Translation of "legal framework for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Framework - translation :

Legal - translation :

Keywords : каркас основу настроений Форма структура законно юридические легально юридический юридических

Examples (External sources, not reviewed)

So we need to formulate, jointly with neighboring countries, a legal framework for immigration.	Таким образом, нам совместно со странами соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции.
Markets work, but require a solid legal framework to function	Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства.
These will include general information and the legal framework, the terms of delivery for goods, and ways to protect one's legal rights.	Это будут общие сведения и законодательная база, правила доставки товаров, способы защиты своих законных прав.
The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data.	Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации.
Most of the necessary legal and regulatory framework is already in place.	Большая часть законодательной и нормативно правовой базы уже имеется.
The answer a clearly defined content take down procedure, a legal framework and strong business interest for Google.	Ответ чётко определенная процедура удаления контента, правовая структура и серъезный коммерческий интерес для Google.
A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.	Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека.
(v) Providing or improving the legal and administrative framework for non governmental, community based and other civil society organizations	v) создания или совершенствования правовых и административных рамок для неправительственных, общинных и других организаций гражданского общества
Representatives from the Internet business sector negotiated with the government for a more flexible schedule with a clearer legal framework.	Представители сектора интернет бизнеса договорились с правительством о более гибком графике с более четкой правовой базой.
The root idea is that such imported laws, once incorporated into domestic legal systems, improve a country s legal framework and enhance development.	Исходная идея заключается в том, что импортируемые законы, инкорпорированные в местное законодательство, улучшат правовую систему государства и будут способствовать развитию.
GUI for the Gamera framework	Графический интерфейс для Gamera Framework
Framework for ludic therapeutic activities	Фреймворк для игро терапевтической деятельности
Perhaps it is time to review the legal framework that undermines the freedom of artists.	Возможно, пришло время пересмотреть правовую базу, которая ущемляет свободу артистов.
A. Framework for human resources management	A. Основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами
Open Source Framework for Medical Simulation	Свободный фреймворк медицинский симулятор
Finally, the international community can help Arab governments to establish a secure and predictable legal and regulatory framework for public private partnerships for large scale infrastructure projects.	И наконец, международное сообщество может помочь арабским правительствам создать надежную и предсказуемую нормативно правовую базу для государственно частного партнерства в крупномасштабных инфраструктурных проектах.
Strategic framework for the period 2006 2007	Стратегические рамки на период 2006 2007 годов
hardware software framework for developing science experiments	программно аппаратный комплекс для проведения научных экспериментов
Last month, the current legal framework survived a close vote (217 to 205) in the House of Representatives.	В прошлом месяце существующие правовые основы выдержали закрытое голосование (217 против 205) в Палате представителей.
(v) Creating a legal and regulatory framework with a view to promoting sustained economic growth and sustainable development	v) создания законодательных и нормативных рамок с целью содействия достижению неуклонного экономического роста и устойчивого развития
The ERZ, focused exclusively on producing goods for export, would provide tax incentives, basic infrastructure and services, security, and a stable legal framework to investors.	ЭОЗ, ориентированная исключительно на производство товаров на экспорт, обеспечит торговые льготы, базовую инфраструктуру и услуги, безопасность и стабильную правовую основу для инвесторов.
Rather than institute more rigorous inspections and a stricter legal framework for businesses' operations, state officials have preferred simply to issue fewer permits to vendors.	Вместо того, чтобы организовать более строгие проверки и более строгие рамки для создания бизнеса, местные власти предпочли просто выпустить несколько разрешений для крупных организаций.
And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.	Система взглядов на память, не вычисления или поведение.
This, in turn, might reduce their hostility to migrant workers while offering migrants an equitable and fair legal framework.	Это, в свою очередь, уменьшило бы их враждебность к мигрантам, в то же время последние получили бы справедливые и честные легальные возможности для трудоустройства.
Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.	С течением времени экономическое сотрудничество между двумя сторонами стало более сложным, и ему необходимы новые правовые рамки.
Proposed strategic framework for the period 2008 2009	Предлагаемые стратегические рамки на период 2008 2009 годов
No less necessary will be further development of a legal and regulatory framework as a means to improve the potential for both domestic and international investment.	Не менее необходима и дальнейшая разработка правовой структуры и структуры регулирования как средства, требующегося для улучшения потенциальных возможностей для привлечения как внутренних, так и международных инвестиций.
Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable.	Присоединение России к правовой базе ВТО должно положить начало гораздо более стабильным и предсказуемым экономическим отношениям.
Although the people in the latter group are journalists by training and by trade, they are do not fit China's legal framework for what constitutes a journalist.	Хотя люди из последней группы являются журналистами по образованию и по профессии, они не вписываются в китайские нормативные рамки работы журналистом.
Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55 25, annex I. provides the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping,	будучи убеждена также в том, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55 25, приложение I. представляет собой необходимую правовую основу для международного сотрудничества в борьбе с похищением людей,
(e) Creating and improving the legal framework and necessary mechanisms for enabling the wide participation of all members of civil society in the promotion and consolidation of democracy, by	e) создавать и усовершенствовать правовые рамки и необходимые механизмы для представления возможности широкого участия всех членов гражданского общества в развитии и укреплении демократии путем
Legislation must be drafted to define the legal framework for the possession of weapons and empower the competent authorities to collect weapons in the possession of the civilian population.	Крайне необходимо принять законодательные меры, которые определили бы юридические рамки владения оружием и предоставили компетентным властям правовой мандат для сбора боевого оружия, находящегося в руках гражданского населения.
China s current legal framework contributed to fiscal balance and financial stability in the past, and it continues to play a positive role.	Нынешняя правовая система Китая внесла свой вклад в бюджетный баланс и финансовую стабильность в прошлом, и она продолжает играть положительную роль и сейчас.
Framework for source code analysis of software written in C	Набор для анализа исходного кода, написанного на языке C
(c) Accountability framework.	c) системе подотчетности.
Digital Forensics Framework	Digital Forensics Framework
It calls for a single, unified legal entity.	Он предусматривает единое общее юридическое лицо.
He explains his reason for taking legal action	Он также заявил, что мероприятие было абсолютно легальным
I am the legal representative for the company.	Я законный представитель компании.
In Afghanistan and Iraq, reconstruction must include not only the rehabilitation of services and infrastructure, but more challenging the creation of a macroeconomic, legal, and regulatory framework for effective policymaking.	В Афганистане и Ираке реконструкция должна включать не только восстановление услуг и инфраструктуры, но и что гораздо труднее создание макроэкономической, юридической и регулирующей структуры для выработки эффективного политического курса.
For the first time, she spoke Farsi for her legal work.	Она впервые использовала фарси для юридической работы.
(c) To provide a framework for national action and international cooperation.	c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.
Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity.	Предупреждение, как структура для международного сотрудничества, является второй возможностью.
Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration,	признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия,
It is able to compile applications for .NET Framework version 2.0, 3.0, 3.5, 4.0 and the .NET Compact Framework 2.0 and 3.5.	Хотя SharpDevelop 2.0 (как и VS2005) использует файлы проекта в формате MSBuild, он по прежнему может использовать компиляторы от .NET Framework 1.0 и 1.1, а также от Mono.

Показать эту страницу на русском языке