Translation of "making their presence felt" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Long quiescent, Ecuador's Indians like native groups in much of Latin America are finding their political voice and making their presence felt.
Долгое время молчавшие индейцы Эквадора как, впрочем, и группы коренных жителей в большинстве стран Латинской Америки обрели свой политический голос и дали почувствовать свое присутствие.
As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates.
В результате, паранджа стала механизмом публичного заявления о своем присутствии и обретения доверия в религиозных дебатах.
She felt shy in his presence.
Она смущалась в его присутствии.
Thomas felt a presence behind him.
Том почувствовал сзади чьё то присутствие.
We couldn t see them clearly but we felt their presence and witnessed their actions many times.
Мы не могли видеть их ясно, но мы чувствовали их присутствие и много раз становились свидетелями их действий.
These defects are increasingly making their influence felt, aggravating the financial crisis.
Эти недостатки все больше заявляют о себе, усугубляя финансовый кризис.
John felt the presence of a ghost in the dark room.
Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
Yes, and their presence is essential.
Да, и их присутствие необходимо.
Thus the new EU border with Ukraine is making its presence felt in the most negative way imaginable by hurting business on both sides of the border.
Таким образом, новая граница ЕС с Украиной даёт о себе знать наихудшим способом, какой только можно себе вообразить нанесением ущерба бизнесу по обе стороны границы.
Those about him felt this, and unconsciously did not permit themselves either to move freely, talk or express their own wishes in his presence.
Окружающие чувствовали это и бессознательно не позволяли себе при нем ни свободных движений, ни разговоров, ни выражения своих желаний.
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
Мисс Пейт стеснялась произносить речь перед сотнями людей.
But American and Soviet influence was not confined to the battlefield, as both countries made their presence felt high up the military chain of command.
Но американское и советское влияние не было ограничено полем сражения, так как присутствие обеих стран можно было прочувствовать по командам, исходящим от высшего командного состава.
Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators.
Однако диктаторский режим Пекина все таки дает знать о своем присутствии через своих представителей и коллаборационистов.
The U.S. ended their main military presence in 2011.
В 1968 военный режим свергнут партией Баас.
Their decision making power is limited.
Их власть в принятии решений ограничена.
The refugees felt safe in their new country.
Беженцы чувствовали себя в безопасности в новой стране.
I felt their pain, and suffered with them.
Я чувствовал их боль и страдал вместе с ними.
But Kitty had heard, and understood that he felt embarrassed and uncomfortable at being stripped in her presence.
Но Кити расслышала и поняла, что ему совестно и неприятно было быть обнаженным при ней.
Mark Carney, the Bank of Canada s current governor, who is set to take over as the governor of the Bank of England (BoE) in July, is already making his presence felt in British monetary policy debates.
Марк Карни, нынешний управляющий Банка Канады, который готовится взять на себя управление Банком Англии (BoE) в июле, уже дает знать о себе в британских денежно политических дебатах.
Inmates started making noise with their tin plates.
Заключенные начали громко стучать оловянными тарелками.
The more connected I became, the more responsible I felt, the less I was able to let go in your presence.
Чем больше я привязывался к человеку, тем бo льшую ответственность я ощущал, тем меньше я мог себе позволить в твоём присутствии .
She experienced the same kind of shyness in his presence that she had felt when the lady's maid saw her jacket.
Она испытывала с ним чувство, подобное тому, которое она испытывала с горничной за кофточку.
All of the relevant players including those, like Saudi Arabia and Israel, that are not sitting at the table but whose presence is very much felt are clinging to their initial positions.
Все значимые игроки в том числе Саудовская Аравия и Израиль, чье присутствие отчетливо ощущается, не смотря на то что их нет за столом переговоров цепляются за свои исходные позиции.
He felt that any kind of smile would hurt their feelings.
Ему чувствовалось, что всякая улыбка оскорбит их.
Three older missiles, launched in his presence, failed to reach their targets on Kamchatka.
Три ракеты предыдущих выпусков, запущенные в его присутствии, не смогли поразить цели на Камчатке.
I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work.
Я выдумал их биографии, увлечения и художественные стили и начал рисовать их работы.
I am writing to tell you that you, perhaps, may not have felt the importance of your presence with us as I have.
Я пишу, чтобы сказать вам, что вы, возможно, не почувствовали важность вашего присутствия с нами так, как я.
I felt that they needed to pray as well, in their way.
Я чувствовала, что им тоже нужно было молиться, по своему.
The good people at PornHub, known for their edgy presence on social media, tried their best to save the day.
Хорошие парни из PornHub, известные острыми комментариями в социальных сетях, попытались сделать всё возможное для спасения ситуации.
A vast majority of Pakistan s citizens deeply resent America s presence and influence in their country.
Подавляющее большинство граждан Пакистана сильно возмущаются присутствием и влиянием Америки в их стране.
Her presence stood out.
Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.
Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.
Я подтверждаю моё присутствие.
Fortunately women do stick together in this country, and a strong presence of camaraderie among women can be felt in rural or urban communities.
К счастью, в этой стране женщины поддерживают друг друга, и в сельской или городской местности можно почувствовать сильный дух товарищества.
The Iraqis yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered.
Иракцы. Да, они избавились от Саддама Хуссейна, но когда они увидели, что их земля оккупирована, они почувствовали великую печаль, почувствовали, что их достоинство унижено.
Children of Franco s victims are making up for their parents silence.
Дети жертв режима Франко нарушили тишину, которую долгое время хранили их родители.
People begin to ask why their leaders are making them fight.
Люди начинают спрашивать, почему их лидеры заставляют их воевать.
What McCain was referring to was a peaceable presence of US forces in the country for a long period, rather like their continued presence in Japan since 1945.
Он имел ввиду долгосрочное мирное присутствие американских вооружённых сил в стране, подобное их длительному присутствию в Японии после 1945 года.
Now, ethno nationalists have found a way to extend and merge their online and offline presence.
Можно говорить о том, что fanat1k.ru стал основным местом эмоциональной подобной подготовки.
Levin was not a 'disreputable pal,' but Oblonsky felt that Levin imagined he might not care to show their intimacy in the presence of the subordinates, and that was why he hurried him into his private room.
Левин не был постыдный ты , но Облонский с своим тактом почувствовал, что Левин думает, что он пред подчиненными может не желать выказать свою близость с ним, и потому поторопился увести его в кабинет.
Its mere presence incites violence.
Само ее присутствие провоцирует насилие.
That is called unlawful presence.
Это называется незаконное пребывание .
I didn't feel her presence.
Я не чувствовал её присутствия.
I didn't feel her presence.
Я не чувствовала её присутствия.
Mary's very presence inspired Tom.
Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.

 

Related searches : Presence Felt - Their Presence - Make Presence Felt - Grow Their Presence - In Their Presence - Making Their Way - Felt - Felt Sick - Felt That - He Felt - Felt Ill - Felt Asleep