Translation of "jealousy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Jealousy - translation :

Keywords : ревность ревности зависть зависти ревностью

Examples (External sources, not reviewed)

Levin's jealousy rose still higher.	Ревность Левина еще дальше ушла.
There's no love without jealousy.	Нет любви без ревности.
I can't stand her jealousy.	Не могу выносить ее ревности.
Jealousy made him do that.	Он поступил так из ревности.
Jealousy made him do that.	Ревность его до этого довела.
Love is never without jealousy.	Нет любви без ревности.
Love is never without jealousy.	Любовь не обойдётся без ревности.
Love is never without jealousy.	Любви не бывает без ревности.
Love is never without jealousy.	Любви без ревности не бывает.
Love is never without jealousy.	Любовь не бывает без ревности.
Tom was overcome with jealousy.	Тома одолела ревность.
Tom felt a stab of jealousy.	Том почувствовал укол зависти.
Jealousy and stupidity often walk together.	Ревность и глупость часто идут рука об руку.
Love and jealousy go hand in hand.	Любовь и ревность идут рука об руку.
Do I hear a bit of jealousy?	Ты, часом, не ревнуешь?
A sportsman's jealousy was beginning to torment Levin.	Левина начинала разбирать охотничья зависть.
So that's the way to proceed. Rejoicing compared to jealousy.	В этом направлении и надо действовать. Радость против зависти.
He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.	не завидовал и не беспокоился, если к нему проявляли неуважение.
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.	Любовь слепа, но ревность может видеть даже то, чего не существует.
Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.	Ревность одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.	Зависть одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
Not having as yet an object for her jealousy, she sought one.	Не имея еще предмета для ревности, она отыскивала его.
I should not be tortured, I would not torment you with my jealousy...	Я бы не мучалась и тебя не мучала бы своею ревностью...
At the slightest hint she transferred her jealousy from one object to another.	По малейшему намеку она переносила свою ревность с одного предмета на другой.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.	Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.	Когда моя сестра преуспела, я был вне себя от зависти.
For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel except perhaps jealousy.	Для меня, человеческий голос это судно, по которому путешевствуют все эмоции, за исключением, возможно, ревности.
Jealousy in his opinion insulted a wife, and a man should have confidence in his wife.	Ревность, по его убеждению, оскорбляет жену, и к жене должно иметь доверие.
Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.	Ревность это не то же самое, что зависть. Не путайте их. Между ними есть различие.
They spoke of jealousy as 'the demon.' 'Yes, what had you begun telling me about the Prince?	Бесом называлась между ними ревность. Да, так что ты начал говорить о принце?
These fits of jealousy which had lately begun to repeat themselves more and more frequently, horrified him and, however much he tried to hide the fact, they made him feel colder toward her, although he knew that the jealousy was caused by love for him.	Эти припадки ревности, в последнее время все чаще чаще находившие на нее, ужасали его и, как он ни старался скрывать это, охлаждали его к ней, несмотря на то, что он знал, что причина ревности была любовь к нему.
I married, and my husband deceived me in my anger and jealousy I wished to abandon everything, I myself wished...	Я вышла замуж, и муж обманывал меня в злобе, ревности я хотела все бросить, я хотела сама...
Indeed, it seems that any candidate linked to a large regional power is more likely to provoke jealousy than solidarity from others	В самом деле, кажется, что любой кандидат, связанный с крупной региональной страной, скорее всего, вызовет ревность, а не солидарность со стороны других.
Mubarak conveniently focused on the peace process, which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker.	Мубарак удобным для себя образом сконцентрировал свои усилия на мирном процессе, что объясняет его ревностное отношение к недавним попыткам Турции узурпировать его роль регионального посредника.
Indeed, it seems that any candidate linked to a large regional power is more likely to provoke jealousy than solidarity from others	В самом деле, кажется, что любой кандидат, связанны с крупной региональной страной, скорее всего, вызовет ревность, а не солидарность со стороны других.
Levin's jealousy during those few minutes had gone far, especially after the blush that had suffused her face when speaking to Veslovsky.	Ревность его в эти несколько минут, особенно по тому румянцу, который покрыл ее щеки, когда она говорила с Весловским, уже далеко ушла.
But another feeling had now taken the place of the jealousy it was a wish that his wife's guilt should meet with retribution.	Но чувство это заменилось другим желанием, чтоб она не только не торжествовала, но получила возмездие за свое преступление.
She had not finished speaking before that stern reproachful look of jealousy, felt by the dying for the living, settled on his face.	Еще она не кончила говорить, как на лице его установилось опять строгое укоризненное выражение зависти умирающего к живому.
And instantly her despairing jealousy changed into desperate, passionate tenderness. She embraced him, and covered his head, his neck, and his hands with kisses.	И мгновенно отчаянная ревность Анны перешла в отчаянную, страстную нежность она обнимала его, покрывала поцелуями его голову, шею, руки.
Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.	Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою ибо крепка, как смерть, любовь люта, как преисподняя, ревность.
The jealousy that had tormented him during the period of uncertainty had left him when his wife's words had with great pain drawn that aching tooth.	Чувство ревности, которое мучало его во время неизвестности, прошло в ту минуту, когда ему с болью был выдернут зуб словами жены.
Especially in these challenging times, in which economic crisis feeds the most basic xenophobia with its strangest component jealousy towards those who are much worse off than ourselves.	Особенно в это трудное время, когда экономический кризис питает ксенофобию с её странным составляющим ревность к тем, кто намного хуже нас.
'Come, Kostya, you are exaggerating!' remonstrated Kitty, at the bottom of her heart pleased by the force of love for her which was now expressing itself in his jealousy.	Но, Костя, ты преувеличиваешь, говорила Кити, в глубине души радуясь той силе любви к ней, которая выражалась теперь в его ревности.
My little sister THINKS she is too skinny (at least she s teased by the girls at school who say she is, but they are chubby, so it s probably jealousy).	Моя младшая сестра ДУМАЕТ, что она слишком тощая (по крайней мере, так ее дразнят девочки в школе, хотя они полные, и вероятнее всего, это просто зависть).
And so, if we look from our own experience, anger, hatred, jealousy, arrogance, obsessive desire, strong grasping, they don't leave us in such a good state after we have experienced it.	скажем, если взглянуть на свои ощущения, то такие чувства, как гнев, ненависть, ревность, высокомерие, навязчивые желания, неуёмная алчность, не оставляют нас в добром состоянии после того, как мы испытали такие чувства.

Показать эту страницу на русском языке