Translation of "international lending" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nor do existing international lending institutions. | Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений. |
| First, most international bank lending was very short term. | Во первых, большинство кредитов международных банков были краткосрочными. |
| Irresponsible borrowing by governments in international credit markets requires irresponsible lending. | Безответственное заимствование правительствами на международных кредитных рынках требует безответственного же предоставления кредитов. |
| They also got access to low cost lending from government banks and multilateral institutions such as the International Finance Corporation (the World Bank s commercial lending arm) and the US Agency for International Development. | Они также получили доступ к дешевым кредитам правительственных банков и многосторонних учреждений, таких как Международная финансовая корпорация (отделение Всемирного банка, предоставляющее коммерческие кредиты) и Агентство международного развития США. |
| Countries should limit their exposure to short term international bank loans so that they are less vulnerable to wild swings of international lending. | Страны должны ограничить свою доступность для краткосрочного международного банковского кредитования, чтобы стать менее уязвимыми для поворотов международного кредитования. |
| Until recently, the International Monetary Fund s main job was lending to countries with balance of payment problems. | До недавнего времени основной задачей Международного Валютного Фонда было предоставление кредитов странам, испытывающим проблемы с платежным балансом. |
| Lending in the Dark | Теневое кредитование |
| The IMF s Lending Overhaul | Пересмотр кредитной политики МВФ |
| The group also agreed to enhance the CMIM s flexibility by reducing the minimum portion of crisis lending to be tied to the International Monetary Fund s lending program from 80 to 70 . | Группа также согласилась повысить гибкость ИЧМ, уменьшив минимальную долю кредитования при кризисе, которая должна быть привязана к кредитной программе Международного валютного фонда, с 80 до 70 . |
| Now European countries finance 42 of IMF lending and 62 of concessional World Bank lending. | На сегодняшний момент страны Европы финансируют 42 займов МВФ и 62 концессионных зацмов Всемирного банка. |
| For example, in July, the International Monetary Fund commendably announced a substantial increase in concessional lending to least developed countries. | Например, в июле Международный валютный фонд похвально объявил о существенном увеличении объемов льготного кредитования наименее развитым странам. |
| To lose one international lending institution head is misfortune, to lose two looks like carelessness (my apologies to Oscar Wilde). | Перефразировав Оскара Уайльда, можно сказать, что потерять главу одного международного кредитного учреждения это неудача, а потерять глав двух таких учреждений это уже опасная беспечность. |
| Second, international banks that had been lending to South America abruptly withdrew their funding in the second half of 1998. | Во вторых, международные банки, выдававшие кредиты Южной Америке, внезапно отозвали финансирование во второй половине 1998 года. |
| The EIB should expand its lending. | ЕИБ должен расширить свое кредитование. |
| In Greenspan s words, the self interest of lending institutions would protect shareholders and the economy from lending excess. | По словам Гринспана, личный интерес кредитных учреждений защитит акционеров и экономику от излишка в кредитовании. |
| The G 20 should also increase the lending capacity of the World Bank, the African Development Bank, and other international financial institutions. | Группе двадцати также следует повысить кредитоспособность Всемирного банка, Африканского банка развития и других международных финансовых организаций. |
| The reversal of bank lending is staggering. | Смена курса в банковском кредитовании потрясает своим размахом. |
| Lending, too, is being transformed by technology. | Кредитование также трансформируется с помощью технологии. |
| Would you mind lending me your car? | Ты не будешь против одолжить мне свою машину? |
| Would you mind lending me your car? | Вы не будете против одолжить мне вашу машину? |
| Banks are cutting lending to industrial borrowers. | Банки прекращают давать деньги промышленным заёмщикам. |
| Would you mind lending me your pen? | Не могли бы вы одолжить мне вашу ручку? |
| Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. | Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. |
| Emerging market lending would once again get hit. | Уже и так слишком завышенный в цене доллар поднялся бы еще выше, когда Азия попыталась бы разрешить проблемы занятости за счет дальнейшего увеличения положительного сальдо торгового баланса. Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков. |
| Banks are once again lending to each other. | Банки снова кредитуют друг друга. |
| Thank you for lending me your ears today. | Спасибо за то, что ваш слух был со мной. |
| Emerging market lending would once again get hit. | Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков. |
| This has caught on to other lending sites. | Эту функцию переняли и другие кредиторские сайты. |
| Don't make me regret lending you this money. | Не заставляй меня жалеть, что я одолжил тебе эти деньги. |
| Don't make me regret lending you this money. | Не заставляй меня жалеть, что я одолжила тебе эти деньги. |
| Tom, would you mind lending me ten dollars? | Том, не одолжишь десять долларов? |
| shifting international aid money away from IMF World Bank structural adjustment lending and towards research and development in priority areas (such as health and agriculture). | переместить центр тяжести международной финансовой помощи с предоставляемых МВФ и Всемирным Банком кредитов на структурную перестройку на научно технические разработки в приоритетных областях (таких, как здравоохранение и сельское хозяйство). |
| This justifies government regulation of lending and investment practices. | Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности. |
| I finally talked her into lending me the book. | В конце концов я уговорил ее одолжить мне книгу. |
| Tom finally talked Mary into lending him her accordion. | Том наконец уговорил Мэри одолжить ему свой аккордеон. |
| That's it. I'm not lending you any more money. | На этом всё. Больше я тебе давать в долг не буду. |
| I finally talked Tom into lending me his bicycle. | Наконец я уговорил Тома одолжить мне свой велосипед. |
| Thus, supposedly benign accounting regulations actually encouraged banks to multiply their short term lending, and to cut back on their long term lending. | Поэтому, предполагаемое благотворное рассчетное регулирование в действительности подтолкнуло банки к увеличению краткосрочного кредитования и сокращению долгосрочного кредитования. |
| But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic. | Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные. |
| This should not be surprising, since many factors besides international debt flows can cause domestic banks to throw caution to the wind and start lending recklessly. | И это неудивительно, поскольку множество других факторов, кроме международных долговых потоков, могут вынудить банки страны отбросить меры предосторожности и начать опрометчиво предоставлять кредиты. |
| That said, there are huge infrastructure needs across developing Asia, and it is high time for China to play a greater role in international lending institutions. | Тем не менее, по всей развивающейся Азии чувствуется огромная потребность в инфраструктуре, и настало время для того, чтобы Китай играл большую роль в международных кредитных учреждениях. |
| But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic. | Но когда вся международная система зарастает избыточным количеством межбанковских краткосрочных кредитов, мировая экономика становится подвластной финансовой панике. |
| The World Bank Group and its private sector lending arm, the International Finance Corporation (IFC), are trying to harness this potential to support national education systems. | Группа Всемирного банка и ее подразделение, занимающееся кредитованием частного сектора, Международная финансовая корпорация (МФК), стремятся использовать этот потенциал, чтобы поддержать национальные системы образования. |
| The effect was especially pronounced in lending to non financial companies, whereas lending to households an area with traditionally lower internationalization remained more robust. | Эффект был особенно заметен при выдаче кредитов нефинансовым компаниям, в то время как ссуды домашним хозяйствам сфера с традиционно низкой интернационализацией оставались более устойчивыми. |
| Our lending can provide breathing space for countries in difficulty. | Наши займы могут обеспечить передышку для стран, находящихся в затруднительном положении. |
Related searches : International Lending Institutions - Business Lending - Lending Policy - Lending Activities - Lending Operations - Margin Lending - Lending Institution - Lending Fee - Security Lending - Lending Practices - Lending Products - Lending Support
