Translation of "jacquard loom" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Loom - translation :

Keywords : станок станке ткацком станка станком

Examples (External sources, not reviewed)

Many other economic problems loom.	Вырисовываются и дальнейшие экономические проблемы.
Finally, serious geopolitical risks loom large.	Наконец, серьезные геополитические риски принимают угрожающие размеры.
There, too, finance will loom large.	При этом финансирование вырастет до значительных объемов.
But, here, too, political sensitivities loom large.	Но и здесь щекотливые политические моменты проявляют себя очень сильно.
So, it's correct to write dovlet ( to loom over ).	Итак, правильно довлеть.
A member of Oaxaca's Mixe community uses a loom.	Член индейского народа Михе в городе Оахака использует ткацкий станок.
Nearly every household in Himachal owns a pit loom.	Ткатцкий станок есть почти в каждой семье.
But two risks to Latin America s economic recovery loom large.	Но существует два угрожающих риска к восстановлению экономики Латинской Америки.
In 1924, Sakichi Toyoda invented the Toyoda Model G Automatic Loom.	Правительство Японии всячески поощряло такую инициативу компании Toyoda Automatic Loom Works.
As US India defense cooperation broadens, this question will loom ever larger.	В то время как сотрудничество США и Индии в сфере оружия расширяется, этот вопрос будет все больше вырисовываться на горизонте.
'Davlet (to exert pressure) or 'dovlet' (to loom over) which is correct?	Давлеть и довлеть как правильно?
Other challenges loom. Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent.	Некоторые проблемы принимают угрожающие размеры, и вопросы, которые когда то считались несрочными, сегодня требуют безотлагательного внимания.
The series of cards could be changed without changing the mechanical design of the loom.	Серия карт могла быть заменена, и смена узора не требовала изменений в механике станка.
This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon.	Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте.
JOHANNESBURG Terrorism and global warming loom, in many people s minds, as the greatest threats to the planet.	Йоханнесбург Многие люди считают терроризм и глобальное потепление самыми серьезными угрозами планете.
As parliamentary and presidential elections loom, everyone wants to figure out just what he is up to.	Поскольку на горизонте уже маячат парламентские и президентские выборы, каждый хочет знать, кем же он все таки является.
All over the world, including two of its largest countries, the implications of this truth loom menacingly.	Угрожающие последствия этого заключения начинают вырисовываться по всему миру, в том числе и в этих двух крупнейших странах.
Another question likely to loom large in coming months is whether assistance is politicized and free of corruption.	Еще один вопрос, который может возникнуть в ближайшие месяцы, заключается в том, политизирована ли международная помощь и свободна ли она от коррупции.
Although the direct threat of invasion and occupation has diminished, sinister forces still loom and must be confronted.	Хотя прямая угроза вторжения и оккупации ослабла, силы зла все еще маячат перед нами, и им необходимо противостоять.
But on the level of individual societies, I believe that inequality does loom as a serious political economic problem.	Но мне кажется, что на уровне отдельных обществ неравенство действительно является серьёзной экономико политической проблемой.
However, other scenarios loom, not so much of defeat as of confusion and the impossibility of creating sustainable peace.	Однако существуют и другие сценарии развития событий, в которых рассматривается возможность не столько поражения, сколько крушения первоначальных планов и невозможность установить продолжительный и устойчивый мир.
But pressure and loom over are etymologically not only not close and are even in some sense opposed in meaning.	Но давление и довлеть этимологически не только не близки, но и даже в каком то смысле противоположны.
'Dovlet' (to loom over) (liturgical, literary, obsolete) means quite, complete, enough, to be sufficient for someone or something, to satisfy .	Довлеть (церк. книжное, устаревшее) значит довольно, полно, достаточно, быть достаточным для кого либо или чего либо, удовлетворять .
In an environment as deadly as this, the details and symbolism of a possible settlement are bound to loom very large.	В такой серьезной ситуации детали и символика возможного урегулирования конфликта имеют большое значение.
Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom.	Не можем мы упускать из виду и банальные склоки между европейскими лидерами, споры по поводу бюджетов, а также подъем национального эгоизма в преддверии выборов.
The talks now reaching their endgame in Lausanne are confined to the nuclear issue but beyond the agreement loom larger possibilities and risks.	Переговоры в Лозанне, переходящие сейчас в эндшпиль, ограничиваются лишь ядерным вопросом но последствиями соглашения могут стать как большие возможности, так и риски.
