Translation of "is mediated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Its influence is mediated by many other factors. | Однако религии не существуют в вакууме. |
| Its influence is mediated by many other factors. | На воздействие религии на человека влияет много факторов. |
| He mediated on this question | Он раздумывал над этим вопросом |
| NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements. | Спекулятивный пузырь является социальной эпидемией, заражение которой происходит при посредничестве цен. |
| In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious. | В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные. |
| Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. | Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом. |
| These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the hippocampus . | Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, гиппокампусом ( hippocampus ). |
| This project is called Eastern Ukraine Unfiltered, but the interviews depict a Ukraine mediated through multiple filters. | Проект называется Восточная Украина без купюр , но интервью показывают Украину опосредовано через различные варианты с различными купюрами. |
| Within a year (March 1607) the disagreement was mediated by France and Spain. | В течение года (к марту 1607) разногласия были сглажены при посредничестве Франции и Испании. |
| The war continued until 1988, when Khomeini accepted a truce mediated by the UN. | Хомейни решил не останавливать войну, планируя экспортировать революцию и в Ирак. |
| A second defence of vertebrates against viruses is called cell mediated immunity and involves immune cells known as T cells. | Второй защитный механизм позвоночных против вирусов называется клеточным иммунитетом и включает иммунные клетки, известные как T лимфоциты. |
| In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2. | Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось. |
| In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2. | У дрожжей, где этот процесс был изучен на молекулярном уровне, продление жизни, вызванное сокращением получаемых калорий, происходит благодаря гену SIR2. |
| The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government. | Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира. |
| Genes certainly help shape our behavior, but that behavior is profoundly mediated by the processes of development, culture, social environment, and even technology. | Гены, безусловно, способствуют формированию нашего поведения, но это поведение в большей степени опосредованно процессами развития, культуры, социального окружения и даже технологией. |
| Israel s attacks on Gaza in 2009 were the first case of a conflict mediated by social media. | Впервые после израильской атаки Газы в 2009 году палестино израильский конфликт выходит на просторы социальных медиа . |
| Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party. | Процесс воссоздания мира в Непале действительно обладает своими особенностями, не являясь опосредованным или управляемым третьей стороной. |
| Vygotsky emphasized that human higher mental processes are of social origin, their development based on mediated forms of behavior. | Выготский подчеркивает, насколько социальная среда является источником для развития высших психических процессов, их конструирование обосновано режимом опосредствующих форм. |
| After all, it was tiny Qatar that brokered Lebanon s domestic settlement, Egypt that mediated the Gaza cease fire, and Turkey that is facilitating the Israeli Syrian talks. | В итоге, крошечный Катар помог Ливану в решении внутренних проблем, Египет выступил посредником по соглашению о прекращении огня в Секторе Газа, а Турция инициировала проведение израильско сирийских переговоров. |
| The deal, mediated by Turkey and Brazil, was presented to the rest of the world as a groundbreaking confidence building initiative. | Сделка, при посредничестве Турции и Бразилии, была представлена всему миру в качестве новаторской инициативы по установлению доверия. |
| In respect to other goods, the impact of the agreement on prices will not be so direct, it will be mediated. | Что же касается других товаров, то влияние соглашения на цены не будет таким прямым, оно будет опосредованным. |
| Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks). | Например, новая сильная держава, такая как Бразилия, хочет больше уважения к себе на мировой арене. |
| Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks). | Обама совершил ошибку, отклонив сделку 2010 г. касательно ядерной программы Ирана при посредстве Бразилии и Турции (несмотря на свое первоначальное одобрение переговоров). |
| Working closely with the Association of South Eastern Asian Nations (ASEAN), we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons. | Работая в тесном сотрудничестве с Ассоциацией государств Юго Восточной Азии (АСЕАН), мы выполняли роль посредника между мятежниками и правительством, а также следили за сдачей оружия. |
| NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements. News of price increase enriches the early investors, creating word of mouth stories about their successes, which stir envy and interest. | Спекулятивный пузырь является социальной эпидемией, заражение которой происходит при посредничестве цен. |
