Translation of "is fragmented" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : фрагменты разлетелась распалась разделилась конечные

  Examples (External sources, not reviewed)

It looks like your hard disk is fragmented.
Твой жёсткий диск, кажется, фрагментирован.
As a result, Russian economic policymaking is fragmented and dysfunctional.
В результате этого в я экономическая политика России является раздробленной и неработоспособной.
The political landscape was deeply fragmented.
Политический ландшафт был глубоко фрагментирован.
Android is too fragmented and open for a first time launch.
Android слишком сегментирован и открыт для первичного запуска.
That veneer of fragmented and incomprehensible normalcy.
Налёт разбитой и непостижимой нормальности.
Suddenly, the single European market is forgotten, and a return to fragmented markets is taking root.
Внезапно единый европейский рынок был забыт, и началось возвращение к фрагментированным рынкам.
It's moved up again. The groups are more fragmented.
Опять Альфа пошла вверх. Больше разрозненных групп.
And would the European Parliament become fragmented in similar fashion?
Будет ли тогда и Европейский парламент разделен аналогичным образом?
Third, European resources are fragmented, and this hampers European competitiveness.
В третьих, европейские ресурсы фрагментированы, и это препятствует конкурентоспособности Европы.
The response of the countries involved has been fragmented and repressive.
Реакция стран, в которых эта проблема стоит наиболее остро, до сих пор не отличалась последовательностью и носила репрессивный характер.
Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.
Одна страна за другой распадается, отделяется, поднимается, переживает упадок. Все становится фрагментированным. И это продолжается сейчас.
The public is also fully aware that the ideologically fragmented DPJ lacks a pragmatic, coherent foreign and security policy
Общественность также полностью осознает, что раздробленной в идеологическом отношении ДПЯ не хватает прагматической, последовательной внешней политики и политики безопасности.
It is fragmented, peaceful, and normative in a world of hard power, but part of the world is not about military power.
Использование силы среди развитых индустриальных демократических государств фактически невероятно.
It is fragmented, peaceful, and normative in a world of hard power, but part of the world is not about military power.
Она является разбитой на части, тихой и нормативной в мире жесткой власти, но часть мира не имеет никакого отношения к военному потенциалу.
The blogosphere was also very fragmented in its evaluation of the parliment's decision.
В блогосфере оценка решения парламента также неоднозначна.
The species now only survives in small, highly fragmented areas in 13 countries.
Теперь для выживания представителям вида остались только небольшие, сильно фрагментированные районы в 13 странах.
But these forces are too timid and fragmented, with no drive for political action.
Однако эти силы слишком робкие и разделенные, и у них нет стремления к политическим действиям.
Indeed, US intelligence experts believe that Al Qaeda already is badly fragmented and in no position to openly challenge American interests.
В действительности, сегодня эксперты разведки США считают, что в Аль Каиде произошел серьезный раскол, и что она уже не может открыто угрожать интересам Америки.
Although the SLD s popularity remained high, the previously fragmented right prevailed due to temporary unity.
Хотя популярность SLD осталась высока, ранее разобщённые правые победили благодаря временному единству.
The efforts of Kan s government are obviously hampered by a rigid and much fragmented bureaucratic infrastructure.
Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура.
She no longer has serious rivals within the center right Christian Democratic Union (CDU), while the left opposition is fragmented into four parties.
У нее больше нет серьезных конкурентов в правоцентристском Христианско демократическом союзе (ХДС), в то время как левая оппозиция раскололась на четыре партии.
Another problem is that the cyber world is a kind of fragmented planet that needs a kind of glue to put the cyber activists and the geeks back together.
Другой проблемой является то, что киберпространство это как разбитая на куски планета, которая нуждается в неком клее для склеивания онлайн активистов и ярых приверженцев вместе.
Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways.
Наше общественное мышление неоднородно, а интеллигенция страны, которая несет частичную ответственность за стремление к общественным ценностям и целям, часто ведет себя пагубным образом.
The eurozone, currently wrestling with fiscal imbalance and sovereign debt risk, has a strong and autonomous central bank, but is fiscally fragmented and only partly unified politically.
Еврозона, сражающаяся в настоящее время с финансовым дисбалансом и риском суверенного долга, имеет сильный и автономный центральный банк, но финансово разделена и только частично объединена политически.
Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street, droning, not looking at me, Can you help me?
Она пересекает пространство кое где еще сохранившего плитку пола, медлит перед тем, как выйти на улицу, бормочет, не глядя на меня Вы не поможете мне?
The more than 20 bilateral and multilateral donor agencies for agriculture are highly fragmented and of insufficient scale individually and collectively.
Более 20 двусторонних и многосторонних донорских агентств по оказанию помощи сельскому хозяйству сильно раздроблены и обладают недостаточным масштабом, как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.
This is the most important step yet taken by the fragmented forces that have been trying since May to lead a peaceful uprising against President Bashar al Assad s regime.
Это самый важный шаг, сделанный разрозненными силами, которые с мая пытаются провести мирное восстание против режима президента Башара аль Асада.
The US is a racially fragmented society, so it is convenient for the majority of wealthy whites to view the poor (many of them black) as different and lazy compared to hard working whites.
