Translation of "make presence felt" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

She felt shy in his presence.
Она смущалась в его присутствии.
Thomas felt a presence behind him.
Том почувствовал сзади чьё то присутствие.
John felt the presence of a ghost in the dark room.
Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
Fur is also used to make felt.
То же самое было в 1993 году.
Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators.
Однако диктаторский режим Пекина все таки дает знать о своем присутствии через своих представителей и коллаборационистов.
We couldn t see them clearly but we felt their presence and witnessed their actions many times.
Мы не могли видеть их ясно, но мы чувствовали их присутствие и много раз становились свидетелями их действий.
And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops.
Следствия этой проблемы можно заметить на полках в книжных магазинах.
But Kitty had heard, and understood that he felt embarrassed and uncomfortable at being stripped in her presence.
Но Кити расслышала и поняла, что ему совестно и неприятно было быть обнаженным при ней.
'He must make his declaration now or never' Koznyshev also felt this.
Теперь или никогда надо было объясниться это чувствовал и Сергей Иванович.
As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates.
В результате, паранджа стала механизмом публичного заявления о своем присутствии и обретения доверия в религиозных дебатах.
The more connected I became, the more responsible I felt, the less I was able to let go in your presence.
Чем больше я привязывался к человеку, тем бo льшую ответственность я ощущал, тем меньше я мог себе позволить в твоём присутствии .
She experienced the same kind of shyness in his presence that she had felt when the lady's maid saw her jacket.
Она испытывала с ним чувство, подобное тому, которое она испытывала с горничной за кофточку.
Have you ever felt the power of working together to make a positive change?
Вам знакомо ощущение, когда вы работали с группой людей во имя благой цели?
And a permanent Iranian presence in Syria would make a war between Israel and Iran practically unavoidable.
И постоянное присутствие Ирана в Сирии сделает войну между Израилем и Ираном практически неизбежной.
Long quiescent, Ecuador's Indians like native groups in much of Latin America are finding their political voice and making their presence felt.
Долгое время молчавшие индейцы Эквадора как, впрочем, и группы коренных жителей в большинстве стран Латинской Америки обрели свой политический голос и дали почувствовать свое присутствие.
I am writing to tell you that you, perhaps, may not have felt the importance of your presence with us as I have.
Я пишу, чтобы сказать вам, что вы, возможно, не почувствовали важность вашего присутствия с нами так, как я.
Of course, the presence of extremist views in the executive branch does not make America a totalitarian state.
Конечно, присутствие экстремистских взглядов в исполнительном отделе не делает Америку тоталитарным государством.
Her presence stood out.
Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.
Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.
Я подтверждаю моё присутствие.
Those about him felt this, and unconsciously did not permit themselves either to move freely, talk or express their own wishes in his presence.
Окружающие чувствовали это и бессознательно не позволяли себе при нем ни свободных движений, ни разговоров, ни выражения своих желаний.
Fortunately women do stick together in this country, and a strong presence of camaraderie among women can be felt in rural or urban communities.
К счастью, в этой стране женщины поддерживают друг друга, и в сельской или городской местности можно почувствовать сильный дух товарищества.
But American and Soviet influence was not confined to the battlefield, as both countries made their presence felt high up the military chain of command.
Но американское и советское влияние не было ограничено полем сражения, так как присутствие обеих стран можно было прочувствовать по командам, исходящим от высшего командного состава.
Its mere presence incites violence.
Само ее присутствие провоцирует насилие.
That is called unlawful presence.
Это называется незаконное пребывание .
I didn't feel her presence.
Я не чувствовал её присутствия.
I didn't feel her presence.
Я не чувствовала её присутствия.
Mary's very presence inspired Tom.
Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
I'm counting on your presence.
Я рассчитываю на ваше присутствие.
I'm counting on your presence.
Я рассчитываю на твоё присутствие.
I can sense someone's presence.
Я чувствую чьё то присутствие.
Thus the new EU border with Ukraine is making its presence felt in the most negative way imaginable by hurting business on both sides of the border.
Таким образом, новая граница ЕС с Украиной даёт о себе знать наихудшим способом, какой только можно себе вообразить нанесением ущерба бизнесу по обе стороны границы.
He felt miserable.
Он чувствовал себя несчастным.
I felt dreadful.
Я чувствовал себя ужасно.
Abbott felt empowered.
Эбботт почувствовал прилив сил.
I felt it.
Я чувствовал это .
I felt cold.
Мне было холодно.
I felt cold.
Я замёрз.
I felt cold.
Я замёрзла.
I felt lonely.
Мне было одиноко.
I felt ill.
Я чувствовал себя больным.
I felt ill.
Я почувствовал себя больным.
He felt tired.
Он почувствовал, что устал.
He felt tired.
Он почувствовал усталость.
He felt tired.
Он чувствовал себя уставшим.

 

Related searches : Presence Felt - Make Themselves Felt - Make Itself Felt - Making Their Presence Felt - Felt - Felt Sick - Felt That - He Felt - Felt Ill - Felt Asleep - Felt Down - Carbon Felt - Felt Pad