Translation of "made a remark" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remark - translation :

Keywords : заставила заставил совершил сделали выбор замечание высказывание замечания комментарий замечаний

Examples (External sources, not reviewed)

On Twitter, Lianhuaxiaofo made a similar satirical remark	Пользователь Lianhuaxiaofo оставил в Twitter похожую сатирическую заметку
Anupam Raj made a sarcastic remark on the same platform	Там же Анупам Раж саркастически заметил
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.	Замечание по поводу веса Лизы, которое ты сделал на вечеринке, было совершенно неуместным.
Yury Loza has expressed his indignation at a remark made by American rock musician Marilyn Manson, who insulted Moscow.	Юрий Лоза выразил свое возмущение высказыванием американского рок музыканта Мэрилина Мэнсона, оскорбившего Москву.
Your remark is irrelevant.	Ваше замечание неуместно.
Tom ignored the remark.	Том проигнорировал замечание.
Turovtsyn burst into loud laughter, and Koznyshev felt sorry he had not made that remark himself.	Туровцын разразился громким смехом, и Сергей Иванович пожалел, что не он сказал это.
Wang Zhian, who works in media, made a sarcastic remark on using Chinese custom as an excuse to forgive a criminal act	Ван Чжиань, работник СМИ, сделал саркастическое замечание об использовании китайского обычая в качестве предлога для прощения преступного деяния
A viral post about the remark made by one of the members of MNHRC reflected society's attitudes towards young domestic workers.	Получила широкое распространение запись о комментарии, данном членом MNHRC, отражающая отношение общества к молодому домашнему обслуживающему персоналу.
And I resemble that remark.	И, похоже, это правда.
That was an unkind remark.	Это было обидное замечание.
The confession of his agnosticism passed without a remark.	Признанне в неверии прошло незамеченным.
True to form, Loskutov shared a curious remark on Twitter	Верный себе, Лоскутов поделился в Twitter любопытным замечанием
He said it for the sake of a witty remark.	Он это ради красного словца сказал.
That remark is true, and unfortunate.	Это замечание и правильное, и неудачное.
Your remark amounts almost to insult.	Ваше замечание граничит с оскорблением.
The remark was aimed at you.	Это замечание касалось тебя.
It was just a taunting remark heard only by his opponent.	Это было всего лишь едкое замечание, услышанное только его оппонентом.
Never before have I been so dumbfounded by a simple remark.	Никогда ещё я не был так ошарашен простым замечанием.
Your remark is irrelevant to our argument.	Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.
I couldn't help but remark on it.	Я не мог не сделать замечание на этот счёт.
That remark was in very poor taste.	Это было очень бестактное замечание.
Reacting to Nasilele's remark, Lizzie Mubangalala Mumba said	В ответ на высказывание Назилеле Лизи Мубангалала написала
That kind of remark does not befit you.	Тебе не идет эта фраза.
That was not at all an appropriate remark.	Это было совершенно неуместное замечание.
His remark seems to be off the point.	Кажется, его замечание не в тему.
Bartnyansky, who spent at least fifty thousand roubles a year at the rate he was living, had the day before made a notable remark to him on the point.	Бартнянский, проживающий по крайней мере пятьдесят тысяч по тому train, который он вел, сказал ему об этом вчера замечательное слово.
But his opponent was Nigerian born, and the remark was a racist insult.	Но его оппонент был игроком нигерийского происхождения, а замечание было расистским оскорблением.
Ayesha Borja on her Facebook profile made the following remark regarding an entry on Buzzfeed that compiles a series of comments made about the gymnast's physique Goddamit, I was here chilling and having a drink when I read this.	Чёрт подери, я тут расслаблялась и выпивала, когда прочитала это.
She didn't mean to offend anyone with her remark.	Она никого не хотела обидеть своим замечанием.
Your stupid remark just added fuel to the flames.	Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь.
Your stupid remark just added fuel to the flames.	Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь.
That's an interesting remark, but it's beside the point.	Это интересное замечание, но оно не относится к делу.
They all looked at him, but no one made any remark until a tall old man with a shrivelled, beardless face, wearing a sheepskin jacket, stepped out on to the road and addressed him	Они все глядели на него, но никто ничего не говорил до тех пор, пока вышедший на дорогу высокий старик со сморщенным и безбородым лицом, в овчинной куртке, не обратился к нему.
It's British in origin, meaning glaring mistake or embarrassing remark.)	Проверьте себя https t.co OANh5Inlp0
Tom said that the remark was taken out of context.	Том сказал, что высказывание вырвано из контекста.
But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change.	Но замечание одного из исполнительных директоров горнодобывающей компании из развивающейся страны поймало дух перемен.
Commenting on Medvedev's double faced attitude towards Internet regulation and the recent e G8 summit, fake Twitter Kremlin account kermlinrussia made an acid remark says	Комментируя двуличное отношение Медведева к вопросам регулирования Интернета и недавний Саммит Большой Восьмерки, Твиттер двойник Медведева kermlinrussia съязвил
A few weeks ago, a Tehran photographer sent these photos of graffiti via email he enclosed this remark	Несколько недель назад, тегеранский фотограф отправил эти фотографии граффити по электронной почте. Он написал к ним эти поправки
Besides domestic policies, Ahmadinejad also made a snide remark about the potential presidential nomination of Hillary Clinton in 2008, stating that the presidency of a woman in a country that boasts of its gunmanship is unlikely.	Помимо внутренней политики Ахмадинежад позволил себе уничижительный комментарий по поводу кандидата в президенты Хиллари Клинтон в 2008 году заявил, что избрание женщины президентом страны, бравирующей своей военной мощью, маловероятно .
Orwell s Big Brother would not have been amused by this remark.	Старший Брат Оруэлла не счел бы это замечание занятным.
We must value old friendship.' Levin did not like her remark.	Но Левину неприятны были эти слова Дарьи Алеандровны.
Anna's face brightened all over when she suddenly appreciated the remark.	Лицо Анны вдруг все просияло, когда она вдруг оценила эту мысль.
He took a liking for Golenishchev because of that remark, and his depression changed suddenly into delight.	Он полюбил Голенищева за это замечание и от состояния уныния вдруг перешел к восторгу.
We are saved by faith,' Karenin chimed in, showing his approval of her remark by a look.	Мы спасены верой, одобряя взглядом ее слова, подтвердил Алексей Александрович.

Показать эту страницу на русском языке