Translation of "is tapping into" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Into - translation :

Keywords : дом прямо эту под во стучат стучать стучит ритм телефоны

Examples (External sources, not reviewed)

Facebook, too, is constantly tapping into its own population for data.	Фейсбук также постоянно извлекает разного рода данные о своих пользователях.
And it has become a wild success, tapping into the enthusiast photography community.	И он приобрел дикий успех среди фотографов любителей.
China is winning goodwill across the continent by tapping into shared anti colonial resentments and by treating the continent seriously.	Китай завоёвывает репутацию по всему континенту, т.к. присоединяется к совместным антиколониальным движениям сопротивления и относится к континенту серьёзно.
We must fight Islamic extremism, but not by tapping into the darkest gut feelings of the unthinking mob.	Мы должны бороться с исламистским экстремизмом, но не посредством использования жестоких инстинктов бездумной толпы.
Banks are creatively tapping into migrant worker remittances, multiple family households, and other previously overlooked sources of potential income and creditworthiness.	Банки креативно подошли к таким источникам потенциальной прибыли и кредитоспособности, как денежные переводы мигрирующих рабочих, домовладения в собственности нескольких семей, а также другим источникам, которым раньше не уделялось внимания.
Where J J basically is tapping into the power of mommy bloggers, allowing them to basically create a forum where they can communicate and they can connect.	В нем J J получает поддержку от блоггеров мам, позволяя им создавать форумы, в которых можно общаться и налаживать связи.
The big news in energy these days is the revolution in technology for tapping shale gas.	Большим событием в энергетике в эти дни является революция в технологии для добычи сланцевого газа.
Tapping this knowledge allows Germany to compete on quality, not price.	Использование этой информации позволяет Германии конкурировать по качеству, но не по цене.
Ronald Reagan saw the benefit of tapping these constituencies, introducing a faith first element into what had been a more secularized, big tent conservatism.	Рональд Рейган видел пользу от подключения таких избирателей, представив религиозный элемент в то, что ранее было более светским, большую палатку консерватизма.
Tapping his forehead, Madi insists, We are waiting for the situation to change.	Потирая лоб, Мади говорит Мы ждем изменения ситуации . Как долго им придется ждать?
Tapping his forehead, Madi insists, We are waiting for the situation to change.	Потирая лоб, Мади говорит Мы ждем изменения ситуации .
Of course, even tapping the regions stores of pro Kremlin activists wasn t enough.	Конечно, даже подключения запасов прокремлёвских активистов из регионов было недостаточно.
He starts running the stick against our genitals and buttocks, tapping us provocatively.	Он тычет палкой в наши гениталии и ягодицы, стучит по ним, провоцируя нас.
This process enabled western European companies and banks to expand into new markets with higher growth rates and, thereby satisfying pent up demand and tapping unrealized potential.	Этот процесс позволил компаниям и банкам западной Европы расшириться на новых рынках с более высоким уровнем роста, таким образом удовлетворяя сдерживаемый спрос и подключая нереализованный потенциал.
As US Secretary of State Hillary Clinton put it in the Newsweek issue, The world needs to think more strategically and creatively about tapping into women s potential for growth.	Как сказала государственный секретарь США Хиллари Клинтон в статье журнала Ньюсуик Миру нужно подумать более стратегически и изобретательно по поводу использования женского потенциала для экономического роста.
In many populous parts of the world, including the grain growing regions of northern India, northern China, and the American Midwest, farmers are tapping into groundwater to irrigate their crops.	В большом количестве густонаселенных частей мира, в том числе в регионах, где выращивают зерно, в северной Индии и на Среднем западе США, фермеры, применяют устройства для использования грунтовых вод для орошения своих полей.
In many populous parts of the world, including the grain growing regions of northern India, northern China, and the American Midwest, farmers are tapping into groundwater to irrigate their crops.	В большом количестве густонаселенных частей мира, в том числе в регионах, где выращивают зерно, в северной Индии и на Среднем западе США, фермеры, применяют устройства для использования грунтовых вод для орошен я своих полей.
This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous.	Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения.
This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous.	Это может означать устранение теневых налоговых убежищ , прослушивание телефонных линий и выявление особо опасных индивидуумов.
Which begs a logical conclusion, says Vovan, that someone was wire tapping the President of Belarus.	По словам Вована, это ведет к логическому заключению, что разговоры президента Белоруссии подслушивают.
