реальные проблемы общества.
This belief does not imply South Korean cynicism about nonproliferation.	Эта вера не подразумевает южнокорейского цинизма в отношении нераспространения.
Other tropical parasitic diseases imply similarly extraordinary burdens in Africa.	Другие паразитарные тропические заболевания также чрезвычайно обременительны для Африки.
This does not imply permanent near zero US interest rates.	Это не означает, что нулевые процентные ставки в США вечны. Практически неизбежно ФРС начнет повышать ставки в декабре.
What, then, does this imply with respect to North Korea?	Может ли быть применен этот опыт по отношению к Северной Корее?
Zero is a symbol commonly used to represent nothing however, the Mayan concept of zero doesn't imply an absence or a negation.	Обычно ноль используется для обозначения отсутствия всего. Однако у майя ноль не подразумевал отсутствие или отрицание.
Different sounds, but they all indicate the same thing.	Звуки разные, но все говорят только об одном.
In Russia, only 5 of citizens do this, though nearly 30 of Russians indicate a readiness to help others or volunteer.	В России это делает 5 от населения страны. Хотя около 30 россиян готовы помогать ближним и участвовать в волонтерстве.
Thus, the People s Bank of China (PBC) cannot rely on observed domestic money growth or interest rates to indicate whether monetary policy is too tight or too loose.	Таким образом, Народный Банк Китая (НБК) не может положиться на наблюдающийся внутренний прирост денег или процентные ставки, чтобы указать, является ли валютная политика слишком сжатой или слишком свободной.
To dock a widget above or below an existing view, drag the handle to the top or bottom of a view. A rectangle will indicate the new position.	Для встраивания панели выше или ниже существующей панели, перетащите её в верхнюю или нижнюю часть другой панели. Прямоугольником будет обозначена новая позиция.

Показать эту страницу на русском языке