Translation of "interim agreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

соглашение

Interim - translation :

промежуточный

Interim agreement - translation :

временное соглашение

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение временный временного и.о. временную временно

Examples (External sources, not reviewed)

There are other reasons why Turkish officials have welcomed the interim agreement so warmly.	Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение.
But the final straw was America s support for the recent interim agreement on Iran s nuclear program.	Но последней каплей была американская поддержка временного соглашения по иранской ядерной программе.
5. Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to implement the Bonn agreement fully	5. призывает все афганские группы, в частности временный орган, полностью осуществить Боннское соглашение
That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement.	Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении.
Indeed, the interim agreement should be viewed as another in a string of recent Russian diplomatic victories over the US.	Действительно, временное соглашение следует рассматривать в качестве еще одной российской дипломатической победы над США, которые происходили в последнее время.
So, while the interim agreement may not be a replay of the Munich Agreement in 1938, as many critics contend, it may have set the stage for an even more combustible future.	Итак, хотя временное соглашение может и не быть повторением Мюнхенского договора 1938 года, как это утверждают многие критики, оно, возможно, подготавливает почву для еще более горючего будущего.
While Egypt s interim military regime has pledged to adhere to the 1979 peace agreement, a new, more democratic government could adopt a different attitude.	В то время как промежуточный военный режим Египта обязался придерживаться мирного соглашения 1979 г., новое, более демократичное правительство может принять и другой подход.
And the risk of a war between Israel and Iran has been reduced by the interim agreement on Iran s nuclear program concluded last November.	И риск войны между Израилем и Ираном был уменьшен временным соглашением о ядерной программе Ирана, заключенного в ноябре прошлого года.
These countries believe that, following the interim agreement, the US will fail to demonstrate sufficiently strong resolve to deter Iran from seeking regional hegemony.	Эти страны уверены, что после временного соглашения США не станут демонстрировать достаточно сильной решимости воспрепятствовать Ирану в его стремлении к региональной гегемонии.
IV. FINANCIAL ASSISTANCE TO THE JOINT INTERIM	IV. ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ, ОКАЗЫВАЕМАЯ СОВМЕСТНОЙ ВРЕМЕННОЙ
So would an agreement by all sides to elect an interim president for two years, buying time until the regional balance of power changes or solidifies.	Или же это будет соглашение избрать промежуточного президента на два года, выигрывая время до установления баланса сил в регионе или его изменения?
There should be no illusion The interim agreement with Iran is a resounding triumph for Putin, not for Obama and US Secretary of State John Kerry.	Не должно быть никаких иллюзий временное соглашение является триумфом именно для Путина, а не для Обамы и госсекретаря США Джона Керри.
Unfortunately, many will suffer needlessly in the interim.	К сожалению, в промежуточный период многие будут напрасно страдать.
Beaufighter Mk VI (ITF) Interim torpedo fighter version.	Beaufighter Mk VI (ITF) Промежуточная версия торпедоносца.
The main component of the PLO s agreement with Israel was a five year interim period during which negotiations were expected to lead to an independent Palestinian state alongside Israel.	Главным компонентом соглашения ПОО с Израилем был пятилетний промежуточный период, во время которого посредством переговоров рядом с Израилем должно было создаться независимое палестинское государство.
The Greek economy showed an interim decrease of 5.2 .	Экономика Греции продемонстрировала предварительное снижение на 5.2 .
5. Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally	5. призывает все государства и всех упоминаемых в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектов, которые еще этого не сделали, ратифицировать Соглашение или присоединиться к нему и рассмотреть вопрос о его временном применении
9. Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally	9. призывает все государства и всех упоминаемых в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектов, которые еще этого не сделали, ратифицировать Соглашение или присоединиться к нему, а пока же рассмотреть вопрос о его временном применении
13. Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally	13. призывает все государства и всех упоминаемых в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектов, которые еще этого не сделали, ратифицировать Соглашение или присоединиться к нему, а пока же рассмотреть вопрос о его временном применении
16. Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally	16. призывает все государства и всех упоминаемых в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектов, которые еще этого не сделали, ратифицировать Соглашение или присоединиться к нему, а пока же рассмотреть вопрос о его временном применении
21. Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally	21. призывает все государства и упомянутых в пункте 1 статьи X Соглашения по открытому морю других субъектов, которые еще не стали участниками этого Соглашения, сделать это в первоочередном порядке, а пока рассмотреть вопрос о его применении на временной основе
30. Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally	30. призывает все государства и упомянутых в пункте 1 статьи X Соглашения по открытому морю других субъектов, которые еще не стали участниками этого Соглашения, сделать это в приоритетном порядке, а пока рассмотреть вопрос о его применении на временной основе
34. Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally	34. призывает все государства и упомянутых в пункте 1 статьи X Соглашения по открытому морю других субъектов, которые еще не стали участниками этого Соглашения, сделать это в приоритетном порядке, а пока же рассмотреть вопрос о его временном применении
Initially, the five year interim agreement called for the election of a Palestinian Legislative Council and an executive leader whom the Israelis wanted to call a chairman, spurning the word president.	Первоначально пятилетний промежуточный период подразумевал выбор Палестинского законодательного совета и лидера исполнительной власти, которого израильтяне хотели назвать председателем , отклоняя слово президент .
Believing that revised articles of the Model Law on the form of the arbitration agreement and interim measures reflecting those current practices will significantly enhance the operation of the Model Law,	считая, что пересмотренные статьи Типового закона о форме арбитражного соглашения и о�� обеспечительных мерах, отражающие нынешнюю практику, значительно улучшат действие Типового закона,
Sharon s solution was unilateral withdrawal and the idea that Israel would decide on its own interim boundaries with a view to what it would claim if there was ever a negotiated agreement.	Решением Шарона было одностороннее размежевание, а так же идея о том, что Израиль выберет свои собственные временные границы, принимая во внимание то, что он потребует в случае, если когда нибудь в результате переговоров будет достигнуто соглашение.
Agreement is uncertain.	Аргументы спорны.
That agreement matters.	И это соглашение важно.
Variation by agreement	Изменение по договоренности
In the interim, OMTs enable financial markets to start breathing again.	Тем временем, ПДО позволяет финансовым рынкам начать дышать.
In the interim, some form of government stimulus will be required.	Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.
56 214. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon	56 214. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане
61 250. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon	61 250. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане
55 180. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon	55 180. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане
If compromise (or even a short term extension of the current interim agreement, with a realistic prospect for a final accord) is achieved, Iran s broader regional role will become both stronger and more constructive.	Если компромисс будет найден, расширенная региональная роль Ирана станет и сильней, и конструктивней.
In the interim, the mismatch creates risks for everyone, including developing countries.	В этот промежуточный период рассогласованность действий представляет угрозу для каждого, в том числе для развивающихся стран.
55 227. Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo	55 227. Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово
That s where the new headquarters of the Syrian interim government would be.	Там должен был быть новый штаб временного правительства Сирии.
Neither agreement lasted long.	Но ни о��но из этих соглашений долго не прожило.
Implementation of the Agreement	Выполнение Соглашения
(a) by international agreement	a) международного соглашения
(i) by international agreement	i) в международном соглашении
Option Agreement on cooperation.	Вариант Соглашение о сотрудничестве .
We have an agreement.	У нас есть соглашение.
Tom nodded his agreement.	Том кивнул в знак согласия.

Показать эту страницу на русском языке