Translation of "limitation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Limitation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Article Suspension of limitation period | Статья . Приостановление течения исковой давности |
| The first limitation is the oxygen oxygen toxicity. | Первое ограничение это кислород. Вернее, отравление кислородом. |
| This is a design limitation specific to Active Directory. | Репликация Active Directory выполняется по запросу. |
| (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. | ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата. |
| 60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements | 60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения |
| What limitation to artistic freedom do editorial cartoonists encounter in their work? | С какими ограничениями творческой свободы сталкиваются редакционные карикатуристы в своей работе? |
| The most obvious limitation stems from the state of the American economy. | Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики. |
| 57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements | 57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения |
| Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems | Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны |
| But an important limitation of his argument is that it gives short shrift to policy innovation. | Но важный недостаток его аргументов в том, что он уделяет мало внимания политическим инновациям. |
| (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider | iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг |
| My paintings allow me to explore fictional narratives, enabling me to remove all concrete limitation and boundaries. | Живопись позволяет мне создавать вымышленные истории, избавляться от любых условностей и ограничений. |
| New START builds on a legacy of strategic nuclear arms limitation that goes back to the 1970 s. | Новый договор по СНВ базируется на наследии ограничения стратегических ядерных вооружений, которое восходит к 1970 м годам. |
| When I asked people their associations with the wheelchair, they used words like limitation, fear, pity and restriction. | Когда я спросила у людей, с чем ассоциируется у них инвалидное кресло, они в ответ употребили такие слова, как ограниченность , страх , жалость и отсутствие свободы . |
| Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, | подчеркивая важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений, |
| (ii) Any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used | ii) любые ограничения в отношении целей или стоимостного объема, в связи с которыми могут использоваться данные для создания подписи или сертификат |
| In the second sentence of paragraph 1.3, after the control and limitation of documents, add in accordance with legislative mandates, . | Во втором предложении пункта 1.3 после слов контроля и ограничения документации добавить в соответствии с мандатами директивных органов . |
| 2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation. | 2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности. |
| And the problem, the limitation of diving with air is all those dots in your body all the nitrogen and all the oxygen. | И проблема, то есть ограничение ныряния с воздухом, заключается во всех этих точках в вашем организме которые представляют кислород и азот. |
| Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980) | Конвенция об исковой давности в международной купле продаже товаров (Нью Йорк, 14 июня 1974 года) и Протокол к ней (Вена, 11 апреля 1980 года) |
| The news, however, did not fuel a gender issues debate online, though many users did continue to express their disappointment with the limitation. | Новости не вызвали новой вспышки дискуссии в Сети, хотя многие пользователи высказали недовольство ограничениями. |
| 5. States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners. | 5. Государство может использовать все меры защиты, ссылаться на срок исковой давности и ограничение ответственности, которые предоставляются частным судам и грузам и их владельцам. |
| The only apparent limitation is for cases in which serious operational considerations, or the working preferences of other part time workers, stand in the way. | Единственное несомненное ограничение существует для случаев, в которых имеются серьезные относящиеся к работе соображения, или на пути стоят предпочтения по работе других частично занятых служащих. |
| Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period | Начало согласительной процедуры Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о приостановлении течения исковой давности, предлагается следующий текст |
| 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. | 1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры. |
| Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью далее односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. | 2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения. |
| 7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements . | 7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения . |
| Bearing in mind the important role of the Regional Centre in promoting confidence building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level, | учитывая важную роль Регионального центра в поощрении мер по укреплению доверия, контролю над вооружениями и их ограничению, разоружению и развитию на региональном уровне, |
| Noting the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations, | отмечая чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер, |
| 1. Urges all States parties to arms limitation and disarmament and non proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements | 1. настоятельно призывает все государства участники соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения выполнять такие соглашения и полностью соблюдать все их положения |
| Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with, | подчеркивая также, что для обеспечения жизнеспособности и эффективности соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств требуется, чтобы эти соглашения полностью соблюдались, |
| 1. Underscores the contribution that compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations makes to enhancing confidence and strengthening security and stability | 1. подчеркивает вклад, который соблюдение обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств вносит в упрочение доверия и укрепление безопасности и стабильности |
| Thus, the World Day Against Cyber Censorship initiative is an attempt to attract attention of civil society to limitation of the freedom of speech in online media. | Таким образом, Всемирный День Борьбы с Интернет Цензурой направлен на привлечение внимания гражданского общества к вопросу ограничения свободы слова в сфере онлайн журнализма. |
| 1. Reaffirms the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations | 1. вновь подтверждает чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер |
| Bearing in mind the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level, | учитывая важную роль, которую Региональный центр может играть в поощрении мер по укреплению доверия, контролю над вооружениями и их ограничению, разоружению и развитию на региональном уровне, |
| Welcoming the contribution to international peace and regional security that full compliance by States parties with verification provisions of arms limitation and disarmament and non proliferation agreements provides, | приветствуя тот вклад, который вносит в дело обеспечения международного мира и региональной безопасности полное соблюдение государствами участниками положений о контроле, содержащихся в соглашениях в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения, |
| Try introducing the slightest limitation on free speech in any Western country and you will meet storms of protest from those who seldom champion it in Third World nations. | Попробуйте ввести малейшее ограничение свободы слова в любой западной стране, и вы встретите шторм протеста со стороны тех, кто редко защищал свободу слова в государствах третьего мира. |
| The limitation of this approach, however, is that a free market for labor will neither eradicate unemployment nor transform marginal, low end workers into high productivity, high wage employees. | Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь. |
| The second limitation of long run models is this they are estimated from history and so make no allowance for dramatic changes in the supply side or financial environment. | Второе ограничение применимости долгосрочных моделей состоит в следующем их оценки делаются на основе исторических данных, и поэтому совершенно не учитывают резкие изменения структуры предложения или финансового окружения. |
Related searches : Current Limitation - Purpose Limitation - Damage Limitation - Major Limitation - Statutory Limitation - Airflow Limitation - Activity Limitation - Power Limitation - Limitation For - Temperature Limitation - Size Limitation - Key Limitation - Legal Limitation - Auto Limitation
