Translation of "is expiring" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expiring - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Starting Friday in the U.S. funding of grocery vouchers known as food stamps is being reduced because the corresponding government program is expiring.	С пятницы в США сокращается финансовое обеспечение продуктовых талонов, известных как фудстемпы , так как заканчивается действие соответствующей государственной программы.
Although six of the resignations came from governors with expiring terms, six more have resigned without such pressure.	Хотя свои посты покинули шесть губернаторов, сроки полномочий которых подходили к концу, ещё шестеро ушли, не испытывая подобного давления.
The Council decided that Germany and Switzerland, which were resigning their seats on the Board effective 1 January 2006, would be replaced, respectively, by France for a term expiring on 31 December 2006 and Canada for a term expiring on 31 December 2007.	Совет постановил, что Германию и Швейцарию, которые с 1 января 2006 года должны выйти из состава Исполнительного совета, заменят, соответственно, Франция на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2006 года, и Канада на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2007 года.
With patents expiring in high numbers, new product pipelines drying up, and intensifying competition from generics, branded pharmaceuticals have been haemorrhaging value.	Срок патентов истекал в огромных количествах, каналы поставок новых продуктов пересыхали, а также активировалась конкуренция со стороны немарочных товаров, в результате чего рынок фирменных фармацевтических препаратов понес значительные потери.
He died 40 years ago at his home in Colombey les deux Églises, expiring of a heart attack as he played solitaire one evening.	Он умер 40 лет назад в своем доме в Коломбэ ле дез Эглиз в результате сердечного приступа, когда вечером он раскладывал пасьянс.
The Council elected Sweden to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.	Совет избрал Швецию для заполнения вакансии, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
Six months ago, the US Department of Homeland Security (DHS) notified TPS holders from these three West African countries that their status would be expiring.	Шесть месяцев назад представители Министерства внутренней безопасности США (МВБ) предупредили жителей трёх западноафриканских стран о том, что через некоторое время они лишатся СВЗ.
The Council elected Antigua and Barbuda and Haiti to fill postponed vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.	Совет избрал Антигуа и Барбуду и Гаити для заполнения вакансий, выборы в связи с заполнением которых были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
The Council further postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.	Совет далее отложил выборы одного члена от государств Азии на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
The Council elected Haiti to fill a postponed vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.	Совет избрал Гаити для заполнения вакансии в Комитете, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2006 года.
The Council elected Lebanon to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's thirty ninth session, in 2006.	Совет избрал Ливан для заполнения вакансии, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся в момент закрытия тридцать девятой сессии Комиссии в 2006 году.
Particularly since a hasty vote smacks of an ultimatum to the Egyptian people Either you vote for my text, or I keep full powers, these powers supposedly expiring following adoption of the Constitution.	Тем более что призыв к ускоренному голосованию походит на ультиматум египетскому народу Или вы голосуете за мой текст, или я оставляю себе чрезвычайные полномочия , которые, как предполагается, должны завершиться после принятия Конституции.
(a) Canada and Denmark, which were resigning their seats on the Board effective 27 April 2005, would be replaced, respectively, by Australia and Finland, each for a term expiring on 31 December 2005	a) Данию и Канаду, которые с 27 апреля 2005 года должны выйти из состава Программного координационного совета, заменят, соответственно, Финляндия и Австралия на срок полномочий, завершающийся для каждой из них 31 декабря 2005 года
The Council elected Arundhati Ghose (India) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to fill a vacancy arising from the resignation of Chokila Iyer (India).	Совет избрал Арундхати Гхосе (Индия) на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2006 года, для заполнения вакансии, возникшей в связи со сложением с себя полномочий Чокилой Айер (Индия).
The district of Arconate in Italy's province of Milan published a job advertisement online for a press officer on August 12, 2013 expiring on September 2 (and now deleted from the district's site).	На сайте итальянской коммуны с центром в городе Арконате, что в провинции Милан, с 22 августа по 2 сентября 2013 года было размещено объявление о вакансии пресс секретаря (сейчас оно удалено с сайта коммуны).
The Council postponed the election of one member from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.	Совет отложил выборы одного члена от государств Азии и двух членов от государств Латинской Америки и Карибского бассейна на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
The Council also elected Haiti to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty first session, in 2008.	Совет также избрал Гаити для заполнения имеющейся в Комиссии вакансии, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся в момент закрытия сорок первой сессии Комиссии в 2008 году.
The Council appointed Iskra Beleva (Bulgaria) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the demise of Eul Yong Park (Republic of Korea).	Совет назначил Искру Белеву (Болгария) на срок полномочий, начинающийся с даты назначения и заканчивающийся 31 декабря 2006 года, для заполнения вакансии, возникшей в связи с кончиной Юл Ён Пака (Республика Корея).
The Council further postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty first session, in 2008.	Совет далее отложил выборы одного члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся в момент завершения сорок первой сессии Комиссии в 2008 году.
The Council also elected Sweden for a term beginning at the first meeting of the Commission's thirty ninth session, in 2005, and expiring at the close of the same session, in 2006, to replace Norway, which had resigned its seat.	Совет также избрал Швецию на срок полномочий, начинающийся на первом заседании тридцать девятой сессии Комиссии в 2005 году и заканчивающийся в момент завершения этой сессии в 2006 году, вместо сложившей с себя полномочия Норвегии.
IS, I.S., Is, is, or i.s.	I s популярная манга художника Масакадзу Кацуры.
Whatever is, is.	Всё, что есть, есть.
Is it prey? Is it predator? Is it mate?	Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания?
What it is is intelligence is defined by prediction.	Разумность определяется способностью прогнозировать.
War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.	Война это мир. Свобода это рабство. Незнание сила.
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?	Эту информацию можно проверить? Это не выдумка? Это правда? Что это вообще такое?
Why is is this important?	Почему это важно?
Is that all there is?	Это всё, что есть?
It is what it is.	Что есть, то есть.
It is what it is.	Как есть, так есть.
This is all there is.	Это всё, что есть.
It is what it is.	Молчанова А.
What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable.	Китайцы постоянно утверждают что наше, то наше, а что ваше, то ваше по договоренности.
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present .	Вчера это уже история. Завтра загадка. Сегодня это подарок. Вот почему это время называют настоящим!
Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered.	Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider .
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.	Где есть трава нету воды. Где есть вода нету травы.
Now that is true. That is what homeopathy is all about.	Это правда. Это суть гомеопатии.
More is needed, and what is needed is not necessarily attainable.	Нужно нечто большее, и то, что необходимо, вовсе не обязательно достижимо.
It is true that he is young, but he is wise.	Это правда, что он молодой, но он мудрый.
What is known is that tofu production is an ancient technique.	Тофу различается по способу производства и консистенции.
Is it beautiful? Is it exciting?	Это красиво? Это захватывает?
Form is function. Form is function.	Форма это функция. Форма это функция.
He is down. Is he flying?	когда он там внизу. Действительно ли он летит?
That is where the blockage is.	Именно в этом и состоит блокада.
But that is all it is.	Но это только лишь начало.

Показать эту страницу на русском языке