Translation of "instruct contractors" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Instruct - translation :

Keywords : контрактники наемников независимых крупнейших подрядчик проинструктирую поручу обучить учить инструкции

Examples (External sources, not reviewed)

Consultants and individual contractors	Консультанты и индивидуальные подрядчики
First, to instruct a younger guy.	ИР Во первых, инструктировать молодого пилота.
YR First, to instruct a younger guy.	ИР Во первых, инструктировать молодого пилота.
They are employed by the contractors .	Они наняты подрядными организациями .
It cannot instruct them to change their rules.	Он не может дать им распоряжение об изменении их правил.
Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.	Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.
The US state of Massachusetts requires public schools to instruct only in English.	Управление штата Массачусетс требует, чтобы государственные школы предоставляли образование исключительно на английском языке.
America has relied on private contractors, which have not come cheap.	Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
The war has had only two winners oil companies and defense contractors.	В этой войне только два победителя нефтяные компании и военные подрядчики.
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.	Я не смогу рассчитать конечную стоимость, пока не поговорю с нашими подрядчиками.
But even as the government turned increasingly to contractors, it reduced its oversight.	Но как раз когда правительство все больше обращалось к подрядчикам, оно ослабило свой контроль.
An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs.	За этим следовал интенсивный ускоренный курс, который продолжался четыре недели достаточно для того, чтобы обучить их на новых рабочих местах.
This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies.	Это позволит помощникам премьер министра отдавать распоряжения и проводить инструктаж соответствующих министерств и органов.
Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities.	Реконструкция могла бы возродить предпринимательские классы в том случае, если дать возможность для развития небольшим подрядчикам и бизнесменам.
The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.	Снижение ставок со стороны компании произошло после 10 процентного снижения ставок для контрактных служащих, работающих на берегу, в 2014 году.
The bill includes a provision that allows courts to instruct messaging services to block individual users' messages.	В законопроекте содержится положение, позволяющее судам приказывать мессенджерам блокировать переписку отдельных пользователей.
Contractors in municipal services, for example, prefer to use children in order to cut costs.	Например, подрядчики в муниципальных услугах предпочитают использовать детей, чтобы сократить затраты.
Health and Safety Executive in Britain requires all contractors working with asbestos to be licensed.	Исполнительный комитет по вопросам здравоохранения и промышленной безопасности в Великобритании требует, чтобы все подрядчики, работающие с асбестом, получали лицензию.
In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.	В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.
They look down on their populations from millions of portraits and instruct them from TV screens and newspaper pages.	Они смотрят на свой народ с миллионов портретов и наставляют его с экранов телевизоров и страниц газет.
Employed by contractors under the BMC, Kale enters Mumbai's sewers without gas masks, protective gloves, shoes or suit.	Нана Кале нанял подрядчик из BMC когда он приступил к работе в канализации, ему не выдали ни маски, ни перчаток, ни обуви, ни какого либо костюма.
Indeed, the complicated networks of commercial relationships help shape the views of political groups, the media, bankers and contractors.	И действительно, сложная сеть коммерческих отношений помогает оформить взгляды политических групп, средств массовой информации, банкиров и подрядчиков.
It can neither instruct the other regulators what to do (or not do) nor force member countries to comply with new regulations.	Совет не может приказывать другим регуляторам, что им надо делать (и что не надо), а также принуждать страны члены к выполнению новых норм регулирования.
By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started.	При включении опции Восстановить уровни громкости при запуске KDE уровни громкости будут устанавливаться в их значения по умолчанию при запуске KDE.
To protect the oil fields and other facilities, the Americans dedicated a massive, overwhelming force of soldiers and private contractors.	Американцы выделили огромные ресурсы для охраны нефтяных месторождений и других связанных с нефтедобычей объектов, используя в этих целях, как солдат, так и частных подрядчиков.
The startup Handy hopes that its app achieves similar success in connecting customers to independent contractors providing various household services.	В запускающемся проекте Handy надеется, что его приложение достигнет такого же успеха в подключении клиентов к независимым подрядчикам, оказывающим различные бытовые услуги.
2. Takes note of the report of the Secretary General on consultants and individual contractors A 61 257 Add.3.	2. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о консультантах и индивидуальных подрядчикахA 61 257 Add.3.
