Translation of "lieutenant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lieutenant - translation :

Keywords : Лейтенант лейтенант лейтенанта лейтенантом лейтенанту

Examples (External sources, not reviewed)

Tom was a lieutenant.	Том был лейтенантом.
A lieutenant (abbreviated Lt., LT., Lieut.	Воинское звание Табель о рангах Чаропка Станіслаў.
He was promoted to first lieutenant in 1883, captain in 1887, major in 1889 and lieutenant colonel in 1891.	Он был повышен до первого лейтенанта в 1883 году, капитана в 1887 году, майора в 1889 году и подполковника в 1891 году.
Medals of Governor General and Lieutenant Governor (1946)	Награжден медалями генерал губернатора и лейтенант губернатора (1946 год)
Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves.	Менее значимые генерал лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента.
The seeming incongruity that a lieutenant general outranks a major general, (while a major outranks a lieutenant), is due to the derivation of the latter rank from sergeant major general, which was also subordinate to lieutenant general.	И наконец, генерал майор (от латинского major старший, применительно к ситуации старший там, куда пошлют) это генерал, волей главнокомандующего старший над определённым участком поля боя, то есть помощник полного генерала на определённом направлении.
The executioner was Mohammed AlHalabi, from what the First Lieutenant called him.	Палач Мохаммед Аль Халаби (Mohammed AlHalabi), как его называл первый лейтенант.
So perhaps the Russian people might take to their hearts this executioner with the rank of lieutenant colonel, just as eight years ago they took to their hearts another KGB lieutenant colonel, Vladimir Putin?	Таким образом, возможно русские люди могли бы принять в свои сердца этого палача в ранге подполковника, так же, как восемь лет назад они приняли в свои сердца другого подполковника КГБ Владимира Путина?
Lieutenant Colonel Fermin Carangan of the Philippine military recounted his ordeal during the storm surge	Лейтенант полковник Фермин Каранган вооруженных сил Филиппин рассказал , каким испытаниям он подвергся во время нашествия шторма
Alkan s brother, Lieutenant Colonel Mehmet Alkan, held the coffin while calling his brother s name Ali m.	Подполковник Мехмет Алкан, держа гроб с телом своего погибшего брата, сказал Алим.
Lieutenant Worf is a Klingon who serves as an officer aboard the Federation starship Enterprise.	Лейтенант Ворф клингон, служащий офицером на звёздном корабле Федерации Энтерпрайз .
Three months later on 30 September 1793 he purchased the lieutenant colonelcy of his regiment.	Три месяца спустя, 30 сентября 1793 года он купил чин подполковника.
On April 2, 1917 Ali Agha Shikhlinski was promoted to the rank of lieutenant general.	2 апреля 1917 года за отличие по службе А. Шихлинский был произведен в генерал лейтенанты.
A First Lieutenant is seated behind the table, wearing a blue uniform, similar to the navy s.	Первый лейтенант сидит за столом, одетый в синюю форму, похожую на форму морских офицеров.
The speaker was not some public relations executive, but Osama bin Laden s chief lieutenant, Ayman al Zawahiri.	Эти слова принадлежат не какому нибудь агенту по связям с общественностью, а главному помощнику Осамы бен Ладена Айману аль Завахири.
An alcoholic, Vasily was a lieutenant general before 30 and air commander of the Moscow military district.	Будучи алкоголиком, Василий в то же время был генерал лейтенантом, когда ему еще не было тридцати, и командовал авиацией Московского военного округа.
22. During the period under consideration, officers of the armed forces were also killed (Captain Juan Hernández Mejía, Lieutenant Armando Castillo Mejía, Lieutenant Antonio García Santillana), as well as members of the National Police (José Inés González and Mario Alfonso Mejía).	22. В рассматриваемый период были убиты также офицеры Вооруженных сил (капитан Хуан Эрнандес Мехия, лейтенант Армандо Кастильо Мехия, лейтенант Антонио Гарсия Сантильяна), а также сотрудники Национальной полиции (Хосе Инес Гонсалес и Марио Альфонсо Мехия).