What makes their struggle loom so large for a normally quiescent Egyptian public is partly that nearly all 9,000 judges are standing fast in solidarity.	Что делает их борьбу заметной для обычно молчаливой египетской общественности, так это солидарность почти всех 9000 судей в этом противостоянии.
The Asia Pacific region will loom larger in Obama s second term agenda, especially as the ongoing US troop withdrawal ends the Afghanistan war by 2014.	Азиатско Тихоокеанский регион будет занимать большую часть повестки дня на втором президентском сроке Обамы, особенно в связи с происходящим выводом американских войск из Афганистана, который должен закончиться в 2014 году.
Meetings between Chinese President Xi Jinping and US President Barack Obama as well as Xi s meetings with Japanese Prime Minister Shinzo Abe loom especially large.	Встречи между председателем КНР Си Цзиньпином и президентом США Бараком Обамой, а также встречи Си с премьер министром Японии Синдзо Абэ, вырисовываются с особенно большим значением.
As a result, many global challenges climate change, trade, resource scarcity, international security, cyber warfare, and nuclear proliferation, to name a few are bound to loom larger.	В результате, многие глобальные проблемы изменение климата, торговля, дефицит ресурсов, международная безопасность, кибер войны, распространение ядерного оружия и многие другие проблемы в будущем станут серьезней.
As the world becomes richer, inequality inevitably will loom as a much larger issue relative to poverty, a point I first argued more than a decade ago.	По мере того как мир становится более богатым, проблема неравенства будет неизбежно принимать все более угрожающие размеры по сравнению с бедностью это тема, которую я поднял более десяти лет тому назад.
Today, three factors loom large in the avoidance of disaster the United States military presence in Europe, the progress of European integration, and Europe s abandonment of great power politics.	Сегодня, три фактора оказывают большое влияние на избежание катастрофы военное присутствие Соединенных Штатов в Европе, прогресс европейской интеграции и отказ Европы от великодержавной политики .
The similar phonetic appearance of the words davlenie ( pressure ) and davlet ( to loom over ), as well as the inevitable obsolescence of the latter, forced them to contaminate one another.	Схожий фонетический облик слов давление и довлеть , а также неминуемое устаревание последнего, заставили вступить их в контаминацию.
For, as China s growth accelerates, trade imbalances heighten US frustrations, and elections loom, lawmakers of both US political parties will threaten punitive action against China on a variety of subjects.	Ведь по мере ускорения экономического роста Китая, нарушения планов США в результате усиления торгового дисбаланса и приближения выборов, законодатели обеих политических партий США будут угрожать введением репрессивных мер в отношении Китая по различным направлениям.
History 1930s Toyota was started in 1933 as a division of Toyoda Automatic Loom Works devoted to the production of automobiles under the direction of the founder's son, Kiichiro Toyoda.	В 1933 году компания по производству автоматических ткацких станков Toyoda Automatic Loom Works создала новое отделение, специализирующееся на производстве автомобилей его руководителем стал Киитиро Тоёда.
Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power. All over the world, including two of its largest countries, the implications of this truth loom menacingly.	Угрожающие последствия этого заключения начинают вырисовываться по всему миру, в том числе и в этих двух крупнейших странах.
For the market to finance vulnerable states would become complex, even impossible, and restructuring of public debt for other countries, and of the European Central Bank, would loom dangerously on the horizon.	Финансирование уязвимых государств на рынке стало бы запутанным, даже невозможным, и реструктуризация государственного долга других стран и Европейского центрального банка грозила бы опасностью.
The incidents loom substantially more dangerous to the political elite if they seem to have been mobilized by dissidents, are marked by some measure of violence, threaten to spread, or entail the obstruction of major transport trunklines.	Что же вызывает столько недовольства в стране, растущей и богатеющей изо дня в день и придающей такое большое значение стабильности ?
In Italy, Prime Minister Berlusconi waited three and a half years before deciding to deliver on his main electoral promise of a tax cut. But real tax cuts also mean spending cuts and, as elections loom barely a year from now, it is too late.	В Италии премьер министр Берлускони выжидал три с половиной года, прежде чем выполнить свое главное предвыборное обещание об урезании налогов.

Показать эту страницу на русском языке