Translation of "is disputed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| However, this analysis is disputed. | Однако, это разложение оспаривается. |
| The nature of that failure, however, is disputed. | Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто. |
| NEW YORK Preoccupation with Afghanistan s disputed presidential election is understandable. | НЬЮ ЙОРК. Озабоченность спорными президентскими выборами в Афганистане понятна. |
| The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed. | Будущая конституция, основанная на шариате, встретила яростный отпор. |
| One problem is the disputed waters of the East China Sea. | Один из камней преткновения это спорные воды в Южно Китайском море. |
| The disputed moment in The Diamond Arm. | Обсуждаемый момент из Бриллиантовой руки . |
| All aspects of her legacy are earnestly disputed. | Все аспекты ее наследия серьезно оспариваются. |
| However, these figures are regularly disputed in Nigeria. | Для различных языков Нигерии в 1980 е гг. |
| The right to independent nuclear research and development under the NPT is not disputed. | El derecho a la investigación y el desarrollo nuclear independiente bajo el Tratado de No Proliferación no está en disputa. |
| Although undeniable, this fact is still often disputed today was it liberation or occupation? | Хотя и невозможно отрицать данный факт как имевший место в истории, до сих пор ведутся споры о том, было это освобождением или оккупацией. |
| Mapping disputed areas could become a crime in India | Указание на карте спорных территорий Индии может стать преступлением |
| They disputed the ownership of the land for years. | Они оспаривали принадлежность этой земли годами. |
| Movie is full of political manipulations, lies, false informations etc. Also 50.000 raped Muslim women is very disputed. | В фильме полно политических махинаций, лжи, дезинформации и так далее ... Очень сомнительны также данные о 50 000 изнасилованных мусульманок. |
| In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory. | В апреле 2007 года Яр Адуа с большим перевесом голосов выиграл спорные президентские выборы. |
| This interpretation of the origins of the present slump is disputed by the money glut school. | Эта интерпретация истоков существующего резкого экономического спада оспаривается школой перенасыщения деньгами . |
| It is this view of national identity one that transcends race, color, origin and religion that is now disputed. | Именно эта точка зрения на национальную самобытность выходящая за рамки расы, цвета кожи, происхождения и вероисповедания сейчас и оспаривается. |
| What, then, should we make of Mexico and its disputed election? | Так что же можно сказать о Мексике и ее спорных президентских выборах? |
| Australia took advantage of Timor Leste's weakness and is now dodging its international obligations over the disputed marine border. | Австралия воспользовалась слабостью Тимора Лешти и на настоящий момент увиливает от своих международных обязанностей в вопросе обсуждаемой морской границы. |
| In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests. | В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты. |
| In 1969, the Chinese and Soviet armies exchanged fire across their disputed border. | В 1969 году китайские и советские армии открыли перестрелку через свою спорную границу. |
| All of this while the most recent election's results are still very disputed. | Все это очень двусмысленно. |
| Maleki was arrested in December 2009, six months after Iran's disputed presidential elections. | Малеки был арестован в декабре 2009 года, через шесть месяцев после спорных президентских выборов в Иране. |
| This is why it quickly opened a second front in the other disputed Georgian territory, Abkhazia, just south of Sochi. | Она открыла второй фронт на другой спорной грузинской территории Абхазии, как раз к югу от Сочи. |
| The defendant, in turn, disputed the first instance decision in the Moscow City Court. | Защита, в свою очередь, обжаловала решение первой инстанции в Мосгорсуде. |
| Given that the countries share the world s longest disputed land border, India is particularly vulnerable to direct military pressure from China. | Учитывая, что страны имеют самую длинную в мире спорную границу, Индия особенно уязвима перед прямым военным давлением со стороны Китая. |
| While the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in Latin America are often akin to disputed territory. | Если последнее принимается как должное во всем развитом мире, то тротуары в Латинской Америке зачастую сродни спорным территориям. |
