Translation of "interbank borrowing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Borrowing - translation :

Keywords : одолжил одолжу одалживаю одалживать одолжили

Examples (External sources, not reviewed)

Interbank relationships, as well as investment banking operations, are already highly international.	Межбанковские взаимоотношения, такие как инвестиционно банковские операции, уже чрезвычайно интернациональны.
A probable cause of the collapse of the interbank market is precisely informational failure.	Вероятная причина краха рынка межбанковских операций совершенно точно кроется в недостатке информации.
Stop borrowing my clothes without asking.	Хватит брать мои вещи без спроса.
Stop borrowing my clothes without asking.	Перестань брать мои вещи без спроса.
Stop borrowing my clothes without asking.	Прекрати брать мою одежду без спроса.
But domestic borrowing is not a panacea.	Но внутренние заимствования не лекарство.
The US is borrowing massively from abroad.	Рост внешней задолженности США.
First comes growth driven by foreign borrowing.	Первый стимулируется иностранными займами.
He was constantly borrowing money from me.	Он постоянно занимал у меня деньги.
Stop borrowing my clothes without my permission.	Хватит брать мои вещи без разрешения.
Stop borrowing my clothes without my permission.	Прекрати брать мою одежду без разрешения.
Vibrant cultures are constantly changing and borrowing from other cultures and that borrowing is not always from the US.	Живые культуры постоянно меняются и заимствуют у других культур, и не всегда у США.
Paradoxically, France is currently borrowing at historically low rates never before has it benefited from such low borrowing costs.	Как это ни парадоксально, но Франция в настоящее время получает займы по исторически низким ставкам, которыми никогда прежде не пользовалась.
By contrast, modern banks would seek finance mainly in the interbank market and securitize their loan portfolios.	Современные же банки будут искать доходы в основном на межбанковском рынке и секьюритизировать свои портфели выданных кредитов.
countries should limit short term borrowing from international banks.	3. страны должны ограничить краткосрочное кредитование из международных банков.
The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates.	Поляризация затрат по кредитам и займам имеет взрывоопасный с политической точки зрения эффект распределения Германия берет займы и рефинансирует свой государственный долг по искусственно низким процентным ставкам.
Surpluses are applied to repaying debt, and borrowing finances deficits.	Профицит идёт на погашение долга и покрытие дефицитов, созданных финансовыми займами.
3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending	3. подчеркивает важность поощрения ответственного заимствования и кредитования
In practice, it is only banks that have access to cheap borrowing, so they can reconstitute their balance sheets by borrowing cheaply and lending expensively.	На практике только у самих банков есть доступ к дешевому заимствованию, благодаря которому они могут выровнять свои бухгалтерские балансы, заимствуя дешево и предоставляя кредиты дорого.
These measures will fail to reduce interbank spreads significantly, because monetary policy cannot address the core problems underlying the crisis.	Такие меры не смогут значительно сократить разрыв между процентными ставками, потому что кредитно денежная политика не в состоянии решить проблемы, лежащие в основе кризиса.
In May 2006, the fairly free domestic interbank rate was just 1.62 , while the US Federal Funds rate was 5 .	В мае 2006 года довольно свободная внутренняя межбанковская ставка была всего лишь 1,62 , в то время как процентная ставка по краткосрочным кредитам США была 5 .
This level of annual borrowing is far too high for comfort.	Этот уровень ежегодных заимствований слишком высок, чтобы чувствовать себя комфортно.
But can Bush really be blamed for Americans' borrowing too much?	Но можно ли действительно винить Буша в слишком больших займах Америки?
High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline.	Большие затраты по кредитам необходимы для концентрации внимания и наведения дисциплины.
Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth.	Скорее, рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса.
Back then, the specter of the Apocalypse helped keep borrowing cheap.	Тогда предзнаменование Апокалипсиса помогло сохранить дешевые займы.
Irresponsible borrowing by governments in international credit markets requires irresponsible lending.	Безответственное заимствование правительствами на международных кредитных рынках требует безответственного же предоставления кредитов.
Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted.	Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства.
The result is typically both high inflation and high borrowing costs.	Результатом, как правило, становится высокая инфляция, равно как и высокие цены на займы.
The interest rate policy of the Central Bank does not influence market rates, it influences only the rates of interbank lending.	Процентная политика Центробанка на рыночные ставки не влияет, влияет только на ставки межбанковского кредитования.
Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.	Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.
In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake.	В этих обстоятельствах было бы ошибкой и дальше поднимать стоимость заимствования.
Russia needed to borrow, and it was borrowing heavily in foreign currency.	России надо было занимать, и она активно занимала в иностранной валюте.
The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels.	Ставки по кредитам в Италии и Испании остаются на уровне, внушающем большие опасения.
The government is also frequently borrowing millions of euros from domestic lenders.	Правительство также часто занимает миллионы евро у внутренних кредиторов.
It is therefore also not considered to be borrowing in the UK.	Кроме того, факторинг это не только финансирование.
So how does this explain the overexposure of many institutions to sub prime mortgage risk and the collapse of the interbank market?	Но как все это объясняет чрезмерно сильную чувствительность многих финансовых институтов к риску субстандартного ипотечного кредитования и краху межбанковского рынка?
If savers in Portuguese banks start moving their money to Germany, the ECB will recycle these euros back to Portugal through interbank deposits.	Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты.
This level of borrowing poses a new type of financial risk for China.	Такой уровень займов представляет собой новый тип финансового риска для Китая.
Eurobonds would cut borrowing costs for the European Union s two large troubled members.	Еврооблигации сократят расходы по займам двух больших проблемных членов Евросоюза.
The Irish banking system s external borrowing reached roughly 100 of GDP two Kazakhstans.	Внешние заимствования ирландской банковской системы достигли примерно 100 ВВП в два раза больше, чем в Казахстане.
Borrowing by the EIB has no implications in terms of European fiscal rules.	В соответствии с европейскими финансово бюджетными правилами, финансовые заимствования в ЕИБ не связаны с бюджетным дефицитом.
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.	Коммерческое кредитование финансовыми учреждениями расширяется благодаря низкой процентной ставке.
The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.	Эти два трейдера будут первыми сотрудниками RBS, отстраненными в ходе разворачивающегося расследования, которое перекликается со скандалом, связанным с манипуляциями с межбанковской ставкой LIBOR.
Some local borrowing can be justified by the central budgetary allocation to local projects.	Некоторые региональные кредиты могут быть оправданы центральными бюджетными ассигнованиями в региональные проекты.

Показать эту страницу на русском языке