США в значительной степени является расово сегрегированным обществом, так что богатым белым, составляющим большинство богатых американцев, удобно видеть в бедняках (многие из которых черные) лентяев людей, отличающихся от трудолюбивых белых американцев.
In recent years, the international financial system has become increasingly fragmented, exemplified in the proliferation of bilateral and multilateral currency swap arrangements.
В последние годы международная финансовая систем становится всё более фрагментированной. Свидетельством этому стала популярность двусторонних и многосторонних соглашени о валютных свопах.
That means signing digital free trade agreements and creating a true European digital single market out of today s fragmented 28 national jurisdictions.
Это означает подписание соглашений о свободной цифровой торговле и создание настоящего единого европейского цифрового рынка на основе сегодняшних 28 разрозненных национальных юрисдикций.
Under the European Union s current fragmented regulatory regimes, companies must obtain separate permission to sell in each of the 28 national markets.
При нынешнем фрагментарном законодательном режиме Евросоюза компании должны получать отдельные разрешения на продажу для каждого из 28 национальных рынков.
Even when world trade finally began to revive after the depression ended, it remained fragmented, developing primarily within trading blocs and regions.
Даже когда мировая торговля наконец начала оживать после окончания депрессии, она оставалась фрагментированной, развиваясь главным образом в пределах торговых блоков и регионов.
European industry is also a vital factor in European defense integration, but it suffers from fragmented demand, counterproductive intra European trade regulations, and a mostly outdated Cold War military infrastructure.
Европейская промышленность также жизненно важный фактор в европейской оборонной интеграции, но она страдает от фрагментарного спроса, бесполезных внутриевропейских торговых ограничений, и от в основном устаревшей, времен холодной войны , военной инфраструктуры.
Her integrity and convictions demonstrate something special about her character her intense commitment to active citizenship within an increasingly brainwashed and fragmented populous.
Её целостность и убеждения показывают нечто особенное в её характере её впечатлительную приверженность активному гражданству среди фрагментированного населения, которому всё больше промывают мозги.
GV Many members of our generation are losing touch with their older relatives as families become more fragmented and people live farther apart.
GV Многие люди вашего поколения теряют связь со своими старшими родственниками, поскольку семьи становятся всё более разрозненными и люди живут далеко друг от друга.
Everyone knows that lacking a true opposition to the current government, the presidential candidate will emerge from today's divided and fragmented brand of peronismo .
Все знают, что при отсутствии истинной оппозиции нынешнему руководству кандидат в президенты возникнет из на данный момент разделенной и разбитой на части когорты peronismo .
The result could be a world of fragmented blocs an outcome that would undermine not only global prosperity, but also cooperation on shared challenges.
Результатом может стать распад мира на отдельные блоки что привело бы к подрыву не только глобального благосостояния, но и сотрудничества по общим проблемам.
In particular, many analyses nowadays promote an ethnic model, reducing Iraq to an artificial construct that rests atop a fragmented reality of separate communities.
В частности, многие аналитики продвигают в настоящее время этническую модель, сводящую Ирак к искусственному образованию, покоящемуся на фрагментированной реальности отдельных сообществ.
Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.
Бедные страны смогут получить быстрое и предсказуемое финансирование для сельскохозяйственных инвестиций с единого счета, а не от десятка отдельных и разделенных доноров.
But the new measures ultimately amount to more of the same a fragmented policy approach that will prove inadequate to solve Afghanistan s fundamental economic problems.
Однако новые меры, в конечном итоге, сведутся все к тому же фрагментарному политическому подходу, которого окажется недостаточно для решения фундаментальных экономических проблем Афганистана.
A rapid American disengagement might ultimately cause the country s disintegration into fragmented political entities, one of which would likely be an Iran controlled Islamic republic.
Слишком поспешный выход США из войны неизбежно спровоцирует разпад страны на раздроблённые политические образования, одним из которых будет исламистская республика, контролируемая Ираном.
While product markets have held center stage in the creation of the single European market, services continue to be fragmented by national regulatory, anti competitive practices.
Если рынки продуктов занимали центральное место в создании единого европейского рынка, то сфера услуг до сих пор остается разрозненной вследствие существования внутригосударственных мер регулирования, препятствующих конкуренции.
America s light, incomplete, and fragmented pattern of regulation will not survive, and it will not be used as a model in other parts of the world.
Легкая, незавершенная и фрагментированная модель регулирования Америки не сможет выжить и, следовательно, не будет использоваться в качестве модели в других частях мира.
While product markets have held center stage in the creation of the single European market, services continue to be fragmented by national regulatory, anti competitive practices.
Если рынки продуктов занимали центральное место в создании единого европейского рынка, то сфера услуг до сих пор остается разрозненной вследствие существовани внутригосударственных мер регулирования, препятствующих конкуренции.
It aimed to harmonize Europe s fragmented legal framework, provide businesses with a helpful one stop shop, and reassure consumers that their data were being used properly.
Он призывал к гармонии в фрагментированной правовой базе Европы, предоставил предприятиям полезный режим one stop shop , и убедил потребителей, что их данные используются надлежащим образом.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке