Translation of "losses incurred" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Incurred - translation :

понесены

Losses - translation :

потери

Losses incurred - translation :

потери, понесенные

Keywords : навлекли гнев понесли полученных покрытие потери потерь убытки потерях потерям

Examples (External sources, not reviewed)

Yes, with the losses thatů I incurred .	Да, с моих проиграшей.
C7 Real Property claims seek compensation for losses related to real property, including costs incurred for repairs and other losses.	В претензиях с потерями С7 Real Property испрашивается компенсация потерь, связанных с недвижимостью, в том числе понесенных расходов на ремонт и прочих потерь.
Any losses that you incurred were reimbursed across the casino tables, regularly and generously.	Все ваши убытки были компенсированы нашим казино, регулярно и весьма щедро.
In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.	На самом деле, любые разговоры о восстановлении преждевременны, пока не окупятся убытки, нанесенные жесткой экономией.
The quot Yin He quot incident has incurred heavy losses to China both politically and economically.	Инцидент с quot Йинь Хэ quot причинил серьезный ущерб Китаю как в политическом, так и в экономическом отношениях.
Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process.	Фактически, потребуется по меньшей мере десятилетие, чтобы восстановить потери, нанесенные процессами строгой экономии.
This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.	Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования.
The above assessment was carried out on the basis of the quot losses incurred methodology quot proposed by UNDP.	Вышеупомянутая оценка была произведена на основе quot методологии подсчета понесенных убытков quot , предложенной ПРООН.
The losses incurred by domestic investors can have a long term effect on the pension system or the banking sector.	Убытки национальных инвесторов могут иметь долгосрочные последствия для пенсионной системы или банковского сектора.
65. The Board recommended that such violation of rules and procedures, and the losses incurred as a result, should be avoided.	65. Комиссия рекомендовала не допускать подобных нарушений правил и процедур и избегать причиняемых таким образом убытков.
Obviously, given the weight of this currency in the international economy, the losses incurred in monetary transfer and exchange rates are substantial.	Как и следовало предполагать, с учетом значимости этой валюты в мировой экономике потери на переводе средств и валютных курсах являются значительными.
With the addition of losses incurred during January May 1993, the revised estimates for June 1992 May 1993 came to 9 billion.	Вместе с убытками, понесенными в январе мае 1993 года, убытки за период с июня 1992 года по май 1993 года, по пересмотренным оценкам, достигли 9 млрд. долл. США.
Meanwhile in August a group of Tesla shareholders brought a class action lawsuit against Musk complaining of financial losses that they had incurred.	При этом в августе группа акционеров Tesla подала против Маска коллективный иск, пожаловавшись на понесенные финансовые потери.
Although no loss was identified in this case, there is a risk that losses may be incurred in the event that the contractor defaults.	Подготовка работников авиации
68. The Administration acknowledged that some of the losses incurred in UNTAC should have been submitted for write off during the biennium 1992 1993.	68. Администрация признала, что некоторые суммы ущерба, понесенного ЮНТАК, должны были быть представлены к списанию в двухгодичный период 1992 1993 годов.
The losses incurred were estimated at 10,000 Jordanian dinars for one floor, and at 4,000 Jordanian dinars for the second floor where he lived himself.	На первом этаже ущерб составил приблизительно 10 000 иорданских динаров, а на втором этаже, где жил он сам, 4000 иорданских динаров.
We further confirm that all losses of cash or receivables, ex gratia payments, presumptive frauds and fraud, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors.	Мы далее удостоверяем, что информация о всех убытках по части денежной наличности или дебиторской задолженности, добровольных платежах, случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, если таковые имели место, предоставлялась Комиссии ревизоров.
We further confirm that all losses of cash or receivables, ex gratia payments, presumptive frauds and frauds, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors.	b) любые изменения в основах бухгалтерского учета.
