Translation of "is deemed terminated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Terminated - translation :

Keywords : посчитали сочли признаны признана сочла Допрос прервана расторгнут прекращена уничтожен

Examples (External sources, not reviewed)

Mary terminated our friendship.	Мэри положила конец нашей дружбе.
The conciliation proceedings are terminated	Согласительная процедура прекращается
In 2001, .zr was finally terminated.	В 2001 году домен .zr был окончательно закрыт.
Ecuador and Venezuela have already terminated theirs.	Венесуэла и Эквадор свои уже разорвали.
A one year perspective is now deemed sufficient.	Перспектива на один год сейчас считается достаточной.
Returns the return code of a terminated child.	Description
Corruption is deemed nearly non existent in these countries.	Считается, что коррупции в них практически нет.
Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated.	Лечение было прекращено, прежде чем раны полностью затянулись.
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.	Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.	К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.
Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s.	Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века.
So it is deemed better to kill a potentially dangerous baby before it is born.	Поэтому считается, что лучше всего убить потенциально опасного ребенка еще до того, как он родится на свет.
Not the one who is right is deemed right, but the one who has more rights.	Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.
He deemed it wise to accept the offer.	Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение.
Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.	Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.
The struggle was only terminated by the death of Gregory IX on 22 August 1241.	Борьба прекратилась только со смертью Григория IX 22 августа 1241 года.
Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative.	Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности.
Such a move would be deemed premature by numerous critics.	Многие критики сочли бы такой ход преждевременным.
About four have been deemed aggressive and been put down.	Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы.
They were not deemed particularly successful and were not repeated.	В советской авиационной литературе термин применения не нашел.
If the test is positive, the pregnancy can be terminated, or, in the case of pre implantation diagnosis, the embryo will be discarded.	Если тест позитивный, то беременность может быть прервана, или, в случае с преимплантационным диагнозом, эмбрион будет отбракован.
Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed.	И не только партии левого толка считают, что англо саксонская модель капитализма потерпела крах.
The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act.	В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны .
In other words, he was deemed to be healthy and happy.	Другими словами, его считали человеком здоровым и счастливым.
Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.	Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы.
In his rant, Zahiragić deemed homosexuality a systemic and contagious disease.	Харис Захирагич заявил, что считает гомосексуализм системной и заразной болезнью.
Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary.	Только США, Великобритания и Франция продолжают желать применения силы, если сочтут это необходимым.
Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy.	Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко.
Failed state'' is a term applied frequently to Afghanistan and is often deemed the cause for why terrorists gained such influence there.	Афганистан зачастую называют несостоявшимся государством'', и именно это часто считают причиной, по которой террористы получили здесь такое влияние.
To run the sub request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too.	Перед тем, как осуществится выполнение подзапроса, все буферы сбрасываются и выдаются в броузер, также отсылаются заголовки, помещенные в буфер.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.	Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы .
This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament.	Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным.
3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.	3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6.
Such beliefs engineer a dull and gray life, devoid of anything unique, because individuality is deemed irrational, non systemic, unnecessary.	Такая вера порождает унылую и серую жизнь, лишенную всего уникального, потому что индивидуальность считается иррациональной, несистематичной, ненужной.
User agreement is not a service provision contract In this case we all are deemed as information content consumers, readers .	В данном случае, мы все воспринимаемся как читатели газеты, то есть потребители информационного контента.
It is now widely expected that, when a financial institution is deemed too big to fail, governments will intervene if it gets into trouble.	Сейчас общепринято считать, что, если то или иное финансовое учреждение слишком крупное, чтобы можно было допустить его банкротство , правительство должно вмешаться, если оно попадает в беду.
There is a profound difference between not supporting an undertaking deemed essential by the US and working actively to block it.	Существует глубокое различие между не оказанием поддержки той политике, которую США считают существенной, и активной работой по предотвращению этой политики.
Since then, work time has steadily declined. A 32 hour work week is now deemed something worth going on strike for.	Затем рабочее время начало неуклонно снижаться до уровня, когда требования 32 часовой рабочей недели стали считаться хорошим поводом для забастовки.
There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other.	Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими.
Every gourmand will go to seventh heaven in Verona, as Italian cuisine is deemed one of the best in the world.	В Вероне каждый гурман окажется на седьмом небе от счастья, ведь итальянская кулинария по праву считается лучшей в мире.
Further, we have terminated the employee who posted the tweet as this action was a violation of our code of conduct.	Помимо этого сотрудник, разместивший сообщение, покинул компанию, поскольку данный поступок является нарушением кодекса поведения нашей компании.
So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable.	Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми.
Candidates deemed insufficiently pious or lacking loyalty to the country s theocratic constitution cannot run.	Кандидаты, которые были признаны недостаточно набожными или лояльными к теократическому институту страны, не могут выдвигаться в кандидаты.
How can the work that we have done be deemed as a political conspiracy?	Как можно назвать всю нашу работу политическим заговором?
It is almost an instinct among some politicians and business leaders that if competition is deemed unfair, the European Commission should marshal new trade defenses.	Это почти на уровне инстинкта среди некоторых политиков и крупных бизнесменов, что если конкуренцию считают несправедливой, Европейская Комиссия должна создать новую торговую защиту.

Показать эту страницу на русском языке