Translation of "lease liabilities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lease - translation :

Keywords : аренды аренде договоре аренда аренду обязательства обязательств учтены помехой наказаны

Examples (External sources, not reviewed)

Didn't you sign a lease?	Разве ты не подписал контракт на аренду?
Didn't you sign a lease?	Разве ты не подписала контракт на аренду?
Didn't you sign a lease?	Разве вы не подписали контракт на аренду?
Is there a clause in the lease regarding that?	А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Are you going to renew your lease when it expires?	Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?
Direct talks also have some well known liabilities.	Прямые переговоры также имеют некоторые известные последствия.
Consider a bank with liabilities of 1 billion.	Рассмотрим на примере банк с суммой обязательств, равной 1 миллиарду долларов США.
Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.	Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
It has since added formidably to its debt liabilities.	С тех пор долговые обязательства солидно выросли.
January 10 The Lend Lease Act is introduced into the United States Congress.	10 января закон о ленд лизе внесён в Конгресс США.
When he heard the ranch was available for lease, he exclaimed, Hot dog!	Когда он узнал, что это место доступно для аренды, он воскликнул Hot dog!
Those who do not have data centres within Russia will have to lease them	Тем, у кого дата центров в РФ нет, придется платить за аренду
The result is that net social security liabilities are essentially zero.	В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю.
(d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects	d) отражение обязательств, объект которых неправильно идентифицирован
Russia inherited all of the Soviet Union's foreign financial claims and liabilities.	Россия унаследовала все международные финансовые притязания и обязательства Советского Союза.
Still, Germany cannot escape the responsibilities and liabilities that go with that role.	Тем не менее, Германии не удастся избежать ответственности и обязательств, сопутствующих этой роли.
Overnight, the foreign euro liabilities of Greece s government, banks, and companies would surge.	Всего за одну ночь иностранные обязательства в евро правительства, банков и компаний Греции, сильно возрастут.
Should they explicitly guarantee large financial institutions liabilities and or classes of assets?	Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и или классы активов?
But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks.	Но в большинстве случаев, обязательства фирм включают в себя реальную задолженность крупным международным банкам.
Senator Bernie Sanders, Clinton s Democratic rival, actually proposes to expand the programs unfunded liabilities.	А сенатор Берни Сандерс, соперник Клинтон в лагере демократов, предлагает даже расширить необеспеченные обязательства этих программ.
These bodies are especially important in providing budgetary estimates, particularly for unfunded long term liabilities.	Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности, в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств.
It is a mistake to look only at a country s liabilities, and ignore its assets.	Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы.
They may even transfer the lease to other farm households if their members find better jobs in the cities.	Они даже могут передать землю в аренду другому фермерскому хозяйству, если их члены смогут найти лучшую работу в городах.
If these liabilities grow by 10 annually, countries need to set aside an additional 160 billion.	Если эти обязательства будут расти на 10 в год, то странам придется откладывать дополнительно по 160 миллиардов долларов.
For example, the Spanish banking sector alone has short term liabilities of several hundred billion euros.	Например, один только испанский банковский сектор имеет краткосрочных обязательств на несколько сотен миллиардов евро.
Eventually, the only way out is to reset the value of liabilities via restructuring or inflation.	В итоге, единственный выход это переоценка стоимости обязательств посредством реструктуризации или инфляции.
Because their currencies are not widely used internationally, many of their bank liabilities are in euros.	Поскольку их валюты не имеют широкого международного применения, многие из их банковских активов переведены в евро.
The Greek state will be the sole shareholder, but will not guarantee its liabilities or debt.	Греческое государство будет ее единственным акционером, но не будет гарантом по ее обязательствам или долгам .
In the US, more generous assumptions regarding discount rates are used to calculate pension fund liabilities.	В США, используются более щедрые предположения относительно учетных ставок для расчета пассивов пенсионного фонда.
Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.	Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.
Countries like to keep their reserves growing in tandem with growth in imports and other foreign liabilities.	Страны предпочитают увеличивать свои резервы одновременно с ростом объемов импорта и других международных обязательств.
Today, the two largest Swiss banks are sinking in liabilities that exceed seven times the country s income.	Сегодня два крупнейших швейцарских банка погрязли в долгах, которые в семь раз превышают доходы страны.
So investors are telling companies to report their carbon emissions today in order to assess future liabilities.	Таким образом, инвесторы просят компании сообщить о своих выбросах углерода сейчас, чтобы оценить потенциальные убытки в будущем.
Europe s banking sector liabilities are nearly five times higher than in the US, at 345 of GDP.	Обязательства банковского сектора ЕС почти в пять раз превышают соответствующий показатель США около 345 ВВП.
The issue is not just illiquidity financial institutions with short term liabilities and longer term illiquid assets.	Проблема заключается не только в неликвидности, т.е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами.
In short, the main part of Europe s banking assets, liabilities, and risks are concentrated in these large banks.	Одним словом, основная часть банковских активов, обязательств и рисков в Европе сконцентрирована в этих крупных банках.
Likewise, higher taxes cannot resolve the problem posed by the mounting unfunded liabilities of Social Security and Medicare.	Кроме того, повышение налогов не решит проблему растущих необеспеченных обязательств системы социального обеспечения и Medicare.
CAMBRIDGE Libyans have a new lease on life, a feeling that, at long last, they are the masters of their own fate.	КЕМБРИДЖ. Надежды ливийцев возродились они чувствуют, что, в конце концов, стали хозяевами своей собственной судьбы.
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information	b) возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности
To do this he must not lease the land, but must farm it himself, keep cattle, manure the fields, and plant woods.	И для этого нужно было не отдавать землю внаймы, а самому хозяйничать, держать скотину, навозить поля, сажать леса.
Representatives of the regional authorities intended to collect 7.3 mln. roubles from the organization as payment for the lease of a building.	Представители областных властей намеревались взыскать с организации 7,3 млн руб. в качестве платы за аренду здания.
The grateful look in his eyes, as if I had given his son a second lease on life, would haunt me forever.	Его благодарный взгляд, как будто я дала его сыну еще один шанс, будет преследовать меня вечно.
On May 14, 2002, the Security Council gave the tottering sanctions regime a new lease on life by unanimously adopting a simplified screening procedure.	14 мая 2002 года Совет Безопасности дал пошатнувшемуся режиму санкций новую надежду, приняв анонимным голосованием упрощенную процедуру проверки.
According to the Directorate of the MUGISO, the material terms for the lease of the cultural heritage site were not written in the contract.	По мнению дирекции МУГИСО, в соглашении не были записаны существенные условия по аренде объекта культурного наследия.
Research is needed to ensure that nanomaterials, and the industry that produces them, evolve as environmental assets rather than liabilities.	Необходимы дальнейшие исследования, чтобы обеспечить благоприятное воздействие наноматериалов и отрасли промышленности, производящей их, на окружающую среду.

Показать эту страницу на русском языке