Translation of "iron curtain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Curtain - translation :

занавес

Iron - translation :

железо

Iron curtain - translation :

Железный занавес

Keywords : занавес занавеску Занавес занавесом занавеской железо железа утюг железный железные

Examples (External sources, not reviewed)

LEGO after the 'Iron Curtain'	LEGO после железного занавеса
Together we can prevent a new silver curtain from replacing Europe's old iron curtain.	Сообща мы сможем предотвратить появление серебряного занавеса в Европе взамен старого железного.
Bulgaria s nearest EU members, however, seem to yearn for the Iron Curtain.	Однако, ближайшее к Болгарии страны члены ЕС, похоже, тоскуют по железному занавесу.
We do not want a new Iron Curtain on the Polish Ukrainian border.	Мы не хотим нового Железного Занавеса на польско украинской границе.
Russia will not survive long behind the new iron curtain, that is clear.	Россия не проживет долго за новым железным занавесом, это понятно.
Trying to erect an Iron Curtain around Russian funds and businesses will prove counterproductive.	Попытка установить Железный занавес вокруг российского капитала и фирм приведет к обратным результатам.
But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain.	Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса.
This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps.	Все это происходило, когда Железный занавес разделял Европу и весь мир на два противоположных лагеря.
The world today is completely different from what it was when the Iron Curtain was hung.	Мир сегодня в корне отличается от того, каким он был, когда повесили Железный Занавес.
How can Europeans be happy that the Iron Curtain is gone if individuals and groups across the Union barricade themselves behind private iron curtains?	Как могут европейцы радоваться падению Железного Занавеса, если отдельные люди и целые группы людей в Союзе ограждаются собственными железными занавесами?
That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant.	Остающийся железный занавес вокруг Кубы все 20 лет после этого эпохального события отравляет празднование этого события.
Curtain	Curtain
With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater.	С падением железного занавеса в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился.
We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.	Мы, чехи, являемся 100 ыми европейцами и были ими, даже когда железный занавес отделял нас от демократической Европы.
But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled.	Но переговоры Круглого стола , которые в этот месяц прошли 20 лет назад в Варшаве, стали отправной точкой процесса падения железного занавеса .
In May, Hungarian reformers began tearing down the fence along their border with Austria a hole in the Iron Curtain.	В мае венгерские реформаторы начали ломать забор на границе с Австрией, проделывая дыру в железном занавесе .
Eight of the new members are former Communist countries that were locked behind the Iron Curtain for nearly half a century.	Восемь новых стран членов являются бывшими коммунистическими странами, находившимися за железным занавесом на протяжении почти полувека.
At the peak of his career in 1985, Elton John sang about Nikita , a love interest confined behind the Iron Curtain.	На пике своей карьеры, в 1985 году, Элтон Джон спел о Никите , девушке, которую от него отделяет железный занавес .
The curtain rose.	Занавес поднялся.
The curtain fell.	Занавес упал.
For too many years the Baltic Sea was a blind alley on the political map of Europe divided by the Iron Curtain.	На протяжении слишком многих лет Балтийское море было тупиком на политической карте Европы, разделенной Железным Занавесом.
It was as though the Iron Curtain and the tanks that crushed Nagy s government let alone Orbán s younger self had never existed.	Как будто железный занавес и танки, раздавившие правительство Надя, никогда не существовали, так же как и сам, только более молодой Орбан.
With the fall of the Iron Curtain and a growing interest in Soviets to western countries, Gorky Park soon became widely known.	Благодаря растущему на Западе интересу к Советскому Союзу после падения железного занавеса, Gorky Park вскоре завоевали широкую известность в США.
Twenty years after the fall of the Iron Curtain, the countries of the east are more integrated into international markets than ever before.	Через двадцать лет после падения железного занавеса страны востока более интегрированы в международные рынки, чем когда либо ранее.
Those of us who live in Europe s new post communist democracies experienced similar political deals when we lived behind the former Iron Curtain.	Те из нас, кто живут в новых пост коммунистических демократических государствах Европы, испытали на себе подобные политические сделки, когда жили позади Железного занавеса .
The global economy did not recover that same level of integration until 1970, and even then it remained divided by the Iron Curtain.	Мировая экономика не вернулась к тому же уровню интеграции до 1970 года, и даже тогда она оставалась разделенной Железным Занавесом.
Mother chose this curtain.	Мама выбрала эти занавески.
The curtain caught fire.	Штора загорелась.
Pull the curtain back.	Отодвиньте занавеску.
This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two.	В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое.
But, with Tibet locked behind an iron curtain since the 1951 Chinese annexation, the economies and cultures of the entire Himalayan region have weakened.	Однако после изоляции Тибета железным занавесом со времени аннексии Китаем в 1951 году, экономика и культура всех стран, расположенных в Гималайском регионе, ослабли.
Though Hungary found itself behind the Iron Curtain during the Cold War (1947 1991), the country still managed to export high quality animated cartoons.	Хотя Венгрия и оказалась по сторону вместе с социалистическими странами во времена Холодной войны (1947 1991), после того как на Европу опустился железный занавес, страна всё равно смогла поставлять на экспорт мультфильмы высокого качества.
As Putin declared in a recent interview, his government is committed to ensuring that Russia does not become internationally isolated behind a new Iron Curtain.	Как заявил Путин в недавнем интервью, его правительство считает своим долгом позаботиться о том, чтобы Россия не была изолирована за новым железным занавесом .
We see this self occupation occurring in countries where we thought that our similar experience behind the Iron Curtain would help them avoid such developments.	Мы наблюдаем эту самооккупацию в странах, которым, как мы полагали, наш схожий опыт за железным занавесом позволит избежать подобного направления развития.
Let's hide behind the curtain.	Давайте спрячемся за шторой.
The curtain caught on fire.	Штора загорелась.
Tom hid behind the curtain.	Том спрятался за занавеской.
We need new curtain rods.	Нам нужны новые палки для занавесок.
Can I open the curtain?	Могу я открыть занавеску?
Similarly, the euro must not be allowed to become an Iron Curtain that consigns non members to a high risk zone where investors dare not venture.	Также, нельзя дать евро стать своеобразным железным занавесом , выталкивающим неприсоединившиеся страны в зону высокого риска, где инвесторы не желают появляться.
Being behind the Iron Curtain meant limited freedom of movement, sharing of ideas, and privacy, as well as centrally planned markets resulting in low living standards.	Находиться по эту сторону означало ограничение свободы передвижения, высказывания идей и личного пространства, а также существование планового хозяйства, ведущего к низкому уровню жизни.
Cast iron is an alloy of iron and carbon.	Чугун сплав железа и и углерода.
I cannot iron my clothes. I have no iron.	Я не могу погладить свою одежду. У меня нет утюга.
The curtain has not yet risen.	Занавес ещё не поднялся.
He came from behind the curtain.	Он вышел из за занавеса.

Показать эту страницу на русском языке