Translation of "laying people off" to Russian language:

Dictionary English-Russian

People - translation :

Keywords : лежу залег лежал лежала лежать народ людьми людям Люди других

Examples (External sources, not reviewed)

I'm laying you off.	Я тебя увольняю.
I'm laying you off.	Я вас увольняю.
Consider a simple scenario a nation bars firms and owners from laying off employees for economic reasons.	Рассмотрим простой сценарий государство запрещает компаниям и владельцам увольнять рабочих по экономическим причинам.
You are laying in the bed.	Вы лежите в постели.
She's laying the book on the table.	Она кладёт книгу на стол.
The company laid off five people.	Компания сократила пять человек.
It makes some people better off without making others worse off.	Он делает одних людей более обеспеченными, не делая при этом менее обеспеченными других.
Old people in supermarkets piss me off.	Пожилые люди в супермаркетах действуют мне на нервы.
Instead of laying off 25 of its workforce in a recession, a company could temporarily reduce workers hours from, say, eight per day to six.	Вместо того чтобы увольнять 25 своей рабочей силы в момент рецессии, компания может временно сократить рабочие часы, скажем с 8 до 6 часов в день.
The Case of Myrna Mack Laying out Guatemala u0027s Crimes	Дело Мирны Мак и преступления в Гватемале
We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl s workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28,000), of its main source of income.	Мы также несем ответственность за увольнение работающих на чернобыльской станции и лишаем прилегающий город Славутич (население 28,000) основного источника дохода.
Over the last few years Motorola has been laying off workers in the US and moving operations to Brazil, China, and its plant in Chihuahua, Mexico.	В течение последних нескольких лет Моторола увольняла рабочих в Соединенных Штатх и перемещала работу в Бразилию, Китай и на свой завод в Чихуахуа в Мексике.
A critic is a hen that clucks while others are laying.	Критик это курица, которая кудахчет, пока остальные несут яйца.
That, and all the lucky people are off on vacation.	Ну а счастливые люди в отпусках.
Many people are better off than they used to be.	Многие люди живут лучше, чем раньше.
... And so, you see, I put people off their guard.	Пуаро очень пунктуален, носит с собой карманные часы.
As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs.	Как указывает Холдейн, банковское хозяйство становится курицей, несущей золотые яйца .
And, in the darkness, I stumbled over bodies laying down on them.	И в темноте споткнулся о лежащие на ней тела.
I spent almost the entire winter laying down the foundations for this.	Практически все зимнее время потратили на то, чтобы заложить базу.
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.	Бомба с таймером сработала в аэропорту, убив тринадцать человек.
Mining is a complicated issue in this region, and some companies are declaring bankruptcy and laying off workers in Andacollo, threatening a local economy that relies heavily on this industry.	Добыча полезных ископаемых в этом регионе сложный вопрос. Некоторые компании объявили о банкротстве и уволили рабочих в Андакольо, угрожая тем самым местной экономике, которая сильно зависит от данного вида промышленности.
Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians.	Прокладывание километра за километром асфальта для многих политических деятелей является решением, которое пользуется большой поддержкой.
Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?	Была ли она тем, кто установила общие черты и амбиции своего президентства?
Fascism and Soviet communism were constructed on the backs off unwilling people.	Фашизм и Советский коммунизм были построены, несмотря на нежелание людей.
Unfortunately, trying to scare the socks off of people doesn t help matters.	К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы.
Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity.	Pokemon Go отрывает людей от дивана и вовлекает в некоторую физическую активность.
Does have the benefit of pissing off the right people, mind you.	В том смысле, что нормального человека скорее взбесит.
The bombs went off as people were getting out of the trams.	Бомбы взрывались, когда народ из трамваев выходил.
Cross off the names of the people who have paid their dues.	Вычеркни имена тех, кто выплатил свои долги.
In Japan people take off their shoes when they enter a house.	В Японии люди снимают обувь, когда входят в дом.
Old people say that previously hot water was shut off all summer.	Старожилы говорят, раньше горячую воду отключали на всё лето.
Higher layoff taxes, which force firms to think twice before laying off, would be welcomed by workers, while lighter and more predictable regulation of employment relations would surely be welcomed by firms.	Рабочие будут приветствовать рост налога на увольнение, который заставит фирмы подумать дважды, прежде чем уволить, а фирмы получат более простую и предсказуемую систему регулирования трудовых отношений.
For some people, it s become difficult to take their eyes off the market.	Для некоторых стало просто невозможным оторвать взгляд от графиков рынка валют.
We're sending off the people who died over the past year in style.	Весело провожаем тех, кто покинул нас в этом году.
This statistic, incidentally, does not include people whose pay is off the books.	Стоит отметить, что эта статистика труда не включает информацию о людях, занятых в неформальном секторе экономики, и тех, кто работает на волонтерской основе.
But America's economic program for reconstructing Iraq is laying the foundations for poverty and chaos.	Однако американская экономическая программа восстановления Ирака закладывает фундамент для бедности и хаоса.
Kudrin has all but ignored Putin in laying out his case for a new party.	Кудрин практически не упоминал Путина, когда обсуждал свою готовность сформировать новую партию.
Workers, on the other hand, focus on the pain of unemployment, and argue that such pain should be taken into account by firms when they consider closing a plant or laying off a worker.	Рабочие, с другой стороны, напоминают о своих страданиях, связанных с безработицей и просят фирмы не забывать о них, когда они обдумывают закрытие завода или увольнение работника.
But if regulations block Greek firms from laying off workers, and if militant Greek unions refuse any changes in working conditions, the result could be a wave of bankruptcies and a surge in unemployment.	Но если законы не дадут греческим фирмам возможности увольнять работников, а воинствующие греческие профсоюзы не согласятся ни на какие изменения условий труда, результатом может стать волна банкротств и рост безработицы.
Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation s 80 million people.	Прекращение помощи может иметь пагубные гуманитарные последствия для 80 миллионов жителей страны.
Nevertheless, people complain that they are far worse off now than ten years ago.	Тем не менее, люди жалуются, что их дела идут намного хуже чем десять лет назад.
NermeenEdrees People are taking up from where they left off on Feb 2011 Egypt	NermeenEdrees Люди вернулись к завершению начатого в феврале 2011 года
Many people are wandering the city with their burnt skin melted and hanging off.	Множество людей бродит по городу с обгоревшей кожей, которая свисает с них клочьями.
But he was not right in laying out his cards in public and emboldening the enemy.	Однако он не был прав, раскрывая свои карты публично и придавая сил врагу.
Amazon, having swept away bookshops, is now laying siege to the rest of the retail sector.	Amazon, после чего поглотила книжные магазины, теперь осаждает остальную часть сектора розничной торговли.

Показать эту страницу на русском языке