Translation of "it was recognised" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He recognised prickly. | Он видел в себе раздражительность. |
| In 1934, Maltese was recognised as an official language. | Именно от него и происходит нынешний мальтийский язык. |
| I recognised him immediately. | Я его сразу узнал. |
| I recognised him immediately. | Я его сразу узнала. |
| Bothwell Park was recognised as one of Britain's most productive collieries. | Bothwell Park была признана одной из самых высокопроизводительных шахт Великобритании. |
| Nicaragua recognised Abkhazia on 5 September 2008. | Никарагуа признало независимость Абхазии 5 сентября 2008. |
| Venezuela recognised Abkhazia on 10 September 2009. | Венесуэла признала независимость Абхазии 10 сентября 2009. |
| I remember we were terrified of being recognised ... | Вторая мировая война началась, когда Елизавете было 13 лет. |
| Thirteen species of octodontid are recognised, arranged in nine genera. | К нему относятся 13 видов, объединяемых в 9 родов. |
| After initial uncertainties, there was soon a clear and widely recognised vision of where the country should go. | После первоначальной неопределенности вскоре стало оч видным и общепризнанным представление о том, по какому пути должна идти страна. |
| In January 2006 Hirsi Ali was recognised as European of the Year by Reader's Digest, an American magazine. | В январе 2006 года Хирси Али была объявлена Европейцем года по версии американского журнала Reader s Digest . |
| Blake is recognised as a saint in the Ecclesia Gnostica Catholica. | В Ecclesia Gnostica Catholica он причислен к лику святых. |
| Subsequently, the nation became the short lived state of Zimbabwe Rhodesia it was not until 18 April 1980 that the country was internationally recognised as independent as the Republic of Zimbabwe. | В результате войны в Южной Родезии 18 апреля 1980 года режим белого меньшинства пал и Солсбери, в 1982 году переименованный в Хараре, стал столицей Республики Зимбабве. |
| But, it has recognised the need to include monetary analysis in a very broad sense into its policy considerations. | Но он признал необходимость принять валютный анализ в очень широком смысле слова к сведению при выработке политики. |
| Just a year before the birth of his son, Yaroslav was recognised as the best volleyball player on the planet. | Буквально за год до рождения сына Ярослав был признан лучшим волейболистом планеты. |
| Barack Obama recognised Brian Bwembya B Flow..This is big my friend!!! | Барак Обама отметил Брайана Буэмбья B Flow.. |
| The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected. | Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом. |
| The ability of the Dominions to set their own foreign policy, independent of Britain, was recognised at the 1923 Imperial Conference. | Имперская конференция 1923 года признала право доминионов проводить собственную внешнюю политику независимо от метрополии. |
| KC This relates back to the issue of textile and fiber being recognised. | КК Снова возвращаемся к вопросу признания текстиля и волокна. |
| At that time , we explicitly recognised that this way of thinking meant totalitarianism. | В то время , мы точно знали, что такой принцип мышления тоталитаризм. |
| Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety related obsession. | Наши команды, чей профессионализм общепризнан, полны той же одержимостью безопасностью. |
| Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised. | Том не смог бы работать врачом в Австралии, потому что его диплом там не признают. |
| Tuvalu recognised Abkhazia on 18 September 2011 but withdrew recognition on 31 March 2014. | Тувалу государство признало независимость Абхазии 18 сентября 2011, но отозвало своё признание 31 марта 2014. |
| The whole of Switzerland was shocked the country recognised the dramatic consequences for a small country of being home to such large banks. | Вся Швейцария была в шоке страна осознала драматические последствия того, что в маленькой стране обосновались огромные банки. |
| Gadomski became a world known promoter of astronautics and his contribution was, notably, recognised when a crater on the far side of the Moon was named after him. | Гадомский стал известным мировым пропагандистом космонавтики, и его вклад был оценен в том числе тем, что один из кратеров на обратной стороне Луны был назван в его честь. |
| Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them. | А мужья имеют над ними женами степень обязанность обеспечивать жену и право дать развод . |
| Blogs were then recognised and it was good though it was reminiscent of something from a series 'When I was a mod in my youth, they made me cut my hair, when I had grown old and wanted to wear a suit, they force you to be a mod . | Блоги уже признаны и это приятно, но напоминает что то из серии Когда был в молодости стиляга, то заставляли стричься, когда уже постарел и хочешь носить костюм, тебя заставляют быть стилягой . |
| Although Coleman was recognised by the Jazz Alliance of Trinidad and Tobago in 2013, he was very much an unsung hero in the land of his birth. Fitzie's gone boy. | Несмотря на то, что в 2013 году Коулман был отмечен Джазовым союзом Тринидада и Тобаго (Jazz Alliance of Trinidad and Tobago), на своей родине он оставался невоспетым героем . |
| They recognised the size and shape of stone needed to collapse the platform without much training. | Без особой тренировки они узнавали размер и форму камня, нужного, чтобы сбить дощечку. |
| Bangladesh is now widely recognised to be one of the countries most vulnerable to climate change. | В настоящее время Бангладеш считается наиболее уязвимой страной в мире вследствие изменения климата. |
| On September 8, Yevgeny Tsyganov was recognised as Actor of the Year and Person of the Year by the Russian version of the popular magazine GQ. | 8 сентября Евгений Цыганов был признан Актером года и Человеком года по версии российской версии популярного журнала GQ. |
| The problem is that the officially recognised government of Cyprus does not really represent the whole island. | Проблема состоит в том, что официально признанное правительство Кипра на самом деле не представляет весь остров. |
| The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. | Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. |
| It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. | Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело. |
| It was theirs. It was experiential. It was authentic. | Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее. |
| Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. | При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. |
| The Arab world is beaming with pride as its revolution fervor is being recognised as a peaceful movement. | Арабский мир переполняет гордость, так как их революционный пыл был признан в качестве мирного движения. |
| It was like it always was. | Как всегда. |
| It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. | за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты. |
| But was it worth it? Yes, absolutely it was. | Стоило ли оно того? Совершенно точно, стоило. |
| It was just the way it was. | Арнольд был крещён как Арнольд Алоис Шварценеггер. |
| Recognised as one of the premiere photographers of his generation, his works have been featured in renowned international lifestyle magazines. | Он признан одним из ведущих фотографов своего поколения. Его работы были опубликованы в известных международных журналах. |
| Syrians make up the largest proportion of recognised refugees in Brazil which, as of April 2017, stands at 9,552 people. | Сирийцы составляют крупнейшее сообщество получивших статус беженца в Бразилии, где всего таким статусом на апрель 2017 года обладали 9 552 человека . |
| It was worth it. | Оно того стоило. |
| It was worth it. | Это того стоило. |