| Sean Kelly of The Monthly news magazine disputed Prime Minister Malcolm Turnbull's explanation that the drug testing policy is about love . | Шон Келли из новостного журнала The Monthly подверг сомнению заявления премьер министра Малкольма Тернбулла о том, что политика тестирования на наркотики это выражение любви . |
| The nature of that failure, however, is disputed. Some claim that the IMF was too lenient others that it was too tough. | Некоторые заявляют, что МВФ был слишком мягок, а другие утверждают, что он проводил слишком жесткую политику. |
| At the time of his death, estimates of his age ranged from 103 to 118, and his birth year is still disputed. | На момент его смерти 28 января 2006, его возраст оценивался в 110 118 лет, и его год рождения сих пор оспаривается. |
| In July, Pakistani and Indian soldiers waged a 12 hour gun battle across disputed border. | В июле пакистанские и индийские солдаты учинили 12 часовой бой на спорной территории. |
| On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas. | В ряде случаев Моди озвучивал подозрения о растущем присутствии Китая на спорных пограничных территориях. |
| The only clear lesson to emerge from Iran s disputed presidential election is that the country has a vibrant and indeed dynamic civil society. | Единственный ясный урок, который следует вынести из спорных президентских выборов в Иране, заключается в том, что в стране есть энергичное и действительно динамичное гражданское общество. |
| The exact site of the battle is disputed because of the lack of conclusive data, and memorials have been erected at different locations. | Точный участок сражения из за нехватки заключительных данных не определён, и памятники были установлены в различных местах. |
| By contrast, vast tracts of disputed land are at stake in the resource rich Himalayan region. | С другой стороны, под угрозой находятся обширные участки спорных земель в богатом ресурсами Гималайском регионе. |
| Ahmadinejad, who was severely weakened after his disputed reelection in 2009, has now consolidated his position. | Ахмадинежад, который сильно ослаб после своего спорного переизбрания в 2009 году, сейчас снова упрочил свое положение. |
| The US stance concerning the most disputed part of the Addis Ababa conference was particularly disappointing. | Позиция США в вызвавшем наибольшие дискуссии вопросе на конференции в Аддис Абебе особенно разочаровывает. |
| Rowling disputed the calculations and said she had plenty of money, but was not a billionaire. | Роулинг опровергла подсчёты журнала, сказав, что у неё много денег, но она не миллиардер. |
| Nullsoft responded that they had replaced AMP with Nitrane, Nullsoft's proprietary decoder, but Playmedia disputed this. | Компания Nullsoft ответила им и заменила AMP собственным обработчиком Nitrane, но PlayMedia это все равно не понравилось и они продолжили борьбу. |
| Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America s lack of commitment to the nuclear defense of Europe. | Несмотря на всю спорность этого вопроса, де Голль, вероятно, был прав относительно отсутствия готовности Америки применить ядерное оружие ради защиты Европы. |
| WASHINGTON, DC June 12 marks the first anniversary of Mahmoud Ahmadinejad s disputed re election as Iran s president. | ВАШИНГТОН, округ Колумбия. 12 июня отмечается первая годовщина спорного избрания Махммуда Ахмадинежада на второй срок в качестве президента Ирана. |
| This emboldened China effectively to seize a second Philippine claimed shoal, part of the disputed Spratly Islands. | Это эффективно воодушевило Китай на захват второго мелководья, которое подпадает под филиппинский суверенитет, часть спорных островов Спратли. |
| India controls of the disputed territory, Pakistan controls , and the People's Republic of China controls the remaining . | Индия контролирует 101 338 км² на спорной территории, Пакистан 85 846 км² и Китай 37 555 км². |
| Meanwhile, the People s Republic continues to nibble furtively at territory across the long, disputed Himalayan border with India. | Между тем, Народная Республика продолжает украдкой подгрызать себе территории вдоль длинной спорной гималайской границы с Индией. |
| This decision was disputed by the Chilean Government and has been a source of conflict until present times. | Это решение было осуждено чилийским правительством и было источником конфликта долгое время. |
| When Israel attempts vainly to defeat Hezbollah, it tries to avoid painful but necessary political compromises over disputed territory. | Когда Израиль безуспешно пытается победить Хезболла, он старается избежать болезненных, но необходимых политических компромиссов по поводу спорной территории. |
