Translation of "international covenant" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the other relevant international instruments in the fields of human rights, humanitarian law and international criminal law, | ссылаясь на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и другие соответствующие международные договоры в областях прав человека, гуманитарного права и международного уголовного права, |
| Recalling also the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | ссылаясь также на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., |
| The International Bill of Human Rights consists of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols. | Состоит из 30 статей и является частью Международного билля о правах человека, наравне с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международным пактом о гражданских и политических правах, двумя Факультативными Протоколами. |
| In Singapore, the Maruah human rights group urged the government to ratify two United Nations covenants the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights. | В Сингапуре группа по защите прав человека Маруа призвала правительство ратифицировать два пакта ООН международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также международный пакт о гражданских и политических правах. |
| Blogger arrests in Ethiopia violate the International Covenant on Civil and Political Rights FreeZone9Bloggers http bit.ly 1g1MUNM | Арест блогеров в Эфиопии нарушает Международный пакт о гражданских и политических правах СвободуБлогерамЗоны9http bit.ly 1g1MUNM |
| Moses The Revelation and the Covenant. | Moses The Revelation and the Covenant. |
| Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)9 | Доклад Комитета по правам человека (статья 45 Международного пакта о гражданских и политических правах)9 |
| Recalling the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). as well as the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., а также на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., |
| Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). as well as the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., а также на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., |
| The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights. | Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека. |
| Recalling further the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. | ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. и Конвенцию о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531., |
| Recalling further the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the Convention on the Rights of the Child, United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. | ссылаясь далее на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение., Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение. и Конвенцию о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531., |
| But its fundamental position is that treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights are not self executing. | Однако фундаментальная позиция Вашингтона заключается в том, что такие соглашения, как, например, Международное соглашение по гражданским и политическим правам, не обладают сами по себе исполнительной силой. |
| Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | ссылаясь далее на соответствующие положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., |
| Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, | считая, что каждое государство участник Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение. должно обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, |
| international human rights law to which the US is a party through its membership in the UN and its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights | международным законом о правах человека, действие которого распространяется на Америку ввиду ее членства в ООН и ратификации ею Международного соглашения по гражданским и политическим правам |
| At the EU China Summit, we discussed the Chinese government s plans for ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights. | На саммите между Китаем и ЕС мы обсуждали планы правительства Китая по ратификации Международной конвенции по гражданским и политическим правам. |
| This, indeed, is the language of Hamas s 1988 covenant. | Это, на самом деле, язык соглашения Хамас 1988 г. |
| Countries that have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, which includes all European Union members, are bound to uphold it. | Страны, ратифицировавшие Международный пакт о гражданских и политических правах, в число которых входят все страны члены Европейского Союза, обязаны соблюдать его положения. |
| In fact, the Human Rights Committee recently entered a decision against Russia, finding that a local anti LGBTI law violates the International Covenant. | Не так давно подобное решение было вынесено Комитет определил, что законодательство Рязанской области, ограничивающее права сексуальных меньшинств, противоречит международным нормам. |
| (c) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights | с) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие с нормами международного права, в частности положениями Международного пакта о гражданских и политических правах |
| (d) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights | d) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие со стандартами международного права, в частности положениями Международного пакта о гражданских и политических правах |
| (b) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights | b) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие со стандартами международного права, в частности стандартами, предусмотренными Международным пактом о гражданских и политических правах |
| As per the UN, to prevent access to information on the Web infringes on the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966. | Согласно ООН, ограничение доступа к информации в Интернете является нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года. |
| Reaffirming the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III). и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., |
| One of the emails had the document titled My Covenant with Nigerians . | В дискуссиях участвовал как сам президент, так и ряд ключевых организаторов кампании. |
| He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant. | Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным. |
| Banner for the upcoming Alien film in Macedonian, reading The Eighth Passenger Covenant. | Баннер для предстоящего фильма Чужой в Македонии. Надпись Восьмой пассажир Завет . |
| (vii) The use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and United Nations safeguards | vii) использование смертной казни в нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правахРезолюция 2200 A (XXI), приложение. и гарантий Организации Объединенных Наций |
| I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly. | и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя. |
| Early life Ford was born July 13, 1942, at Chicago, Illinois's Swedish Covenant Hospital. | Харрисон Форд родился 13 июля 1942 года в Чикаго, штат Иллинойс. |
| (b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights See resolution 2200 A (XXI), annex. | b) выполнять обязательства, взятые на основании соответствующих положений международных документов по правам человека, в том числе Конвенции о правах ребенка и Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. |
| I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you. | и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя |
| (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and the United Nations safeguards | d) широко распространенное применение смертной казни без учета положений Международного пакта о гражданских и политических правахРезолюция 2200 A (XXI), приложение. и гарантий Организации Объединенных Наций |
| God said, No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him. | Бог же сказал именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя Исаак и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него. |
| Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant. | И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз. |
| 8. Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them | 8. рекомендует также государствам участникам регулярно анализировать на предмет их снятия любые оговорки, сделанные в отношении положений Международных пактов о правах человека и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах |
| 9. Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them | 9. рекомендует также государствам участникам регулярно анализировать на предмет их снятия любые оговорки, сделанные в отношении положений Международных пактов о правах человека и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах |
| Recalling article 18 of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | ссылаясь на статью 18 Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 А (III). и статью 18 Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение., |
| As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you, | вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас, |
| Recalling the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. as well as other pertinent human rights instruments, | ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III). и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., а также другие соответствующие документы по правам человека, |
| Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | ссылаясь на положения Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., а также на статью 12 Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., |
| Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | ссылаясь на положения Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., а также на статью 12 Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение., |
| Article 20.2 of the International Covenant on Political and Civil Rights states that Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law. | Статья 20.2 международного пакта о гражданских и политических правах, в которой говорится , что любая поддержка национальной, расовой и религиозной ненависти, что включает подстрекательство, враждебность или насилие, должна быть запрещены законом. |
| Recalling further the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized, | ссылаясь далее на положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение., в котором признается основополагающее право каждого человека быть свободным от голода, |
Related searches : Tax Covenant - Covenant Compliance - Covenant Report - Ltv Covenant - Covenant Church - Deed Covenant - New Covenant - Covenant Package - Covenant Loan - Covenant Test - Leverage Covenant - Covenant Agreement
