Translation of "just too" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Just - translation :

Keywords : лишь Просто немного всего хотел

Examples (External sources, not reviewed)

I'm just too busy.	Я просто слишком занят.
Too much nitrogen is just as harmful as too little.	Избыток азота так же вреден, как и недостаток.
You're just a little too frank.	Вы уж чересчур откровенны.
Oh, my goodness. He's just too good.	Боже мой! Как у него здорово получается!
Can you just encompass these people too?	Вы можете принять этих людей?
Don't be too strict. They're just kids.	Не будь слишком строг. Они всего лишь дети.
I just hope it's not too late.	Надеюсь только, что не слишком поздно.
There's just too few hours in the day.	В сутках слишком мало часов.
My father doesn't just smoke, he drinks too.	Мой отец не только курит, но и пьёт.
It's just so much fun playing around with too.	И с этим еще очень весело играть.
But what if it is all just too depressing?	Но не слишком ли все это депрессивно?
They believe the human loss is just too large.	Они верят, что человеческие потери слишком велики.
Our teacher doesn't just speak English, but French too.	Наш учитель говорит не только по английски, но и по французски.
Chemical rockets provide too much thrust, too much push. The probe would just shoot away.	Они слишком мощные, у них слишком высокая тяга. Зонд просто улетит.
It's possible to start already now, it's just too dangerous.	Возможно начать уже сейчас, просто это опасно.
Three Christians are in prison too, just for their faith.	Трое христиан тоже находятся в тюрьме, просто за свою веру.
Just in time, too. I need some foundation and superglue.	Мне как раз тональный крем и суперклей нужны.
Tom's apartment is way too big for just one man.	Квартира Тома слишком велика для одного человека.
We can survive without food... just not for too long.	Мы можем выжить без еды... но недолго.
Mary isn't just my sister. She's my best friend, too.	Мэри не только моя сестра, но и моя лучшая подруга.
But this seems too complicated to explain to Gabriel just yet.	Но, кажется, пока еще слишком сложно объяснить это Габриэлю.
They were too young to understand, just as Nurul Hana was.	Они были слишком маленькими, чтобы понять, как и сама Нурул Хана.
Indeed, psychologists have found that too much assertiveness by a leader worsens relationships, just as too little limits achievement.	Действительно, психологи обнаружили, что слишком много напористости со стороны руководителя ухудшает отношения, так же как и слишком мало ограничивает успех.
Far too early for a requiem, the New Economy is just starting.	Слишком рано играть реквием Новая Экономика лишь только начинается.
But maybe this image is just a bit too vivid in our imaginations.	Но, возможно, эта картина несколько преувеличена нашим воображением.
'And you'll find it out, but too late, just as with poor Dolly.'	А вот вспомнишь, да поздно, как с Дашенькой.
Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.	Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.	Я бы хотел купить эти часы, но они, к сожалению, слишком дорогие.
If one feels this story is too painful or too scary, maybe he she is just not ready to read it.	Если кто то считает, что эта история слишком неприятная или страшная, он, может быть, просто не готов ее читать.
Leaving aside all questions of human rights, democracy, and the rule of law, Russia is just too big, too Asiatic, too nuclear, and too much of a great power, to be accommodated inside the EU.	Даже если оставить в стороне все вопросы о правах человека, демократии и верховенстве закона, всё равно Россия просто слишком большая, слишком азиатская, слишком ядерная страна, и в ней слишком много от великой державы , чтобы она смогла ужиться внутри ЕС.
I'd just like to describe I won't talk too loud. He might get irritated.	Я бы хотел объяснить но не буду говорить громко, а то ещё рассердится.
I can't just give up. I've put in way too much time on this.	Я не могу просто сдаться. Я потратил на это слишком много времени.
Don't be upset that you're ugly, just remember that you have no friends too.	Не грусти оттого, что ты некрасивый, а вспомни лучше, что у тебя ещё и друзей нет.
But, just as optimists were too sanguine in the boom, ultra pessimists probably go too far in forecasting a depression around the corner.	В то же время, как оптимисты слишком оптимистично уверены в резком росте, так и ультра пессимисты, возможно, слишком увлечены прогнозированием приближающейся депрессии.
It's not just, though, these days, adults who overwork, though, is it? It's children, too.	И, кстати, не только взрослые в наше время перерабатывают. Дети тоже.
But his just completed trip to Brazil, Uruguay, Colombia, Guatemala, and Mexico came too late.	Но его только что завершившийся визит в Бразилию, Уругвай, Колумбию, Гватемалу и Мексику состоялся слишком поздно.
It really made me angry too...I just couldn't believe that somebody had written this.	Звонящий на другом конце принимает Гарри за другого и сообщает, что через 50 минут США начнёт ядерную войну.
In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls Goldilocks conditions not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity.	В некоторых ее участках появляется то, что мой коллега, Фред Спаер, называет Условиями Златовласки не слишком жарко и не слишком холодно для создания сложности всего должно быть в меру
If you get above 10, it just makes it too darn hard to get things done.	Если у вас их больше 10, то очень тяжело что либо сделать .
The conversation had begun very prettily, but just because it was too pretty it languished again.	Разговор начался мило, но именно потому, что он был слишком уж мил, он опять остановился.
When cut off hands of a thief he wasn't just, because his punishment was too severe.	Когда отрубал руки вору, он не был справедлив, потому что его наказание было слишком суровым.
We're just now getting to the point of recognizing that we're incarcerating far too many people.	Мы только сейчас смогли осознать, что держим в заключении слишком много людей.
Some believe that change is just too slow and electoral politics further entrenches the political system.	Некоторые считают, что изменения идут слишком медленно и выборы способствуют закреплению политической системы.
Too little, too late.	Поздновато.
What you want is just the right amount, and planets, it turns out, are just right, because they're close to stars, but not too close.	Что нужно это как раз правильное количество, и оказывается, жизнь существует на планетах потому, что они расположены близко к звездам, но не слишком близко.

Показать эту страницу на русском языке