| It unilaterally ruled out the presence of regional observers on the Thai Cambodian border, a deal mediated by Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa in February. | Она в одностороннем порядке отказалась от присутствия региональных наблюдателей на тайско камбоджийской границе (данное соглашение было заключено при посредничестве министра иностранных дел Индонезии Марти Наталегавы в феврале). |
| Putin s defiant foreign policy is a response mediated by an authoritarian political tradition, the reactionary tenets of Orthodox Christianity, and pride in Russia s vast geography and natural wealth to the humiliating loss of an empire. | Дерзкая внешняя политика Путина, которой способствуют авторитарные политические традиции, реакционные догматы православия, гордость за огромное географическое и природное богатство России, стала ответом на унизительную потерю империи. |
| Alexander Voiskounsky, Cyberpsychology and Computer mediated Communication in Russia Past, Present and Future, Russian Journal of Communication, Winter 2008, first issues http marquettejournals.org images RJC_Vol_1.pdf p.78 | Для получения дополнительной информации по интернет исследованиям можно прочитать Alexander Voiskounsky, Cyberpsychology and Computer mediated Communication in Russia Past, Present and Future, Russian Journal of Communication, Зима 2008, первые номера http marquettejournals.org images RJC_Vol_1.pdf, стр.78 |
| Syria, which until the end of 2008 was engaged in its own Turkish mediated proximity talks with Israel, does not expect a resumption of talks with Israel anytime soon. | Сирия, которая до конца 2008 года вела свои собственные переговоры с Израилем с целью сближения позиций сторон с помощью посредничества Турции, не ожидает возобновления переговоров в скором времени. |
| The private company Msumbiji Investment Limited, the company of the Guebuza family where the son of former president, Mussumbuluku Guebuza, is the CEO, mediated the deal which cost around 140 million US dollars to public funds, eighty percent of which was paid in commissions. | Частная компания Msumbiji Investment Limited, компания семьи Гебуза, где сын экс президента является директором, воплотила план, который стоил 140 миллионов долларов, за счет бюджетных денег, восемьдесят процентов были выплачены в виде комиссионных. |
| In terms of themes, the conference would have to solve a new type of problem how states should deal with the large flows of capital that over the past four decades have been mediated by the private sector. | Что же касается вопросов для обсуждения, конференция должна будет помочь найти решение нового типа проблемы каким образом государства должны распоряжаться крупными перемещениями капитала, которые в течение последних сорока лет осуществлялись частным сектором. |
| With the Gaza Strip in its backyard, Egypt has already mediated several times between Hamas and Fatah, and has been trying, so far unsuccessfully, to arrange a swap of prisoners with Israel following Hamas s abduction of Israeli soldier Gilad Shalit. | Египет, на границе с которым и находится сектор Газа, уже несколько раз выступал посредником между Хамасом и Фатхом , и он пытается, пока безуспешно, организовать обмен пленными с Израилем после похищения Хамасом израильского солдата Гилада Шалита. |
| After all, it was tiny Qatar that brokered Lebanon s domestic settlement, Egypt that mediated the Gaza cease fire, and Turkey that is facilitating the Israeli Syrian talks. Israel s shift in policy towards Syria, and that of French President Nicolas Sarkozy, was a powerful message to the Americans that they should not miss the Lebanese train as well. | Изменение политики Израиля, а также Николя Саркози, президента Франции, по отношению к Сирии, стало мощным напоминанием США, что и они не должны пропустить ливанский поезд . |
| Syria, which until the end of 2008 was engaged in its own Turkish mediated proximity talks with Israel, does not expect a resumption of talks with Israel anytime soon. This may be one reason why Syrian President Bashar al Assad mentions war as an option, as he recently did in Madrid. | Это может быть одной из причин, почему сирийский Президент Башар аль Ассад упоминает войну как один из вариантов, как он недавно это сделал в Мадриде. |
| IS, I.S., Is, is, or i.s. | I s популярная манга художника Масакадзу Кацуры. |
| Whatever is, is. | Всё, что есть, есть. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания? |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | Разумность определяется способностью прогнозировать. |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | Война это мир. Свобода это рабство. Незнание сила. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | Эту информацию можно проверить? Это не выдумка? Это правда? Что это вообще такое? |
| Why is is this important? | Почему это важно? |
| Is that all there is? | Это всё, что есть? |
| It is what it is. | Что есть, то есть. |
| It is what it is. | Как есть, так есть. |
| This is all there is. | Это всё, что есть. |