He was commissioned a second lieutenant in the Officers Reserve Corps of the cavalry on May 25, 1937.	25 мая 1937 года ему был присвоен чин второго лейтенанта Кавалерийского Офицерского Резервного Корпуса.
The officer in charge of steering the plane was First Lieutenant Edilberto Villar Medina, only survivor of the tragedy.	Капитаном, которому было поручено пилотирование воздушного судна, был старший лейтенант Эдильберто Вильяр Медина.
When Yuri Gagarin took off in Vostok 1, he was an Air Force lieutenant. When he landed, he was a major.	Когда Юрий Гагарин взлетел на борту Востока 1, он был лейтенантом военно воздушных сил. Когда он приземлился, то был уже майором.
By 30 September, he had returned to England and was raised to the rank of lieutenant general on 25 April 1808.	30 сентября он вернулся в Англию, 25 апреля 1808 года получил звание генерал лейтенанта.
According to the family the last wish of the Lieutenant Colonel was his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé.	По данным семьи, последней волей подполковника было, чтобы его прах развеяли в горах Сапалинаме.
In 1816 the government in Buenos Aires bestowed the rank of lieutenant colonel on Juana Azurduy in virtue of her manly efforts.	В 1816 году правительство в Буэнос Айресе присвоило Хуане Азурдуй звание подполковника за её мужественную борьбу .
Lieutenant General Nasser Moghadam (1921 11 April 1979) was the fourth and last chief of SAVAK (6 June 1978 12 February 1979).	Нассер Могадам ( 'Sepahbod Nasser Moghadam') (1921 11 апреля 1979) 4 й и последний руководитель САВАК (июнь 1978 февраль 1979).
A historical wave beyond his control had lifted the former KGB lieutenant colonel from out of the shadows to the pinnacle of power.	Волна истории, помимо его воли, вознесла бывшего подполковника КГБ из тени на вершину власти.
A few months later, in September, his brother lent him more money and with it he purchased a lieutenant colonelcy in the 33rd.	Через несколько месяцев, в сентябре, его брат одолжил ему больше денег и Уэсли купил в том же 33 м полку чин подполковника.
Back at the cadet ranch, Ivan and Petr join the muscly Lieutenant Colonel Telegin, a special forces veteran of several wars and combat operations.	В это время в кадетском училище Иван и Пётр присоединяются к подполковнику Телегину, ветерану спецназа, прошедшему несколько войн и военных операций .
However, it was not until 1805 that William Paterson, the Lieutenant Governor of Tasmania, sent a detailed description for publication in the Sydney Gazette .	Однако только в 1805 году Уильям Патерсон, лейтенант губернатор северной части Земли Ван Димена (нынешней Тасмании), послал подробное описание для публикации в Sydney Gazette .
In 2009, Saleh sacked al Ahmar s key backers, including Central Command Chief General al Thahiri al Shadadi and Lieutenant General Haydar al Sanhani, from power.	Салех отстранил от должностей главных сторонников аль Ахмара, в том числе главного генерала Центрального командования Аль Тхахири аль Шадади и генерал лейтенанта Хайдара аль Санхани.
In 2009, Saleh sacked al Ahmar s key backers, including Central Command Chief General al Thahiri al Shadadi and Lieutenant General Haydar al Sanhani, from power.	В 2009 г. Салех отстранил от должностей главных сторонников аль Ахмара, в том числе главного генерала Центрального командования Аль Тхахири аль Шадади и генерал лейтенанта Хайдара аль Санхани.
At noon the ashes of the Lieutenant Colonel arrived at the chapel located on the boulevard Nazario Ortiz Garza, where family and friends were coming.	В полдень прах подполковника прибыл в часовню, расположенную на бульваре Назарио Ортис Гарсия, куда прибывали семья и друзья.
He struggles to reunite its former members under his command and commands SG 1 (with Lieutenant Colonel Carter's assistance) until the end of season 10.	Он стремился вновь воссоединить прежних участников команды вместе под свои командованием, что ему и удалось Митчелл руководил (вместе с Самантой Картер) SG 1 до конца 10 сезона.