The Pharisees based their authority to innovate on the verses ...according to the word they tell you... according to all they instruct you.	Его слова о лицемерах в синагогах могли рассматриваться также как прямой намек на фарисеев, поскольку книжники фарисеи пользовались значительным влиянием в синагогах.
Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.	Компания Wood Group в этом году сократила ставки, выплачиваемые контрактным служащим, работающим в Северном море, примерно на 9 процентов из за негативной напряженности рынка.
Early on, contractors come by and say, Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.	Сразу приходят подрядчики и говорят Дэн, ты мой милый зайчик, но ты ведь знаешь, это просто не сработает.
Moreover, top defense contractors R amp D spending as a proportion of sales plummeted by nearly a third from 1999 to 2012.	Кроме того, расходы на исследования и разработки у самых главных военных подрядчиков упали почти на треть с 1999 по 2012 год.
One factor fueling public cynicism is that infrastructure projects are often delayed or stagnate while contractors, subcontractors, and government cronies grow wealthier.	Одна из причин, подогревающих цинизм людей задержка или остановка инфраструктурных проектов, в то время как подрядчики, субподрядчики и люди из правительственного окружения богатеют.
Actually the way to study empathy in human children is to instruct a family member to act distressed, and then they see what young children do.	Для изучения сочувствия в детях члена семьи просят сымитировать уныние и наблюдают реакцию ребёнка.
What did we find? We found that six to 13 year olds can self instruct in a connected environment, irrespective of anything that we could measure.	Что же мы обнаружили? Что дети в возрасте 6 13 лет могут обучаться сами в определенной среде, вне зависимости от всего того, что мы смогли измерить.
(f) United Nations staff and related personnel United Nations staff members, consultants, individual contractors, United Nations Volunteers, experts on mission and contingent members	f) персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал сотрудники Организации Объединенных Наций, консультанты, индивидуальные подрядчики, добровольцы Организации Объединенных Наций, эксперты в командировках и личный состав контингентов
It cannot instruct them to change their rules. Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators.	Не может он добиться и согласованности между подходами различных органов, устанавливающих стандарты, и, тем более, согласованности во внедрении стандартов регулирующими органами разных стран.
Another priority is to wean people from dependence on government. Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities.	Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.
The general contractors were The Starrett Brothers and Eken, and the project was financed primarily by John J. Raskob and Pierre S. du Pont.	Главными подрядчиками строительства были The Starrett Brothers and Eken , финансировался проект и Пьером Дюпоном, президентом DuPont.
So we thought that this is what was happening that children in groups can self instruct themselves to use a computer and the Internet. But under what circumstances?	Мы считаем, что это происходит так дети в группах могут сами научиться, как пользоваться компьютером и Интернетом. Но при каких условиях?
Nor did he truly end the US wars in Iraq and Afghanistan he replaced troops on the ground with US drones, air strikes, and private contractors.	Он так и не завершил по настоящему войны в Ираке и Афганистане, заменив наземные войска американскими дронами, атаками с воздуха и частными контрактниками.
At the Expert Council, it was also suggested that marginal revenue be transferred from the upper to the lower echelon in order to remove interim contractors.	На экспертном совете также было предложено перенести маржинальный доход из верхнего в нижний эшелон, чтобы исчезли промежуточные подрядчики.
The more you argue No problem, because they were prostitutes. And it was private contractors who brought them, not the Japanese army, the worse you look.	Чем больше вы заявляете, что нет никаких проблем, потому что все они были проститутками, и это частные сутенёры их приводили, а не японская армия , тем хуже вы выглядите в глазах других.
When unemployment rates in Iraq soared to 60 , hiring Iraqis would have made sense but the contractors preferred to import cheap labor from Nepal, Philippines, and other countries.	Когда уровень безработицы в Ираке подскочил до 60 , был смысл вербовать жителей Ирака но подрядчики предпочитали импортировать дешевую рабочую силу из Непала, Филиппин и других стран.
These contractors are hired on a short term basis and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment.	Эти подрядчики нанимаются на краткосрочной основе и после завершения их проекта они либо перенаправляются на другой проект, либо увольняются с работы в ЮНОПС.
Federal Information Processing Standards (FIPS) are publicly announced standards developed by the United States federal government for use in computer systems by non military government agencies and government contractors.	FIPS (, Федеральные Стандарты Обработки Информации) открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Показать эту страницу на русском языке