The total direct and indirect losses incurred in 1992 1993 were estimated at 246 million, with the bulk of the damages ( 192 million) registered in 1992.	Общие прямые и косвенные убытки, понесенные в 1992 1993 годах, оценивались в 246 млн. долл. США, причем основная их часть (192 млн. долл. США) была понесена в 1992 году.
But, when the music stops, it is the home regulator, and the home central bank, that picks up the tab, even if the losses were incurred elsewhere.	Но когда хорошие времена заканчиваются, именно внутренний регулирующий орган и центральный банк платят по счетам, даже если потери были понесены в других местах.
Such a price index points to losses being incurred by commodity exporters, but it is not the same as the terms of trade index of developing countries.	Таблица 6. Чистая передача финансовых ресурсов в 15 стран, являющихся крупнейшими должниками а Среднесрочные и
Carrier Losses	Несущая
Efficiency losses	Потери эффективности
The system is complex, expensive to administer, and can result in double taxation because members usually do not allow full write offs for losses and tax liabilities incurred abroad.	Система является сложной, дорогостоящей для управления и может привести к двойному налогообложению, потому что члены обычно не разрешают осуществлять полное списание со счета за убытки и налоговые обязательства, понесенные за границей.
SriLankan Airlines has struggled with debt for years (auditors flagged its viability as far back as 2009), and yet the government continued to purchase aircraft, compounding the losses incurred.	Авиалинии Шри Ланки годами боролись с долгами (аудиторы отметили снижение ее рентабельности еще в 2009 ), однако правительство продолжило приобретать воздушные суда, навлекая этим убытки.
No financial loss was incurred.	(В тыс. долл. США)
No financial loss was incurred	США (12 303 874 долл.
allocations issued, expenditures incurred and	ных средств, произведенных расходов и неизрасходо
In addition to reporting savings and recoveries, OIOS tracks instances where the Organization has incurred losses or has wasted resources owing to mismanagement and no recovery or savings are possible.	Помимо сообщения об экономии и возмещении средств, УСВН отслеживает случаи, когда Организация несет убытки или непроизводительно растрачивает средства вследствие просчетов в управлении, а возможности экономии или взыскания средств не имеется.
An estimated loss of 1,828,783 was incurred in respect of 17 cases noted below the extent of the losses had not yet been determined by the Administration in four cases	Пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания производится за счет средств, полученных в результате передачи запасов миссиям по поддержанию мира и политическим миссиям.
D (other) losses	Потери D (прочее)
C8 Business losses	Потери C8 Business
CS Other losses	Потери CS Other
Technical losses (17 )	Технические потери (17 )
Distribution transfer losses	2 год кВт. м 900
Thus they incurred wrath upon wrath.	И они вернулись (обретя) гнев (Аллаха) на (уже имевшийся прежде) гнев (который был на них за их прежние проявления неверия).
Thus they incurred wrath upon wrath.	И навлекли они на себя гнев на гнев.
Thus they incurred wrath upon wrath.	Они надеялись на его поддержку и предупреждали язычников, что будут воевать против них вместе с Божьим пророком. Когда же к ним явились Небесное Писание и Пророк, которого они узнали, они отказались уверовать и преступили границы дозволенного из зависти к правоверным.
Thus they incurred wrath upon wrath.	Они навлекли на себя гнев, один поверх другого.
Thus they incurred wrath upon wrath.	И дважды подверглись они великому гневу Господню .
They have incurred anger upon anger.	И они вернулись (обретя) гнев (Аллаха) на (уже имевшийся прежде) гнев (который был на них за их прежние проявления неверия).
They have incurred anger upon anger.	И навлекли они на себя гнев на гнев.
They have incurred anger upon anger.	Они заслужили это, ведь они всегда отказывались от веры, испытывали сомнения и приобщали сотоварищей к Аллаху. Вот почему в Последней жизни они обречены на унизительное и болезненное наказание.
They have incurred anger upon anger.	Они навлекли на себя гнев, один поверх другого.
They have incurred anger upon anger.	И дважды подверглись они великому гневу Господню .

Показать эту страницу на русском языке