Translation of "mainstreaming efforts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities | 4. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов |
| 11. Also welcomes the efforts of African countries to fulfil their commitments to promote gender equality, the empowerment of women and the mainstreaming of gender perspectives in the implementation of the New Partnership | 11. приветствует также усилия африканских стран по выполнению их обязательств по поощрению равенства мужчин и женщин, расширению прав и возможностей женщин и учету гендерных факторов в ходе осуществления Нового партнерства |
| Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, | подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей, |
| 15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate | 15. призывает Специального докладчика продолжать учитывать гендерный аспект в рамках своей основной деятельности, касающейся порученного ему мандата |
| (g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development, | g) подчеркивая важность актуализации проблем инвалидности как составной части соответствующих стратегий устойчивого развития, |
| (b) Promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies | b) поощрять и поддерживать интеграцию и включение программ использования спорта на благо развития и мира в планы и программы в области развития |
| Volunteer efforts | Волонтёрские усилия |
| 59. Calls upon the United Nations development system to consider the role of men and boys in gender mainstreaming policies | 59. призывает систему развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о роли мужчин и мальчиков в контексте политики по обеспечению учета гендерной проблематики |
| Fishy Conservation Efforts | Неубедительные попытки охраны морской фауны |
| Hasbara efforts expand | Хасбара продолжает свою работу |
| (b) Mainstreaming and integrating information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system | b) более полное включение информационно коммуникационных технологий в основные мероприятия в области развития и технического сотрудничества организаций системы |
| His efforts bore fruit. | Его усилия принесли плоды. |
| He mocked my efforts. | Он свёл мои усилия на нет. |
| Her efforts bore fruit. | Её усилия принесли плоды. |
| Tom's efforts were rewarded. | Усилия Тома были вознаграждены. |
| Your efforts are futile. | Твои старания тщетны. |
| Your efforts are futile. | Твои усилия напрасны. |
| Your efforts are futile. | Твои старания бесполезны. |
| Tom encouraged our efforts. | Том поощрял наши старания. |
| I appreciate your efforts. | Я ценю ваши усилия. |
| I appreciate your efforts. | Я ценю твои усилия. |
| Your efforts are doomed. | Ваши усилия обречены на провал. |
| They valued my efforts. | Они ценили мои усилия. |
| We're redoubling our efforts. | Мы удваиваем свои усилия. |
| We're redoubling our efforts. | Мы удваиваем наши усилия. |
| 4. Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy making, including economic policy making | 4. настоятельно призывает правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая экономическую политику |
| Noting with appreciation the report of the Secretary General on the United Nations system wide policy and strategy on gender mainstreaming,E 2006 83. | с признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря об общесистемной политике и стратегии Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематикиЕ 2006 83., |
| This is all my efforts. | Это мой труд. |
| Others lauded the government's efforts | Это вдохновит людей на участие. |
| Success depends on your efforts. | Успех зависит от твоих усилий. |
| My efforts produced no results. | Мои усилия не принесли результатов. |
| His efforts resulted in failure. | Его усилия окончились неудачей. |
| All his efforts were useless. | Все его усилия были напрасны. |
| Their efforts came to nothing. | Их усилия оказались бесплодными. |
| Your efforts came to nothing. | Твои усилия ни к чему не привели. |
| Your efforts came to nothing. | Ваши усилия ни к чему не привели. |
| His efforts were in vain. | Беженцев радушно принимали в Афинах. |
| 1. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels | 1. подчеркивает важность актуализации гендерной проблематики с учетом потребностей пожилых женщин в рамках политики и процессов планирования на всех уровнях |
| 33. Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation | 33. поощряет участие, по мере необходимости, соответствующих заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, в обеспечении учета гендерных аспектов в деятельности по планированию и оценке |
| Such efforts are getting discretely underway. | Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. Правовые эксперты в Вашингтоне полагают, что скромные приготовления к строительству ракетных и радарных участков не являются нарушением Договора ОСВ и, следовательно, не потребуют объявления США о выходе из Договора. |
| Yet these efforts are also costly. | И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими. |
| But these efforts ultimately went nowhere. | Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата. |
| Such efforts are getting discretely underway. | Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. |
| Your efforts will soon pay off. | Ваши усилия скоро окупятся. |
| Finally, their efforts are paying off. | В итоге их усилия оправдывают себя. |