And, if we believe that Megrahi was not sufficiently punished for his crime, what are we to make of the treatment of former Lieutenant William Calley?	И, если мы считаем, что Меграхи не был достаточно наказан за свое преступление, то что мы должны сделать в отношении бывшего лейтенанта Уильяма Колли?
Luckily, the entire time Ivan and Petr were skulking about the campus, Lieutenant Colonel Telegin was planting mines, which he detonates when rescuing the film s heroes.	К счастью, пока Иван и Пётр изучали кампус, подполковник Телегин устанавливал мины, которые помогут нашим героям спастись.
The deceased was also responsible for referring Yassine Salah Eddin, a central security forces lieutenant to court for beating an activist to death during a peaceful march.	Прокурор также отвечал за привлечение к суду Ясина Салаха Эдина, лейтенанта центральных сил безопасности, за избиение до смерти активиста во время мирного шествия.
Encarnación Mares, who cut her braids and reached the rank of second lieutenant hiding under the brim of her big sombrero, so they won t see my woman s eyes	Энкарнасьон Марес, которая срезала свои косы и дослужилась до звания подпоручика, скрываясь за широкими полями своего сомбреро, чтобы они не увидели мои женские глаза
He joined the Bengal Engineers at the age of 19 as a Second Lieutenant and spent the next 28 years in the service of British Government of India.	В 19 летнем возрасте Александр Каннингем, в звании второго лейтенанта, отправился военным инженером в Индию и провёл там на государственной службе 28 лет.
They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.'' An alcoholic, Vasily was a lieutenant general before 30 and air commander of the Moscow military district.	Будучи алкоголиком, Василий в то же время был генерал лейтенантом, когда ему еще не было тридцати, и командовал авиацией Московского военного округа.
This month, one journalist, Pavel Smolyak, launched a public campaign against the local lieutenant governor, Igor Albin, accusing him of failing to manage the city's snow cleanup during the winter holidays.	В этом месяце один журналист, Павел Смоляк, запустил публичную кампанию против местного вице губернатора Игоря Албина, обвинив того в неспособности управлять очисткой города от снега во время зимних праздников.
On the night of November 5, Tajik national Shoira Jabborova was reportedly killed on the territory of the base by Russian military officer Ivan Sherbakov, a senior lieutenant of the 201st division.	СМИ сообщили, что в ночь на 5 ноября гражданка Таджикистана Шоири Джобирова была убита на территории базы российским военнослужащим, старшим лейтенантом Иваном Щербаковым.
However, January 15, 1541 saw Cartier supplanted by Jean François de La Rocque de Roberval, a Huguenot courtier and friend of the king named as the first lieutenant general of French Canada.	Однако 15 января 1541 главой новой экспедиции был назначен Жан Франсуа де Ла Рок де Роберваль, придворный гугенот и приближённый короля, названный первым генерал лейтенантом французской Канады.
Judging by how well fed is, his rank must be no lower than lieutenant colonel he doesn't get up from his desk, is hiding his feet in blue rubber slippers under the table.	Через 10 минут нам позволяют пройти к пану Халявинскому. , судя по откормленности, не меньше подполковника, из за стола не выходит, прячет под стол ноги в синих резиновых шлепанцах.
Earlier this month, a similar episode took place in St. Petersburg, where the lieutenant governor came under fire for telling citizens to clean up their own streets, when snow removal crews don t show up.	Ранее в этом месяце, похожий инцидент произошел в Санкт Петербурге, где вице губернатор подвергся жесткой критике, предложив жителям города чистить улицы от снега самим, если снегоуборочные бригады не приезжают.
Lieutenant General of the People s Liberation Army Zhao Keming extended the criticism to a number of contemporary novels Though historical nihilism has been criticized by the party and the people, it has been spreading in different forms.	Генерал лейтенант народно освободительной армии Чжао Кэмин распространил критику и на ряд других современных романов
He hoped to be given the position of secretary of war in the new Irish government but the new lord lieutenant, Lord Camden, was only able to offer him the post of Surveyor General of the Ordnance.	Он надеялся получить в новом ирландском правительстве пост военного секретаря, однако новый лорд лейтенант, лорд Кэмден, предложил ему только должность генерального инспектора в Палате вооружений (Board of Ordnance).

Показать эту страницу на русском языке