To make your farming dreams come true, you're going to have to press beyond your strong ties, people like your family and closest friends, and try tapping into your weaker ties.	Чтобы ваши мечты о ферме стали реальностью, вам нужно выйти за пределы привычных прочных связей, таких как ваша семья и близкие друзья, и попытаться наладить контакт среди связей послабее.
Having already officially hit the ceiling, the Treasury is moving money around and tapping various pots of unused funds to pay its bills.	Уже официально превысив потолок, министерство финансов перемещает деньги, используя различные источники неиспользуемых фондов, чтобы оплатить свои долги.
Faced with severe supply constraints, Asian economies are increasingly tapping other continents fossil fuels, mineral ores, and timber.	Столкнувшись с серьезными ограничениями снабжения, азиатские страны начинают использовать во все возрастающих масштабах ископаемые виды топлива, минеральные руды и древесину других континентов.
Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America, providing financial services that allow lenders to better manage risk. Banks are creatively tapping into migrant worker remittances, multiple family households, and other previously overlooked sources of potential income and creditworthiness.	Крупные международные банки и ипотечные заимодатели пришли на рынки по всей Латинской Америке, предлагая финансовые услуги, которые позволяют кредиторам лучше управлять рисками.
'Cordelia appears... here!' said Pestsov, tapping with his fingers the glossy programme he was holding, and handing it to Levin.	Является Корделия... вот! сказал Песцов, ударяя пальцами по атласной афише, которую он держал в руке, и передавая ее Левину.
The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping General, and then selecting Software Update.	Новую операционную систему можно запросить, зайдя в приложение Settings, выбрать General, а затем Software Update.
It seems I have lost the ability to write without hearing the sound of my fingers tapping on the keyboard.	Кажется, я потеряла способность писать, не слыша, как мои пальцы ударяют по клавиатуре.
I'm going to look for my brother and the fine piece of ass that he's tapping. Remain here in silence.	Я собираюсь поискать моего братца и с какой красоткой он там развлекается. Оставайся здесь и не шуми.
Hers is more into boys.	а ее больше интересуются мальчиками.
Tom is running into debt.	Том влезает в долги.
Tom is really into jazz.	У Тома настоящая страсть к джазу.
Is he really into me?	Я ему правда нравлюсь?
He is hinting at the fact that some years ago, Pelta's name was recorded during phone tapping in a corruption affair investigation Pelta came out without a sentence.	Он намекает на тот факт, что несколько лет назад имя Пельты было записано во время прослушивания телефонов при расследовании дела о коррупции Пельте удалось избежать приговора.
The route is divided into ten stages, subdivided into over fifty races.	Маршрут состоит из десяти этапов, разделенных на более чем пятьдесят гонок.
Brazil is partitioned into states, which in turn are partitioned into municipalities.	Бразилия делится на штаты, которые, в свою очередь, делятся на муниципалитеты.
It is then exhausted directly into the atmosphere or into a condenser.	После этого расширенный пар может выпускаться в атмосферу или поступать в конденсатор.
It is not hard to imagine a Chinese style red shirt rebellion, with populist leaders tapping resentment and hot headed youth torching symbols of power and privilege in Beijing.	Не трудно себе представить восстание краснорубашечников в китайском стиле, когда популистские лидеры извергают негодование, а горячая молодежь поджигает символы власти и привилегий в Пекине.
This wheat is made into flour.	Из этой пшеницы делают муку.
Putting ideas into practice is difficult.	Претворять идеи в жизнь сложно.
A witness is frightened into silence.	Съёмки фильма начались в 1983 году.
It is divided into 100 cents.	Делится на 100 центов.
It is divided into 100 cents.	Один канадский доллар состоит из 100 центов.
All that is lacking is the political will. The mere fact that tapping SDRs requires Congressional approval in the US ensures that nothing will happen without public pressure including pressure from the developing countries.	Единственное, чего не хватает, так это политического решения. Факт, что для получения доступа к SDR требуется одобрение Конгресса США, означает, что без давления со стороны общественности, в том числе из развивающихся стран, ничего не произойдет.
All that is lacking is the political will. The mere fact that tapping SDRs requires Congressional approval in the US ensures that nothing will happen without public pressure including pressure from the developing countries.	Единственное, чего не хватает, так это политического решения. Факт, что для получения доступа к SDR требуется одобрение Конгресса США, означает, что без давления со стороны общественности, в том числе из развивающихся стран, ничего не произойдет.
And that gaze into the void into the abyss is hard to bear.	И это взгляд в пустоту в пропасть трудно вынести.

Показать эту страницу на русском языке